Salmos, 50

1. eiV to teloV yalmoV tw dauid

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi,*

2. en tw elqein proV auton naqan ton profhthn hnika eishlqen proV bhrsabee

2. quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.

3. elehson me o qeoV kata to mega eleoV sou kai kata to plhqoV twn oiktirmwn sou exaleiyon to anomhma mou

3. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.

4. epi pleion plunon me apo thV anomiaV mou kai apo thV amartiaV mou kaqarison me

4. Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.

5. oti thn anomian mou egw ginwskw kai h amartia mou enwpion mou estin dia pantoV

5. Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.

6. soi monw hmarton kai to ponhron enwpion sou epoihsa opwV an dikaiwqhV en toiV logoiV sou kai nikhshV en tw krinesqai se

6. Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.*

7. idou gar en anomiaiV sunelhmfqhn kai en amartiaiV ekisshsen me h mhthr mou

7. Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.

8. idou gar alhqeian hgaphsaV ta adhla kai ta krufia thV sofiaV sou edhlwsaV moi

8. Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.

9. rantieiV me usswpw kai kaqarisqhsomai pluneiV me kai uper ciona leukanqhsomai

9. Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.*

10. akoutieiV me agalliasin kai eufrosunhn agalliasontai osta tetapeinwmena

10. Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.

11. apostreyon to proswpon sou apo twn amartiwn mou kai pasaV taV anomiaV mou exaleiyon

11. Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.

12. kardian kaqaran ktison en emoi o qeoV kai pneuma euqeV egkainison en toiV egkatoiV mou

12. Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.

13. mh aporriyhV me apo tou proswpou sou kai to pneuma to agion sou mh antanelhV ap' emou

13. De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.

14. apodoV moi thn agalliasin tou swthriou sou kai pneumati hgemonikw sthrison me

14. Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.

15. didaxw anomouV taV odouV sou kai asebeiV epi se epistreyousin

15. Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.

16. rusai me ex aimatwn o qeoV o qeoV thV swthriaV mou agalliasetai h glwssa mou thn dikaiosunhn sou

16. Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.*

17. kurie ta ceilh mou anoixeiV kai to stoma mou anaggelei thn ainesin sou

17. Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.

18. oti ei hqelhsaV qusian edwka an olokautwmata ouk eudokhseiV

18. Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.

19. qusia tw qew pneuma suntetrimmenon kardian suntetrimmenhn kai tetapeinwmenhn o qeoV ouk exouqenwsei

19. Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.

20. agaqunon kurie en th eudokia sou thn siwn kai oikodomhqhtw ta teich ierousalhm

20. Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.*

21. tote eudokhseiV qusian dikaiosunhV anaforan kai olokautwmata tote anoisousin epi to qusiasthrion sou moscouV

21. Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.