Lamentações, 1

0. kai egeneto meta to aicmalwtisqhnai ton israhl kai ierousalhm erhmwqhnai ekaqisen ieremiaV klaiwn kai eqrhnhsen ton qrhnon touton epi ierousalhm kai eipen

0.

1. pwV ekaqisen monh h poliV h peplhqummenh lawn egenhqh wV chra peplhqummenh en eqnesin arcousa en cwraiV egenhqh eiV foron

1. ALEPH quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tributo

2. klaiousa eklausen en nukti kai ta dakrua authV epi twn siagonwn authV kai ouc uparcei o parakalwn authn apo pantwn twn agapwntwn authn panteV oi filounteV authn hqethsan en auth egenonto auth eiV ecqrouV

2. BETH plorans ploravit in nocte et lacrimæ ejus in maxillis ejus non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus omnes amici ejus spreverunt eam et facti sunt ei inimici

3. metwkisqh h ioudaia apo tapeinwsewV authV kai apo plhqouV douleiaV authV ekaqisen en eqnesin ouc euren anapausin panteV oi katadiwkonteV authn katelabon authn ana meson twn qlibontwn

3. GIMEL migravit Juda propter adflictionem et multitudinem servitutis habitavit inter gentes nec invenit requiem omnes persecutores ejus adprehenderunt eam inter angustias

4. odoi siwn penqousin para to mh einai ercomenouV en eorth pasai ai pulai authV hfanismenai oi iereiV authV anastenazousin ai parqenoi authV agomenai kai auth pikrainomenh en eauth

4. DELETH viæ Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portæ ejus destructæ sacerdotes ejus gementes virgines ejus squalidæ et ipsa oppressa amaritudine

5. egenonto oi qlibonteV authn eiV kefalhn kai oi ecqroi authV euqhnousan oti kurioV etapeinwsen authn epi to plhqoV twn asebeiwn authV ta nhpia authV eporeuqhsan en aicmalwsia kata proswpon qlibontoV

5. HE facti sunt hostes ejus in capite inimici illius locupletati sunt quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus parvuli ejus ducti sunt captivi ante faciem tribulantis

6. kai exhlqen ek qugatroV siwn pasa h euprepeia authV egenonto oi arconteV authV wV krioi ouc euriskonteV nomhn kai eporeuonto en ouk iscui kata proswpon diwkontoV

6. VAV et egressus est a filia Sion omnis decor ejus facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascuam et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis

7. emnhsqh ierousalhm hmerwn tapeinwsewV authV kai apwsmwn authV panta ta epiqumhmata authV osa hn ex hmerwn arcaiwn en tw pesein ton laon authV eiV ceiraV qlibontoV kai ouk hn o bohqwn auth idonteV oi ecqroi authV egelasan epi metoikesia authV

7. ZAI recordata est Hierusalem dierum adflictionis suæ et prævaricationis omnium desiderabilium suorum quæ habuerat a diebus antiquis cum caderet populus ejus in manu hostili et non esset auxiliator viderunt eam hostes et deriserunt sabbata ejus

8. amartian hmarten ierousalhm dia touto eiV salon egeneto panteV oi doxazonteV authn etapeinwsan authn eidon gar thn aschmosunhn authV kai ge auth stenazousa kai apestrafh opisw

8. HETH peccatum peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam ejus ipsa autem gemens et conversa retrorsum

9. akaqarsia authV proV podwn authV ouk emnhsqh escata authV kai katebibasen uperogka ouk estin o parakalwn authn ide kurie thn tapeinwsin mou oti emegalunqh ecqroV

9. TETH sordes ejus in pedibus ejus nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus

10. ceira autou exepetasen qlibwn epi panta ta epiqumhmata authV eiden gar eqnh eiselqonta eiV to agiasma authV a eneteilw mh eiselqein auta eiV ekklhsian sou

10. JOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam

11. paV o laoV authV katastenazonteV zhtounteV arton edwkan ta epiqumhmata authV en brwsei tou epistreyai yuchn ide kurie kai epibleyon oti egenhqhn htimwmenh

11. CAPH omnis populus ejus gemens et quærens panem dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocilandam animam vide Domine considera quoniam facta sum vilis

12. ou proV umaV panteV oi paraporeuomenoi odon epistreyate kai idete ei estin algoV kata to algoV mou o egenhqh fqegxamenoV en emoi etapeinwsen me kurioV en hmera orghV qumou autou

12. LAMED o vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die iræ furoris sui

13. ex uyouV autou apesteilen pur en toiV osteoiV mou kathgagen auto diepetasen diktuon toiV posin mou apestreyen me eiV ta opisw edwken me hfanismenhn olhn thn hmeran odunwmenhn

13. MEM de excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die mærore confectam

14. egrhgorhqh epi ta asebhmata mou en cersin mou suneplakhsan anebhsan epi ton trachlon mou hsqenhsen h iscuV mou oti edwken kurioV en cersin mou odunaV ou dunhsomai sthnai

14. NUN vigilavit jugum iniquitatum mearum in manu ejus convolutæ sunt et inpositæ collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere

15. exhren pantaV touV iscurouV mou o kurioV ek mesou mou ekalesen ep' eme kairon tou suntriyai eklektouV mou lhnon epathsen kurioV parqenw qugatri iouda epi toutoiV egw klaiw

15. SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda

16. o ofqalmoV mou kathgagen udwr oti emakrunqh ap' emou o parakalwn me o epistrefwn yuchn mou egenonto oi uioi mou hfanismenoi oti ekrataiwqh o ecqroV

16. AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus

17. diepetasen siwn ceiraV authV ouk estin o parakalwn authn eneteilato kurioV tw iakwb kuklw autou oi qlibonteV auton egenhqh ierousalhm eiV apokaqhmenhn ana meson autwn

17. FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos

18. dikaioV estin kurioV oti to stoma autou parepikrana akousate dh panteV oi laoi kai idete to algoV mou parqenoi mou kai neaniskoi mou eporeuqhsan en aicmalwsia

18. SADE justus est Dominus quia os ejus ad iracundiam provocavi audite obsecro universi populi et videte dolorem meum virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem

19. ekalesa touV erastaV mou autoi de parelogisanto me oi iereiV mou kai oi presbuteroi mou en th polei exelipon oti ezhthsan brwsin autoiV ina epistreywsin yucaV autwn kai ouc euron

19. COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quæsierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam

20. ide kurie oti qlibomai h koilia mou etaracqh kai h kardia mou estrafh en emoi oti parapikrainousa parepikrana exwqen hteknwsen me macaira wsper qanatoV en oikw

20. RES vide Domine quoniam tribulor venter meus conturbatus est subversum est cor meum in memet ipsa quoniam amaritudine plena sum foris interfecit gladius et domi mors similis est

21. akousate dh oti stenazw egw ouk estin o parakalwn me panteV oi ecqroi mou hkousan ta kaka mou kai ecarhsan oti su epoihsaV ephgageV hmeran ekalesaV kairon kai egenonto omoioi emoi

21. SEN audierunt quia ingemesco ego et non est qui consoletur me omnes inimici mei audierunt malum meum lætati sunt quoniam tu fecisti adduxisti diem consolationis et fient similes mei

22. eiselqoi pasa h kakia autwn kata proswpon sou kai epifullison autoiV on tropon epoihsan epifullida peri pantwn twn amarthmatwn mou oti polloi oi stenagmoi mou kai h kardia mou lupeitai

22. THAU ingrediatur omne malum eorum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum mærens