Salmos, 138

1. eiV to teloV yalmoV tw dauid kurie edokimasaV me kai egnwV me

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, vós me perscrutais e me conheceis,*

2. su egnwV thn kaqedran mou kai thn egersin mou su sunhkaV touV dialogismouV mou apo makroqen

2. sabeis tudo de mim, quando me sento ou me levanto. De longe penetrais meus pensamentos.

3. thn tribon mou kai thn scoinon mou su exicniasaV kai pasaV taV odouV mou proeideV

3. Quando ando e quando repouso, vós me vedes, observais todos os meus passos.

4. oti ouk estin logoV en glwssh mou

4. A palavra ainda não me chegou à língua, e já, Senhor, a conheceis toda.

5. idou kurie su egnwV panta ta escata kai ta arcaia su eplasaV me kai eqhkaV ep' eme thn ceira sou

5. Vós me cercais por trás e pela frente, e estendeis sobre mim a vossa mão.

6. eqaumastwqh h gnwsiV sou ex emou ekrataiwqh ou mh dunwmai proV authn

6. Conhecimento assim maravilhoso me ultrapassa, ele é tão sublime que não posso atingi-lo.

7. pou poreuqw apo tou pneumatoV sou kai apo tou proswpou sou pou fugw

7. Para onde irei, longe de vosso Espírito? Para onde fugir, apartado de vosso olhar?

8. ean anabw eiV ton ouranon su ei ekei ean katabw eiV ton adhn parei

8. Se subir até os céus, ali estareis; se descer à região dos mortos, lá vos encontrareis também.

9. ean analaboimi taV pterugaV mou kat' orqron kai kataskhnwsw eiV ta escata thV qalasshV

9. Se tomar as asas da aurora, se me fixar nos confins do mar,

10. kai gar ekei h ceir sou odhghsei me kai kaqexei me h dexia sou

10. é ainda vossa mão que lá me levará, e vossa destra que me sustentará.

11. kai eipa ara skotoV katapathsei me kai nux fwtismoV en th trufh mou

11. Se eu dissesse: “Pelo menos as trevas me ocultarão, e a noite, como se fora luz, me há de envolver”.

12. oti skotoV ou skotisqhsetai apo sou kai nux wV hmera fwtisqhsetai wV to skotoV authV outwV kai to fwV authV

12. As próprias trevas não são escuras para vós, a noite vos é transparente como o dia e a escuridão, clara como a luz.*

13. oti su ekthsw touV nefrouV mou kurie antelabou mou ek gastroV mhtroV mou

13. Fostes vós que plasmastes as entranhas de meu corpo, vós me tecestes no seio de minha mãe.

14. exomologhsomai soi oti foberwV eqaumastwqhn qaumasia ta erga sou kai h yuch mou ginwskei sfodra

14. Sede bendito por me haverdes feito de modo tão maravilhoso. Pelas vossas obras tão extraordinárias, conheceis até o fundo a minha alma.

15. ouk ekrubh to ostoun mou apo sou o epoihsaV en krufh kai h upostasiV mou en toiV katwtatoiV thV ghV

15. Nada de minha substância vos é oculto, quando fui formado ocultamente, quando fui tecido nas entranhas subterrâneas.

16. to akatergaston mou eidosan oi ofqalmoi sou kai epi to biblion sou panteV grafhsontai hmeraV plasqhsontai kai ouqeiV en autoiV

16. Cada uma de minhas ações vossos olhos viram, e todas elas foram escritas em vosso livro; cada dia de minha vida foi prefixado, desde antes que um só deles existisse.*

17. emoi de lian etimhqhsan oi filoi sou o qeoV lian ekrataiwqhsan ai arcai autwn

17. Ó Deus, como são insondáveis para mim vossos desígnios! E quão imenso é o número deles!

18. exariqmhsomai autouV kai uper ammon plhqunqhsontai exhgerqhn kai eti eimi meta sou

18. Como contá-los? São mais numerosos que a areia do mar; se pudesse chegar ao fim, seria ainda com vossa ajuda.

19. ean apokteinhV amartwlouV o qeoV andreV aimatwn ekklinate ap' emou

19. Oxalá extermineis os ímpios, ó Deus, e que se apartem de mim os sanguinários!*

20. oti ereiV eiV dialogismon lhmyontai eiV mataiothta taV poleiV sou

20. Eles se revoltam insidiosamente contra vós, perfidamente se insurgem vossos inimigos.

21. ouci touV misountaV se kurie emishsa kai epi toiV ecqroiV sou exethkomhn

21. Pois não hei de odiar, Senhor, aos que vos odeiam? Aos que se levantam contra vós, não hei de abominá-los?

22. teleion misoV emisoun autouV eiV ecqrouV egenonto moi

22. Eu os odeio com ódio mortal, eu os tenho em conta de meus próprios inimigos.

23. dokimason me o qeoV kai gnwqi thn kardian mou etason me kai gnwqi taV tribouV mou

23. Perscrutai-me, Senhor, para conhecer meu coração; provai-me e conhecei meus pensamentos.

24. kai ide ei odoV anomiaV en emoi kai odhghson me en odw aiwnia

24. Vede se ando na senda do mal, e conduzi-me pelo caminho da eternidade.