Salmos, 76

1. eiV to teloV uper idiqoun tw asaf yalmoV

1. Ao mestre de canto, segundo Iditun. Salmo de Asaf.*

2. fwnh mou proV kurion ekekraxa fwnh mou proV ton qeon kai prosescen moi

2. Minha voz se eleva para Deus e clamo. Elevo minha voz a Deus para que ele me atenda;

3. en hmera qliyewV mou ton qeon exezhthsa taiV cersin mou nuktoV enantion autou kai ouk hpathqhn aphnhnato paraklhqhnai h yuch mou

3. No dia de angústia procuro o Senhor. De noite minhas mãos se levantam para ele sem descanso; e, contudo, minha alma recusa toda consolação.

4. emnhsqhn tou qeou kai eufranqhn hdoleschsa kai wligoyuchsen to pneuma mou diayalma

4. Faz-me gemer a lembrança de Deus; na minha meditação, sinto o espírito desfalecer.

5. prokatelabonto fulakaV oi ofqalmoi mou etaracqhn kai ouk elalhsa

5. Vós me conservais os olhos abertos, estou perturbado, falta-me a palavra.

6. dielogisamhn hmeraV arcaiaV kai eth aiwnia emnhsqhn kai emelethsa

6. Penso nos dias passados,

7. nuktoV meta thV kardiaV mou hdolescoun kai eskallen to pneuma mou

7. lembro-me dos anos idos. De noite reflito no fundo do coração e, meditando, indaga meu espírito:

8. mh eiV touV aiwnaV apwsetai kurioV kai ou prosqhsei tou eudokhsai eti

8. “Porventura Deus nos rejeitará para sempre? Não mais há de nos ser propício?

9. h eiV teloV to eleoV autou apokoyei apo geneaV eiV genean

9. Estancou-se sua misericórdia para o bom? Estará sua promessa desfeita para sempre?

10. h epilhsetai tou oiktirhsai o qeoV h sunexei en th orgh autou touV oiktirmouV autou diayalma

10. Deus se terá esquecido de ter piedade? Ou sua cólera anulou sua clemência?”.

11. kai eipa nun hrxamhn auth h alloiwsiV thV dexiaV tou uyistou

11. E concluo, então: “O que me faz sofrer é que a destra do Altíssimo não é mais a mesma...”.*

12. emnhsqhn twn ergwn kuriou oti mnhsqhsomai apo thV archV twn qaumasiwn sou

12. Das ações do Senhor eu me recordo, lembro-me de suas maravilhas de outrora.

13. kai melethsw en pasin toiV ergoiV sou kai en toiV epithdeumasin sou adoleschsw

13. Reflito em todas vossas obras, e em vossos prodígios eu medito.

14. o qeoV en tw agiw h odoV sou tiV qeoV megaV wV o qeoV hmwn

14. Ó Deus, santo é o vosso proceder. Que deus há tão grande quanto o nosso Deus?

15. su ei o qeoV o poiwn qaumasia egnwrisaV en toiV laoiV thn dunamin sou

15. Vós sois o Deus dos prodígios, vosso poder manifestastes entre os povos.

16. elutrwsw en tw bracioni sou ton laon sou touV uiouV iakwb kai iwshf diayalma

16. Com o poder de vosso braço resgatastes vosso povo, os filhos de Jacó e de José.

17. eidosan se udata o qeoV eidosan se udata kai efobhqhsan kai etaracqhsan abussoi plhqoV hcouV udatwn

17. As águas vos viram, Senhor, as águas vos viram; elas tremeram e as vagas se puseram em movimento.

18. fwnhn edwkan ai nefelai kai gar ta belh sou diaporeuontai

18. Em torrentes de água as nuvens se tornaram, elas fizeram ouvir a sua voz, de todos os lados fuzilaram vossas flechas.

19. fwnh thV bronthV sou en tw trocw efanan ai astrapai sou th oikoumenh esaleuqh kai entromoV egenhqh h gh

19. Na procela ressoaram os vossos trovões, os relâmpagos iluminaram o globo; abalou-se com o choque e tremeu a terra toda.

20. en th qalassh h odoV sou kai ai triboi sou en udasi polloiV kai ta icnh sou ou gnwsqhsontai

20. Vós vos abristes um caminho pelo mar, uma senda no meio das muitas águas, permanecendo invisíveis vossos passos.

21. wdhghsaV wV probata ton laon sou en ceiri mwush kai aarwn

21. Como um rebanho conduzistes vosso povo, pelas mãos de Moisés e de Aarão.