II Samuel, 21

1. kai egeneto limoV en taiV hmeraiV dauid tria eth eniautoV ecomenoV eniautou kai ezhthsen dauid to proswpon tou kuriou kai eipen kurioV epi saoul kai epi ton oikon autou adikia dia to auton qanatw aimatwn peri ou eqanatwsen touV gabawnitaV

1. En tiempo de David hubo hambre por tres años consecutivos. David consultó el rostro de Yahveh y Yahveh respondió: «Hay sangre sobre Saúl y sobre su casa, porque mató a los gabaonitas.»

2. kai ekalesen o basileuV dauid touV gabawnitaV kai eipen proV autouV kai oi gabawnitai ouc uioi israhl eisin oti all' h ek tou leimmatoV tou amorraiou kai oi uioi israhl wmosan autoiV kai ezhthsen saoul pataxai autouV en tw zhlwsai auton touV uiouV israhl kai iouda

2. Llamó el rey a los gabaonitas y les dijo: (Estos gabaonitas no eran israelitas, sino uno de los residuos amorreos, a los que los israelitas habían hecho juramento. Pero Saúl intentó exterminarlos, llevado del celo por los israelitas y Judá.)

3. kai eipen dauid proV touV gabawnitaV ti poihsw umin kai en tini exilasomai kai euloghsete thn klhronomian kuriou

3. Dijo, pues, David a los gabaonitas: «¿Qué debo hacer por vosotros y cómo puedo aplacaros para que bendigáis la heredad de Yahveh?»

4. kai eipan autw oi gabawnitai ouk estin hmin argurion kai crusion meta saoul kai meta tou oikou autou kai ouk estin hmin anhr qanatwsai en israhl kai eipen ti umeiV legete kai poihsw umin

4. Le respondieron los gabaonitas: «No es para nosotros cuestión de oro ni plata con Saúl y su casa, ni se trata de hacer morir a nadie en Israel.» El dijo: «Haré por vosotros lo que me digáis.»

5. kai eipan proV ton basilea o anhr sunetelesen ef' hmaV kai ediwxen hmaV oV parelogisato exoleqreusai hmaV afaniswmen auton tou mh estanai auton en panti oriw israhl

5. Entonces ellos dijeron al rey: «Aquel hombre nos exterminó y proyectó aniquilarnos para hacernos desaparecer de todos los términos de Israel.

6. dotw hmin epta andraV ek twn uiwn autou kai exhliaswmen autouV tw kuriw en gabawn saoul eklektouV kuriou kai eipen o basileuV egw dwsw

6. Que se nos entreguen siete de entre sus hijos y los despeñaremos ante Yahveh en Gabaón, en el monte de Yahveh.» El rey dijo: «Os los entregaré.»

7. kai efeisato o basileuV epi memfibosqe uion iwnaqan uiou saoul dia ton orkon kuriou ton ana meson autwn ana meson dauid kai ana meson iwnaqan uiou saoul

7. Pero el rey perdonó a Meribbaal, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, a causa del juramento de Yahveh que había entre ellos, entre David y Jonatán, hijo de Saúl.

8. kai elaben o basileuV touV duo uiouV resfa qugatroV aia ouV eteken tw saoul ton ermwni kai ton memfibosqe kai touV pente uiouV micol qugatroV saoul ouV eteken tw esrihl uiw berzelli tw mooulaqi

8. Tomó el rey a los dos hijos que Rispá, hija de Ayyá, había dado a Saúl, Armoní y Meribbaal, y a los cinco hijos que Merab, hija de Saúl, había dado a Adriel, hijo de Barzillay de Mejolá

9. kai edwken autouV en ceiri twn gabawnitwn kai exhliasan autouV en tw orei enanti kuriou kai epesan oi epta autoi epi to auto kai autoi de eqanatwqhsan en hmeraiV qerismou en prwtoiV en arch qerismou kriqwn

9. y los puso en manos de los gagaonitas que los despeñaron en el monte ante Yahveh. Cayeron los siete a la vez; fueron muertos en los primeros días de la cosecha, al comienzo de la siega de la cebada.

10. kai elaben resfa qugathr aia ton sakkon kai ephxen auth proV thn petran en arch qerismou kriqwn ewV estaxen ep' autouV udwr ek tou ouranou kai ouk edwken ta peteina tou ouranou katapausai ep' autouV hmeraV kai ta qhria tou agrou nuktoV

10. Rispá, hija de Ayyá, tomó un sayal y se lo tendía sobre la roca desde el comienzo de la siega hasta que cayeron sobre ellos las lluvias del cielo; no dejaba que se pararan junto a ellos las aves del cielo por el día ni las bestias del campo por la noche.

11. kai aphggelh tw dauid osa epoihsen resfa qugathr aia pallakh saoul kai exeluqhsan kai katelaben autouV dan uioV iwa ek twn apogonwn twn gigantwn

11. Avisaron a David lo que había hecho Rispá, hija de Ayyá, concubina de Saúl.

12. kai eporeuqh dauid kai elaben ta osta saoul kai ta osta iwnaqan tou uiou autou para twn andrwn uiwn iabiV galaad oi ekleyan autouV ek thV plateiaV baiqsan oti esthsan autouV ekei oi allofuloi en hmera h epataxan oi allofuloi ton saoul en gelboue

12. Entonces David fue a recoger los huesos de Saúl y los huesos de su hijo Jonatán, de entre los vecinos de Yabés de Galaad que los habían hurtado de la explanada de Betsán, donde los filisteos los habían colgado el día que mataron a Saúl en Gelboé;

13. kai anhnegken ekeiqen ta osta saoul kai ta osta iwnaqan tou uiou autou kai sunhgagen ta osta twn exhliasmenwn

13. subió desde allí los huesos de Saúl y los huesos de su hijo Jonatán y los reunió con los huesos de los despeñados.

14. kai eqayan ta osta saoul kai ta osta iwnaqan tou uiou autou kai twn hliasqentwn en gh beniamin en th pleura en tw tafw kiV tou patroV autou kai epoihsan panta osa eneteilato o basileuV kai ephkousen o qeoV th gh meta tauta

14. Sepultaron los huesos de Saúl, los de su hijo Jonatán y los de los despeñados, en tierra de Benjamín, en Selá, en el sepulcro de Quis, padre de Saúl, y ejecutaron cuanto había ordenado el rey, después de lo cual Dios quedó aplacado con la tierra.

15. kai egenhqh eti polemoV toiV allofuloiV meta israhl kai katebh dauid kai oi paideV autou met' autou kai epolemhsan meta twn allofulwn kai exeluqh dauid

15. Hubo otra guerra de los filisteos contra Israel. Bajó David con sus veteranos y atarcaron a los filisteos. David estaba extenuado.

16. kai iesbi oV hn en toiV ekgonoiV tou rafa kai o staqmoV tou doratoV autou triakosiwn siklwn olkh calkou kai autoV periezwsmenoV korunhn kai dienoeito pataxai ton dauid

16. Había un campeón de los descendientes de Rafá; el peso de su lanza era de trescientos siclos de bronce, ceñía una espada nueva y se dijo: «Voy a matar a David.»

17. kai ebohqhsen autw abessa uioV sarouiaV kai epataxen ton allofulon kai eqanatwsen auton tote wmosan oi andreV dauid legonteV ouk exeleush eti meq' hmwn eiV polemon kai ou mh sbeshV ton lucnon israhl

17. Pero acudió en su socorro Abisay, hijo de Sarvia, que hirió al filisteo y le mató. Entonces los hombres de David le conjuraron diciendo: «No vuelvas a salir al combate con nosotros, para que no apagues la antorcha en Israel.»

18. kai egenhqh meta tauta eti polemoV en geq meta twn allofulwn tote epataxen seboca o astatwqi ton sef ton en toiV ekgonoiV tou rafa

18. Después de esto, hubo guerra de nuevo en Gob contra los filisteos; entonces Sibbekay, jusatita, mató a Saf, uno de los descendientes de Rafá.

19. kai egeneto o polemoV en gob meta twn allofulwn kai epataxen eleanan uioV ariwrgim o baiqleemithV ton goliaq ton geqqaion kai to xulon tou doratoV autou wV antion ufainontwn

19. Hubo otra guerra en Gob contra los filisteos, y Eljanán, hijo de Yaír de Belén, mató a Goliat de Gat; el asta de su lanza era como un enjullo de tejedor.

20. kai egeneto eti polemoV en geq kai hn anhr madwn kai oi daktuloi twn ceirwn autou kai oi daktuloi twn podwn autou ex kai ex eikosi tessareV ariqmw kai ge autoV etecqh tw rafa

20. Hubo guerra de nuevo en Gat y había allí un hombre de gran estatura que tenía seis dedos en cada mano y seis dedos en cada pie, veinticuatro dedos en total; también él descendía de Rafá.

21. kai wneidisen ton israhl kai epataxen auton iwnaqan uioV semei adelfou dauid

21. Desafió éste a Israel, y Jonatán, hijo de Simá, hermano de David, le mató.

22. oi tessareV outoi etecqhsan apogonoi twn gigantwn en geq tw rafa oikoV kai epesan en ceiri dauid kai en ceiri twn doulwn autou

22. Estos cuatro descendián de Rafá de Gat y sucumbieron a manos de David y de sus veteranos.