Juízes, 16
1. kai eporeuqh samywn ekeiqen eiV gazan kai eiden ekei gunaika pornhn kai eishlqen proV authn
1. De allí Sansón se dirigió a Gaza, vio allí una meretriz y entró donde ella.
2. kai aphggelh toiV gazaioiV legonteV hkei samywn entauqa kai ekuklwsan kai enhdreusan auton olhn thn nukta epi thV pulhV thV polewV kai ekwfeusan olhn thn nukta legonteV ewV fwtoV prwi meinwmen kai apokteinwmen auton
2. Se dio aviso a los hombres de Gaza: «Ha venido Sansón.» Ellos le rodearon y le estuvieron acechando a la puerta de la ciudad. Estuvieron quietos toda la noche pensando: «Esperemos hasta que despunte el día y lo mataremos.»
3. kai ekoimhqh samywn ewV tou mesonuktiou kai anesth peri to mesonuktion kai epelabeto twn qurwn thV pulhV thV polewV kai twn duo staqmwn kai anebastasen autaV sun tw moclw kai epeqhken epi tw wmw autou kai anhnegken auta epi thn korufhn tou orouV o estin epi proswpon cebrwn kai eqhken auta ekei
3. Sansón estuvo durmiendo hasta media noche; y a media noche se levantó, cogió las hojas de la puerta de la ciudad con sus dos jambas, las arrancó junto con la barra, se las cargó a la espalda, y las subió hasta la cumbre del monte que está frente a Hebrón.
4. kai egeneto meta tauta kai hgaphsen gunaika epi tou ceimarrou swrhc kai onoma auth dalila
4. Después de esto, se enamoró de una mujer de la vaguada de Soreq, que se llamaba Dalila.
5. kai anebhsan proV authn oi satrapai twn allofulwn kai eipan auth apathson auton kai ide en tini h iscuV autou estin h megalh kai en tini dunhsomeqa proV auton kai dhsomen auton wste tapeinwsai auton kai hmeiV dwsomen soi anhr ciliouV kai ekaton arguriou
5. Los tiranos de los filisteos subieron donde ella y le dijeron: «Sonsácale y entérate de dónde le viene esa fuerza tan enorme, y cómo podríamos dominarlo para amarrarlo y tenerlo sujeto. Nosotros te daremos cada uno 1.100 siclos de plata.»
6. kai eipen dalila proV samywn anaggeilon moi en tini h iscuV sou h megalh kai en tini deqhsh tou tapeinwqhnai se
6. Dalila dijo a Sansón: «Dime, por favor, ¿de dónde te viene esa fuerza tan grande y con qué habría que atarte para tenerte sujeto?»
7. kai eipen proV authn samywn ean dhswsin me en epta neuraiV ugraiV mh hrhmwmenaiV kai asqenhsw kai esomai wV eiV twn anqrwpwn
7. Sansón le respondió: «Si me amarraran con siete cuerdas de arco todavía frescas, sin dejarlas secar, me debilitaría y sería como un hombre cualquiera.»
8. kai anhnegkan auth oi satrapai twn allofulwn epta neuraV ugraV mh hrhmwmenaV kai edhsen auton en autaiV
8. Los tiranos de los filisteos llevaron a Dalila siete cuerdas de arco frescas, sin secar aún, y lo amarró con ellas.
9. kai to enedron autou ekaqhto en tw tamieiw kai eipen proV auton allofuloi epi se samywn kai dierrhxen taV neuraV on tropon diaspatai klwsma tou apotinagmatoV en tw osfranqhnai puroV kai ouk egnwsqh h iscuV autou
9. Tenía ella hombres apostados en la alcoba y le gritó: «Los filisteos contra ti, Sansón». El rompió las cuerdas de arco como se rompe el hilo de estopa en cuanto siente el fuego. Así no se descubrió el secreto de la fuerza.
10. kai eipen dalila proV samywn idou parelogisw me kai elalhsaV proV me yeudh nun oun anaggeilon dh moi en tini deqhsh
10. Entonces Dalila dijo a Sansón: «Te has reído de mí y me has dicho mentiras; dime pues, por favor, con qué habría que atarte.»
11. kai eipen proV authn ean desmw dhswsin me en epta kalwdioiV kainoiV en oiV ouk egenhqh ergon kai asqenhsw kai esomai wV eiV twn anqrwpwn
11. El le respondió: «Si me amarraran bien con cordeles nuevos sin usar, me debilitaría y sería como un hombre cualquiera.»
12. kai elaben autw dalila kalwdia kaina kai edhsen auton en autoiV kai eipen proV auton oi allofuloi epi se samywn kai to enedron ekaqhto en tw tamieiw kai diespasen auta apo twn bracionwn autou wV ramma
12. Dalila cogió unos cordeles nuevos, lo amarró con ellos y le gritó: «Los filisteos contra ti, Sansón.» Tenía ella hombres apostados en la alcoba, pero él rompió los cordeles de sus brazos como un hilo.
13. kai eipen dalila proV samywn ewV nun parelogisw me kai elalhsaV proV me yeudh anaggeilon dh moi en tini deqhsh kai eipen proV authn ean ufanhV taV epta seiraV thV kefalhV mou meta tou diasmatoV kai egkroushV en tw passalw eiV ton toicon kai esomai asqenhV wV eiV twn anqrwpwn
13. Entonces Dalila dijo a Sansón: «Hasta ahora te has estado burlando de mi y no me has dicho más que mentiras. Dime con qué habría de amarrarte.» El le respondió: «Si tejieras las siete trenzas de mi cabellera con la trama y las clavaras con la clavija del tejedor, me debilitaría y sería como un hombre cualquiera.»
14. kai ekoimisen auton dalila kai ediasato touV epta bostrucouV thV kefalhV autou meta thV ektasewV kai katekrousen en toiV passaloiV eiV ton toicon kai eipen proV auton oi allofuloi epi se samywn kai exhgerqh ek tou upnou autou kai exespasen touV passalouV sun tw ufasmati ek tou toicou kai to diasma kai ouk egnwsqh h iscuV autou
14. Ella le hizo dormir, tejió luego las siete trenzas de su cabellera con la trama, las clavó con la clavija y le gritó: «Los filisteos contra ti, Sansón.» El se despertó de su sueño y arrancó la trama y la clavija. Así no se descubrió el secreto de su fuerza.
15. kai eipen proV auton dalila pwV ereiV hgaphka se kai h kardia sou ouk estin met' emou touto triton parelogisw me kai ouk aphggeilaV moi en tini h iscuV sou h megalh
15. Dalila le dijo: «¿Cómo puedes decir: "Te amo ", si tu corazón no está conmigo? Tres veces te has reído ya de mí y no me has dicho en qué consiste esa fuerza tan grande.»
16. kai egeneto ote kateirgasato auton toiV logoiV authV olhn thn nukta kai parhnwclhsen auton kai wligoyuchsen ewV eiV qanaton
16. Como todos los días le asediaba con sus palabras y le importunaba, aburrido de la vida,
17. kai aphggeilen auth panta ta apo kardiaV autou kai eipen auth xuron ouk anabhsetai epi thn kefalhn mou oti naziraioV qeou egw eimi ek koiliaV mhtroV mou kai ean xurhswmai aposthsetai ap' emou h iscuV mou kai asqenhsw kai esomai kata pantaV touV anqrwpouV
17. le abrió todo su corazón y le dijo: «La navaja no ha pasado jamás por mi cabeza, porque soy nazir de Dios desde el vientre de mi madre. Si me rasuraran, mi fuerza se retiraría de mí, me debilitaría y sería como un hombre cualquiera.»
18. kai eiden dalila oti anhggeilen auth panta ta apo kardiaV autou kai apesteilen kai ekalesen pantaV touV satrapaV twn allofulwn legousa anabhte to apax oti anhggeilen moi pasan thn kardian autou kai anebhsan proV authn pasai ai satrapiai twn allofulwn kai hnegkan to argurion en taiV cersin autwn
18. Dalila comprendió entonces que le había abierto todo su corazón, mandó llamar a los tiranos de los filisteos y les dijo: «Venid esta vez, pues me ha abierto todo su corazón.» Y los tiranos de los filisteos vinieron donde ella con el dinero en la mano.
19. kai ekoimisen auton ana meson twn gonatwn authV kai ekalesen ton kourea kai exurhsen touV epta bostrucouV thV kefalhV autou kai hrxato tapeinousqai kai apesth h iscuV autou ap' autou
19. Ella hizo dormir a Sansón sobre sus rodillas y llamó a un hombre que le cortó las siete trenzas de su cabeza. Entonces ella comenzó a humillarlo, y se retiró de él su vigor.
20. kai eipen autw dalila oi allofuloi epi se samywn kai exhgerqh ek tou upnou autou kai eipen exeleusomai kai poihsw kaqwV aei kai apotinaxomai kai autoV ouk egnw oti kurioV apesth ap' autou
20. Ella gritó: «Los filisteos contra ti, Sansón.» El se despertó de su sueño y se dijo: «Saldré como las otras veces y me desembarazaré.» No sabía que Yahveh se había apartado de él.
21. kai epelabonto autou oi allofuloi kai exwruxan touV ofqalmouV autou kai kathgagon auton eiV gazan kai edhsan auton en pedaiV calkaiV kai hn alhqwn en oikw thV fulakhV
21. Los filisteos le echaron mano, le sacaron los ojos, y lo bajaron a Gaza. Allí lo ataron con una doble cadena de bronce y daba vueltas a la muela en la cárcel.
22. kai hrxato h qrix thV kefalhV autou anateilai hnika exurhqh
22. Pero el pelo de su cabeza, nada más rapado, empezó a crecer.
23. kai oi satrapai twn allofulwn sunhcqhsan tou qusai qusian megalhn dagwn tw qew autwn kai tou eufranqhnai kai eipan paredwken o qeoV hmwn en ceiri hmwn samywn ton ecqron hmwn
23. Los tiranos de los filisteos se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a su dios Dagón y hacer gran fiesta. Decían: «Nuestro dios ha puesto en nuestras manos a Sansón nuestro enemigo.»
24. kai eiden auton o laoV kai hnesan touV qeouV autwn kai eipan paredwken o qeoV hmwn ton ecqron hmwn en ceiri hmwn kai ton exerhmounta thn ghn hmwn ostiV eplhqunen touV traumatiaV hmwn
24. En cuanto lo vio la gente, alababa a su dios diciendo: «Nuestro dios ha puesto en nuestras manos a Sansón nuestro enemigo, al que devastaba nuestro país y multiplicaba nuestras víctimas.»
25. kai egeneto ote hgaqunqh h kardia autwn kai eipan kalesate ton samywn ex oikou fulakhV kai paixatw enwpion hmwn kai ekalesan ton samywn ex oikou thV fulakhV kai enepaizon autw kai esthsan auton ana meson twn duo stulwn
25. Y como su corazón estaba alegre, dijeron: «Llamad a Sansón para que nos divierta.» Trajeron, pues, a Sansón de la cárcel, y él les estuvo divirtiendo; luego lo pusieron de pie entre las columnas.
26. kai eipen samywn proV to paidarion ton ceiragwgounta auton epanapauson me dh kai poihson yhlafhsai me epi touV stulouV ef' wn o oikoV epesthriktai ep' autwn kai episthrisomai ep' autouV o de paiV epoihsen outwV
26. Sansón dijo entonces al muchacho que lo llevaba de la mano: «Ponme donde pueda tocar las columnas en las que descansa la casa para que me apoye en ellas.»
27. o de oikoV hn plhrhV andrwn kai gunaikwn kai ekei panteV oi satrapai twn allofulwn kai epi tou dwmatoV wsei triscilioi andreV kai gunaikeV embleponteV empaizomenon ton samywn
27. La casa estaba llena de hombres y mujeres. Estaban dentro todos los tiranos de los filisteos y, en el terrado, unos 3.000 hombres y mujeres comtemplando los juegos de Sansón.
28. kai ebohsen samywn proV kurion kai eipen kurie kurie mnhsqhti mou kai eniscuson me dh plhn eti to apax touto kai ekdikhsw ekdikhsin mian anti twn duo ofqalmwn mou ek twn allofulwn
28. Sansón invocó a Yahveh y exclamó: «Señor Yahveh, dígnate acordarte de mí, hazme fuerte nada más que esta vez, oh Dios, para que de un golpe me vengue de los filisteos por mis dos ojos.»
29. kai perielaben samywn touV duo stulouV touV mesouV ef' wn o oikoV epesthrikto ep' autwn kai epesthrisato ep' autoiV ena en th dexia autou kai ena en th aristera autou
29. Y Sansón palpó las dos columnas centrales sobre las que descansaba la casa, se apoyó contra ellas, en una con su brazo derecho, en la otra con el izquierdo,
30. kai eipen samywn apoqanetw h yuch mou meta twn allofulwn kai eklinen en iscui kai epesen o oikoV epi touV satrapaV kai epi panta ton laon ton en autw kai egenonto oi teqnhkoteV ouV eqanatwsen samywn en tw qanatw autou pleiouV uper ouV eqanatwsen en th zwh autou
30. y gritó: «¡Muera yo con los filisteos!» Apretó con todas sus fuerzas y la casa se derrumbó sobre los tiranos y sobre toda la gente allí reunida. Los muertos que mató al morir fueron más que los que había matado en vida.
31. kai katebhsan oi adelfoi autou kai paV o oikoV tou patroV autou kai elabon auton kai anebhsan kai eqayan auton ana meson saraa kai ana meson esqaol en tw tafw manwe tou patroV autou kai autoV ekrinen ton israhl eikosi eth
31. Sus hermanos y toda la casa de su padre bajaron y se lo llevaron. Lo subieron y sepultaron entre Sorá y Estaol, en el sepulcro de su padre Manóaj. Había juzgado a Israel por espacio de veinte años.
