Josué, 13

1. kai ihsouV presbuteroV probebhkwV twn hmerwn kai eipen kurioV proV ihsoun su probebhkaV twn hmerwn kai h gh upoleleiptai pollh eiV klhronomian

1. Josué era ya viejo y entrado en años. Yahveh le dijo: «Eres viejo y entrado en años, y queda todavía muchísima tierra por conquistar.

2. kai auth h gh h kataleleimmenh oria fulistiim o gesiri kai o cananaioV

2. Esta es la tierra que queda: «Todos los distritos de los filisteos y todo lo de los guesuritas;

3. apo thV aoikhtou thV kata proswpon aiguptou ewV twn oriwn akkarwn ex euwnumwn twn cananaiwn proslogizetai taiV pente satrapeiaiV twn fulistiim tw gazaiw kai tw azwtiw kai tw askalwnith kai tw geqqaiw kai tw akkarwnith kai tw euaiw

3. desde Sijor, que esta al lado de Egipto, hasta el límite de Ecron por el norte, es considerado como de los cananeos. Los cinco tiranos de los filisteos son el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón. Los avitas

4. ek qaiman kai pash gh canaan enantion gazhV kai oi sidwnioi ewV afek ewV twn oriwn twn amorraiwn

4. éstan al sur. Todo el país de los cananeos, y Mearah, que es de los sidonios, hasta Afeqá y hasta la frontera de los amorreos;

5. kai pasan thn ghn gabli fulistiim kai panta ton libanon apo anatolwn hliou apo galgal upo to oroV to aermwn ewV thV eisodou emaq

5. luego el país de los guiblitas con todo el Líbano hacia la salida del sol, desde Baal Gad, al pie del monte Hermón, hasta la Entrada de Jamat.

6. paV o katoikwn thn oreinhn apo tou libanou ewV thV maserefwqmaim pantaV touV sidwniouV egw autouV exoleqreusw apo proswpou israhl alla diadoV authn en klhrw tw israhl on tropon soi eneteilamhn

6. «Yo arrojaré de la presencia de los israelitas a todos los habitantes de la montaña, desde el Líbano hasta Misrefot al occidente: a todos los sidonios. Tú solamente reparte por suertes la tierra como heredad entre los israelitas, según te he ordenado.

7. kai nun merison thn ghn tauthn en klhronomia taiV ennea fulaiV kai tw hmisei fulhV manassh apo tou iordanou ewV thV qalasshV thV megalhV kata dusmaV hliou dwseiV authn h qalassa h megalh oriei

7. Reparte ya esta tierra como heredad entre las nueve tribus y la media tribu de Manasés: se la darás desde el Jordán hasta el mar Grande de occidente; el mar Grande será su límite.»

8. taiV de duo fulaiV kai tw hmisei fulhV manassh tw roubhn kai tw gad edwken mwushV en tw peran tou iordanou kat' anatolaV hliou dedwken authn mwushV o paiV kuriou

8. La otra nedia tribu de Manasés, junto con los rubenitas y los gaditas, había recibido ya la parte de la heredad que Moisés les había dado al lado oriental del Jordán, como Moisés, siervo de Yahveh, les había dado:

9. apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai thn polin thn en mesw thV faraggoV kai pasan thn miswr apo maidaba ewV daiban

9. la tierra desde Aroer, que está a orillas del torrente Arnón, y la ciudad que está en medio de la vaguada: y toda la llanura desde Medbá hasta Dibón;

10. pasaV taV poleiV shwn basilewV amorraiwn oV ebasileusen en esebwn ewV twn oriwn uiwn ammwn

10. todas las ciudades de Sijón, rey de los amorreos, que había reinado en Jesbón, hasta la frontera de los ammonitas.

11. kai thn galaaditida kai ta oria gesiri kai tou macati pan oroV aermwn kai pasan thn basanitin ewV selca

11. Además, Galaad y el territorio de los guesuritas y los maakatitas con toda la montaña del Hermón y todo Basán hasta Salká;

12. pasan thn basileian wg en th basanitidi oV ebasileusen en astarwq kai en edrain outoV kateleifqh apo twn gigantwn kai epataxen auton mwushV kai exwleqreusen

12. y dentro de Basán todo el reino de Og, que había reinado en Astarot y en Edreí, y era último residuo de los Refaím. Moisés los había batido y desposeído.

13. kai ouk exwleqreusan oi uioi israhl ton gesiri kai ton macati kai ton cananaion kai katwkei basileuV gesiri kai o macati en toiV uioiV israhl ewV thV shmeron hmeraV

13. Pero los israelitas no desposeyeron ni a los guesuritas ni a los maakatitas, de manera que Guesur y Maaká siguen todavía hoy habitando en medio de Israel.

14. plhn thV fulhV leui ouk edoqh klhronomia kurioV o qeoV israhl outoV autwn klhronomia kaqa eipen autoiV kurioV kai outoV o katamerismoV on katemerisen mwushV toiV uioiV israhl en arabwq mwab en tw peran tou iordanou kata iericw

14. La tribu de Leví fue la única a la que no se dio heredad: Yahveh, Dios de Israel, fue su heredad, como se lo había dicho.

15. kai edwken mwushV th fulh roubhn kata dhmouV autwn

15. Moisés había dado a la tribu de los hijos de Rubén una parte por clanes.

16. kai egenhqh autwn ta oria apo arohr h estin kata proswpon faraggoV arnwn kai h poliV h en th faraggi arnwn kai pasan thn miswr

16. Su territorio fue desde Aroer, que está a orillas del torrente Arnón, incluida la ciudad que está en medio de la vaguada, y todo el llano hasta Medbá;

17. ewV esebwn kai pasaV taV poleiV taV ousaV en th miswr kai daibwn kai bamwqbaal kai oikou beelmwn

17. Jesbón con todas las ciudades situadas en el llano: Dibón, Bamot, Baal, Bet Baal Meón,

18. kai iassa kai kedhmwq kai mefaaq

18. Yahás, Quedemot, Mefaat,

19. kai kariaqaim kai sebama kai serada kai siwr en tw orei emak

19. Quiryatáyim, Sibmá, y Seret Hassajar, en el monte del valle;

20. kai baiqfogwr kai ashdwq fasga kai baiqasimwq

20. Bet Peor, las laderas del Pisgá, Bet Hayesimot,

21. kai pasaV taV poleiV tou miswr kai pasan thn basileian tou shwn basilewV twn amorraiwn on epataxen mwushV auton kai touV hgoumenouV madiam kai ton eui kai ton rokom kai ton sour kai ton our kai ton robe arcontaV para shwn kai touV katoikountaV thn ghn

21. todas las ciudades del llano y todo el reino de Sijón, rey de los amorreos, que reinó en Jesbón y a quien venció Moisés, igual que a los príncipes de Madián: Eví, Réquem, Sur, Jur, Rebá, vasallos de Sijón, que habitaban en el país.

22. kai ton balaam ton tou bewr ton mantin apekteinan en th roph

22. Al adivino Balaam, hijo de Beor, los israelitas lo habían pasado a cuchillo con otras víctimas.

23. egeneto de ta oria roubhn iordanhV orion auth h klhronomia uiwn roubhn kata dhmouV autwn ai poleiV autwn kai ai epauleiV autwn

23. Así el territorio de los rubenitas llegaba hasta el Jordán. Esta fue la heredad de los hijos de Rubén por clanes: las ciudades y sus aldeas.

24. edwken de mwushV toiV uioiV gad kata dhmouV autwn

24. A la tribu de Gad, a los hijos de Gad, había dado Moisés una parte conforme a sus clanes.

25. kai egeneto ta oria autwn iazhr pasai ai poleiV galaad kai to hmisu ghV uiwn ammwn ewV arohr h estin kata proswpon rabba

25. Su territorio fue Yazer, todas las ciudades de Galaad, la mitad del país de los ammonitas hasta Aroer, que está enfrente de Rabbá,

26. kai apo esebwn ewV ramwq kata thn masshfa kai botanin kai maanain ewV twn oriwn dabir

26. y desde Jesbón hasta Ramat Hammispá y Betonim, y desde Majanáyim hasta el territorio de Lo Debar;

27. kai en emek baiqaram kai baiqanabra kai sokcwqa kai safan kai thn loiphn basileian shwn basilewV esebwn kai o iordanhV oriei ewV merouV thV qalasshV cenereq peran tou iordanou ap' anatolwn

27. y en el valle: Bet Jaram, Bet Nimrá, Sukkot, Safón - el resto del reino de Sijón, rey de Jesbón -, el Jordán y el territorio hasta la punta del mar de Kinnéret, al lado oriental del Jordán.

28. auth h klhronomia uiwn gad kata dhmouV autwn ai poleiV autwn kai ai epauleiV autwn

28. Esta fue la heredad de los hijos de Gad por clanes: las ciudades y sus aldeas.

29. kai edwken mwushV tw hmisei fulhV manassh kata dhmouV autwn

29. A la media tribu de Manasés le había dado Moisés una parte conforme a sus clanes.

30. kai egeneto ta oria autwn apo maanaim kai pasa basileia basani kai pasa basileia wg basilewV basan kai pasaV taV kwmaV iair ai eisin en th basanitidi exhkonta poleiV

30. Su territorio comprendía, desde Majanáyim, todo el Basán, todos los Aduares de Yaír en Basán: sesenta ciudades;

31. kai to hmisu thV galaad kai en astarwq kai en edrain poleiV basileiaV wg en basanitidi kai edoqhsan toiV uioiV macir uiou manassh kai toiV hmisesin uioiV macir uiou manassh kata dhmouV autwn

31. la mitad de Galaad, Astarot y Edreí, ciudades del reino de Og en Basán. Pasaron a ser de los hijos de Makir, hijo de Manasés, de la mitad de los hijos de Makir por clanes.

32. outoi ouV kateklhronomhsen mwushV peran tou iordanou en arabwq mwab en tw peran tou iordanou kata iericw apo anatolwn

32. Esto fue lo que repartió en heredad Moisés en las Estepas de Moab, al otro lado del Jordán, al oriente de Jericó.

33.

33. Pero Moisés no dio heredad a la tribu de Leví: Yahveh, el Dios de Israel, es su heredad, como se lo había dicho.