Salmos, 37

1. yalmoV tw dauid eiV anamnhsin peri sabbatou

1. Salmo de Davi. Para servir de lembrança.*

2. kurie mh tw qumw sou elegxhV me mhde th orgh sou paideushV me

2. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,

3. oti ta belh sou enepaghsan moi kai epesthrisaV ep' eme thn ceira sou

3. porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.

4. ouk estin iasiV en th sarki mou apo proswpou thV orghV sou ouk estin eirhnh toiV osteoiV mou apo proswpou twn amartiwn mou

4. Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intato nos meus ossos.

5. oti ai anomiai mou uperhran thn kefalhn mou wsei fortion baru ebarunqhsan ep' eme

5. Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.

6. proswzesan kai esaphsan oi mwlwpeV mou apo proswpou thV afrosunhV mou

6. São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.

7. etalaipwrhsa kai katekamfqhn ewV telouV olhn thn hmeran skuqrwpazwn eporeuomhn

7. Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.

8. oti ai yuai mou eplhsqhsan empaigmwn kai ouk estin iasiV en th sarki mou

8. Inteiramente inflamados os meus rins, não há parte sã em minha carne.

9. ekakwqhn kai etapeinwqhn ewV sfodra wruomhn apo stenagmou thV kardiaV mou

9. Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.

10. kurie enantion sou pasa h epiqumia mou kai o stenagmoV mou apo sou ouk ekrubh

10. Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.

11. h kardia mou etaracqh egkatelipen me h iscuV mou kai to fwV twn ofqalmwn mou kai auto ouk estin met' emou

11. Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.

12. oi filoi mou kai oi plhsion mou ex enantiaV mou hggisan kai esthsan kai oi eggista mou apo makroqen esthsan

12. Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.

13. kai exebiasanto oi zhtounteV thn yuchn mou kai oi zhtounteV ta kaka moi elalhsan mataiothtaV kai doliothtaV olhn thn hmeran emelethsan

13. Os que odeiam a minha vida armam-me ciladas; os que me procuram perder ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.

14. egw de wsei kwfoV ouk hkouon kai wsei alaloV ouk anoigwn to stoma autou

14. Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.

15. kai egenomhn wsei anqrwpoV ouk akouwn kai ouk ecwn en tw stomati autou elegmouV

15. Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.

16. oti epi soi kurie hlpisa su eisakoush kurie o qeoV mou

16. Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.

17. oti eipa mhpote epicarwsin moi oi ecqroi mou kai en tw saleuqhnai podaV mou ep' eme emegalorrhmonhsan

17. Eis meu desejo: “Não se alegrem com minha perda; não se engrandeçam quando meu pé resvala”;

18. oti egw eiV mastigaV etoimoV kai h alghdwn mou enwpion mou dia pantoV

18. pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.

19. oti thn anomian mou egw anaggelw kai merimnhsw uper thV amartiaV mou

19. Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.

20. oi de ecqroi mou zwsin kai kekrataiwntai uper eme kai eplhqunqhsan oi misounteV me adikwV

20. Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.

21. oi antapodidonteV kaka anti agaqwn endieballon me epei katediwkon dikaiosunhn kai aperriyan me ton agaphton wsei nekron ebdelugmenon

21. Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.

22. mh egkataliphV me kurie o qeoV mou mh aposthV ap' emou

22. Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.

23. prosceV eiV thn bohqeian mou kurie thV swthriaV mou

23. Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!