II Macabeus, 12

1. genomenwn de twn sunqhkwn toutwn o men lusiaV aphei proV ton basilea oi de ioudaioi peri thn gewrgian eginonto

1. Una vez terminados estos tratados, Lisias se volvió junto al rey, mientras los judíos se entregaban a las labores del campo.

2. twn de kata topon strathgwn timoqeoV kai apollwnioV o tou gennaiou eti de ierwnumoV kai dhmofwn proV de toutoiV nikanwr o kupriarchV ouk eiwn autouV eustaqein kai ta thV hsuciaV agein

2. Pero algunos de los estrategas en plaza, Timoteo y Apolonio, hijo de Genneo, y también Jerónimo y Demofón, además de Nicanor, el Chipriarca, no les dejaban vivir en paz ni disfrutar de sosiego.

3. ioppitai de thlikouto sunetelesan to dussebhma parakalesanteV touV sun autoiV oikountaV ioudaiouV embhnai eiV ta parakatastaqenta up' autwn skafh sun gunaixin kai teknoiV wV mhdemiaV enestwshV proV autouV dusmeneiaV

3. Los habitantes de Joppe, por su parte, perpetraron la enorme impiedad que sigue: invitaron a los judíos que vivían con ellos, a subir con mujeres y niños a las embarcaciones que habían preparado, como si no guardaran contra ellos ninguna enemistad.

4. kata de to koinon thV polewV yhfisma kai toutwn epidexamenwn wV an eirhneuein qelontwn kai mhden upopton econtwn epanacqentaV autouV ebuqisan ontaV ouk elatton twn diakosiwn

4. Conforme a la común decisión de la ciudad, aceptaron los judíos, por mostrar sus deseos de vivir en paz y que no tenían el menor recelo; pero, cuando se hallaban en alta mar, los echaron al fondo, en número no inferior a doscientos.

5. metalabwn de ioudaV thn gegonuian eiV touV omoeqneiV wmothta paraggeilaV toiV peri auton andrasin

5. Cuando Judas se enteró de la crueldad cometida con sus compatriotas, se lo anunció a sus hombres;

6. kai epikalesamenoV ton dikaion krithn qeon paregeneto epi touV miaifonouV twn adelfwn kai ton men limena nuktwr eneprhsen kai ta skafh kateflexen touV de ekei sumfugontaV exekenthsen

6. y después de invocar a Dios, el justo juez, se puso en camino contra los asesinos de sus hermanos, incendió por la noche el puerto, quemó las embarcaciones y pasó a cuchillo a los que se habían refugiado allí.

7. tou de cwriou sugkleisqentoV anelusen wV palin hxwn kai to sumpan twn ioppitwn ekrizwsai politeuma

7. Al encontrar cerrada la plaza, se retiró con la intención de volver de nuevo y exterminar por completo a la población de Joppe.

8. metalabwn de kai touV en iamneia ton auton epitelein boulomenouV tropon toiV paroikousin ioudaioiV

8. Enterado de que también los de Yamnia querían actuar de la misma forma con los judíos que allí habitaban,

9. kai toiV iamnitaiV nuktoV epibalwn ufhyen ton limena sun tw stolw wste fainesqai taV augaV tou feggouV eiV ta ierosoluma stadiwn ontwn diakosiwn tessarakonta

9. atacó también de noche a los yamnitas e incendió el puerto y la flota, de modo que el resplandor de las llamas se veía hasta en Jerusalén y eso que había 240 estadios de distancia.

10. ekeiqen de apospasanteV stadiouV ennea poioumenwn thn poreian epi ton timoqeon prosebalon arabeV autw ouk elattouV twn pentakisciliwn ippeiV de pentakosioi

10. Marchando contra Timoteo, se alejaron de allí nueve estadios, cuando le atacaron no menos de 5.000 árabes y quinientos jinetes.

11. genomenhV de karteraV machV kai twn peri ton ioudan dia thn para tou qeou bohqeian euhmerhsantwn elattonwqenteV oi nomadeV hxioun dounai ton ioudan dexiaV autoiV upiscnoumenoi kai boskhmata dwsein kai en toiV loipoiV wfelhsein autouV

11. En la recia batalla trabada, las tropas de Judas lograron la victoria, gracias al auxilio recibido de Dios; los nómadas, vencidos, pidieron a Judas que les diera la mano, prometiendo entregarle ganado y serle útiles en adelante.

12. ioudaV de upolabwn wV alhqwV en polloiV autouV crhsimouV epecwrhsen eirhnhn axein proV autouV kai labonteV dexiaV eiV taV skhnaV ecwrisqhsan

12. Judas, dándose cuenta de que verdaderamente en muchos casos podían ser de utilidad, consintió en hacer las paces con ellos; estrechada la mano se retiraron a las tiendas.

13. epebalen de kai epi tina polin gefuraiV ocuran kai teicesin peripefragmenhn kai pammeigesin eqnesin katoikoumenhn onoma de kaspin

13. Judas atacó también a cierta ciudad fortificada con terraplenes, rodeada de murallas, y habitada por una población mixta de varias naciones, por nombre Caspín.

14. oi de endon pepoiqoteV th twn teicewn erumnothti th te twn brwmatwn paraqesei anagwgoteron ecrwnto toiV peri ton ioudan loidorounteV kai proseti blasfhmounteV kai lalounteV a mh qemiV

14. Los sitiados, confiados en la solidez de las murallas y en la provisión de víveres, trataban groseramente con insultos a los hombres de Judas, profiriendo además blasfemias y palabras sacrílegas.

15. oi de peri ton ioudan epikalesamenoi ton megan tou kosmou dunasthn ton ater kriwn kai mhcanwn organikwn katakrhmnisanta thn iericw kata touV ihsou cronouV eneseisan qhriwdwV tw teicei

15. Los hombres de Judas, después de invocar al gran Señor del mundo, que sin arietes ni máquinas de guerra había derruido a Jericó en tiempo de Josué, atacaron ferozmente la muralla.

16. katalabomenoi te thn polin th tou qeou qelhsei amuqhtouV epoihsanto sfagaV wste thn parakeimenhn limnhn to platoV ecousan stadiouV duo katarruton aimati peplhrwmenhn fainesqai

16. Una vez dueños de la ciudad por la voluntad de Dios, hicieron una indescriptible carnicería hasta el punto de que el lago vecino, con su anchura de dos estadios, parecía lleno con la sangre que le había llegado.

17. ekeiqen de apospasanteV stadiouV eptakosiouV penthkonta dihnusan eiV ton caraka proV touV legomenouV toubianouV ioudaiouV

17. Se alejaron de allí 750 estadios y llegaron a Járaca, donde los judíos llamados tubios.

18. kai timoqeon men epi twn topwn ou katelabon aprakton tote apo twn topwn eklelukota kataleloipota de frouran en tini topw kai mala ocuran

18. Pero no encontraron en aquellos lugares a Timoteo, que al no lograr nada se había ido de allí, dejando con todo en determinado lugar una fortísima guarnición.

19. dosiqeoV de kai swsipatroV twn peri ton makkabaion hgemonwn exodeusanteV apwlesan touV upo timoqeou kataleifqentaV en tw ocurwmati pleiouV twn muriwn andrwn

19. Dositeo y Sosípatro, capitanes de Macabeo, en una incursión mataron a los hombres que Timoteo había dejado en la fortaleza, más de 10.000.

20. o de makkabaioV diataxaV thn peri auton stratian speirhdon katesthsen autouV epi twn speirwn kai epi ton timoqeon wrmhsen econta peri auton muriadaV dwdeka pezwn ippeiV de disciliouV proV toiV pentakosioiV

20. Macabeo distribuyó su ejército en cohortes, puso a aquellos dos a su cabeza y se lanzó contra Timoteo que tenía consigo 20.000 infantes y 2.500 jinetes.

21. thn de efodon metalabwn ioudou proexapesteilen o timoqeoV taV gunaikaV kai ta tekna kai thn allhn aposkeuhn eiV to legomenon karnion hn gar duspoliorkhton kai dusprositon to cwrion dia thn pantwn twn topwn stenothta

21. Al enterarse Timoteo de la llegada de Judas, mandó por delante las mujeres, los niños y el resto de la impedimenta al sitio llamado Carnión; pues era un lugar inexpugnable y de acceso difícil, por la angostura de todos sus pasos.

22. epifaneishV de thV ioudou speiraV prwthV kai genomenou deouV epi touV polemiouV fobou te ek thV tou ta panta eforwntoV epifaneiaV genomenhV ep' autouV eiV fughn wrmhsan alloV allach feromenoV wste pollakiV upo twn idiwn blaptesqai kai taiV twn xifwn akmaiV anapeiresqai

22. En cuanto apareció, la primera, la cohorte de Judas, se apoderó de los enemigos el miedo y el temor al manifestarse ente ellos Aquél que todo lo ve, y se dieron a la fuga cada cual por su lado, de modo que muchas veces eran heridos por sus propios compañeros y atravesados por las puntas de sus espadas.

23. epoieito de ton diwgmon eutonwteron o ioudaV sugkentwn touV alithriouV diefqeiren te eiV muriadaV treiV andrwn

23. Judas seguía tenazmente en su persecución, acuchillando a aquellos criminales; llegó a matar hasta 30.000 hombres.

24. autoV de o timoqeoV empeswn toiV peri ton dosiqeon kai swsipatron hxiou meta pollhV gohteiaV exafeinai swon auton dia to pleionwn men goneiV wn de adelfouV ecein kai toutouV aloghqhnai sumbhsetai

24. El mismo Timoteo cayó en manos de los hombres de Dositeo y Sosípatro; les instaba con mucha palabrería que le dejaran ir salvo, pues alegaba tener en su poder a parientes entre los cuales había hermanos de muchos de ellos, de cuya vida nadie se cuidaría.

25. pistwsantoV de autou dia pleionwn ton orismon apokatasthsai toutouV aphmantouV apelusan auton eneka thV twn adelfwn swthriaV

25. Cuando él garantizó, después de muchas palabras, la determinación de restituirlos sanos y salvos, le dejaron libre con ánimo de liberar a sus hermanos.

26. exelqwn de epi to karnion kai to atergateion katesfaxen muriadaV swmatwn duo kai pentakisciliouV

26. Habiéndose dirigido al Carnión y al Atargateion, Judas dio muerte a 25.000 hombres.

27. meta de thn toutwn trophn kai apwleian epestrateusen kai epi efrwn polin ocuran en h katwkei lusiaV kai pamfula plhqh neaniai de rwmaleoi pro twn teicewn kaqestwteV eurwstwV apemaconto enqa de organwn kai belwn pollai paraqeseiV uphrcon

27. Después de haber derrotado (y destruido) a estos enemigos, dirigió una expedición contra la ciudad fuerte de Efrón, donde habitaba Lisanias, con una multitud de toda estirpe. Jóvenes vigorosos, apostados ante las murallas, combatían con valor; en el interior había muchas reservas de máquinas de guerra y proyectiles.

28. epikalesamenoi de ton dunasthn ton meta kratouV suntribonta taV twn polemiwn alkaV elabon thn polin upoceirion katestrwsan de twn endon eiV muriadaV duo pentakisciliouV

28. Después de haber invocado al Señor que aplasta con energía las fuerzas de los enemigos, los judíos se apoderaron de la ciudad y abatieron por tierra a unos 25.000 de los que estaban dentro.

29. anazeuxanteV de ekeiqen wrmhsan epi skuqwn polin apecousan apo ierosolumwn stadiouV exakosiouV

29. Partiendo de allí se lanzaron contra Escitópolis, ciudad que dista de Jerusalén sesenta estadios.

30. apomarturhsantwn de twn ekei kaqestwtwn ioudaiwn hn oi skuqopolitai escon proV autouV eunoian kai en toiV thV atuciaV kairoiV hmeron apanthsin

30. Pero como los judíos allí establecidos atestiguaron que los habitantes de la ciudad habían sido benévolos con ellos y les habían dado buena acogida en los tiempos de desgracia,

31. eucaristhsanteV kai prosparakalesanteV kai eiV ta loipa proV to genoV eumeneiV einai paregenhqhsan eiV ierosoluma thV twn ebdomadwn eorthV oushV upoguou

31. Judas y los suyos se lo agradecieron y les exhortaron a que también en lo sucesivo se mostraran bien dispuestos con su raza. Llegaron a Jerusalén en la proximidad de la fiesta de las Semanas.

32. meta de thn legomenhn penthkosthn wrmhsan epi gorgian ton thV idoumaiaV strathgon

32. Después de la fiesta llamada de Pentecostés, se lanzaron contra Gorgias, el estratega de Idumea.

33. exhlqen de meta pezwn trisciliwn ippewn de tetrakosiwn

33. Salió éste con 3.000 infantes y cuatrocientos jinetes,

34. parataxamenouV de sunebh pesein oligouV twn ioudaiwn

34. y sucedió que cayeron algunos de los judíos que les habían presentado batalla.

35. dosiqeoV de tiV twn tou bakhnoroV efippoV anhr kai karteroV eiceto tou gorgiou kai labomenoV thV clamudoV hgen auton eurwstwV kai boulomenoV ton kataraton labein zwgrian twn ippewn tinoV qrakwn epenecqentoV autw kai ton wmon kaqelontoV diefugen o gorgiaV eiV marisa

35. Un tal Dositeo, jinete valiente, del cuerpo de los tubios, se apoderó de Gorgias, y agarrándole por la clámide, le arrastraba por la fuerza con el deseo de capturar vivo a aquel maldito; pero un jinete tracio se echó sobre Dositeo, le cortó el hombro, y Gorgias huyó hacia Marisá.

36. twn de peri ton esdrin epi pleion macomenwn kai katakopwn ontwn epikalesamenoV ioudaV ton kurion summacon fanhnai kai proodhgon tou polemou

36. Ante la fatiga de los hombres de Esdrías que llevaban mucho tiempo luchando, Judas suplicó al Señor que se mostrase su aliado y su guía en el combate.

37. katarxamenoV th patriw fwnh thn meq' umnwn kraughn enseisaV aprosdokhtwV toiV peri ton gorgian trophn autwn epoihsato

37. Entonó entonces en su lengua patria el grito de guerra y algunos himnos, irrumpió de improviso sobre las tropas de Gorgias y las derrotó.

38. ioudaV de analabwn to strateuma hken eiV odollam polin thV de ebdomadoV epiballoushV kata ton eqismon agnisqenteV autoqi to sabbaton dihgagon

38. Judas, después de reorganizar el ejército, se dirigió hacia la ciudad de Odolam. Al llegar el día séptimo, se purificaron según la costumbre y celebraron allí el sábado.

39. th de ecomenh hlqon oi peri ton ioudan kaq' on cronon to thV creiaV egegonei ta swmata twn propeptwkotwn anakomisasqai kai meta twn suggenwn apokatasthsai eiV touV patrwouV tafouV

39. Al día siguiente, fueron en busca de Judas (cuando se hacía ya necesario), para recoger los cadáveres de los que habían caído y depositarlos con sus parientes en los sepulcros de sus padres.

40. euron de ekastou twn teqnhkotwn upo touV citwnaV ierwmata twn apo iamneiaV eidwlwn af' wn o nomoV apeirgei touV ioudaiouV toiV de pasi safeV egeneto dia thnde thn aitian tousde peptwkenai

40. Entonces encontraron bajo las túnicas de cada uno de los muertos objetos consagrados a los ídolos de Yamnia, que la Ley prohíbe a los judíos. Fue entonces evidente para todos por qué motivo habían sucumbido aquellos hombres.

41. panteV oun euloghsanteV ta tou dikaiokritou kuriou ta kekrummena fanera poiountoV

41. Bendijeron, pues, todos las obras del Señor, juez justo, que manifiesta las cosas ocultas,

42. eiV iketeian etraphsan axiwsanteV to gegonoV amarthma teleiwV exaleifqhnai o de gennaioV ioudaV parekalese to plhqoV sunthrein autouV anamarthtouV einai up' oyin ewrakotaV ta gegonota dia thn twn propeptwkotwn amartian

42. y pasaron a la súplica, rogando que quedara completamente borrado el pecado cometido. El valeroso Judas recomendó a la multitud que se mantuvieran limpios de pecado, a la vista de lo sucedido por el pecado de los que habían sucumbido.

43. poihsamenoV te kat' andrologian eiV arguriou dracmaV disciliaV apesteilen eiV ierosoluma prosagagein peri amartiaV qusian panu kalwV kai asteiwV prattwn uper anastasewV dialogizomenoV

43. Después de haber reunido entre sus hombres cerca de 2.000 dracmas, las mandó a Jerusalén para ofrecer un sacrificio por el pecado, obrando muy hermosa y noblemente, pensando en la resurrección.

44. ei mh gar touV propeptwkotaV anasthnai prosedoka perisson kai lhrwdeV uper nekrwn eucesqai

44. Pues de no esperar que los soldados caídos resucitarían, habría sido superfluo y necio rogar por los muertos;

45. eite' emblepwn toiV met' eusebeiaV koimwmenoiV kalliston apokeimenon caristhrion osia kai eusebhV h epinoia oqen peri twn teqnhkotwn ton exilasmon epoihsato thV amartiaV apoluqhnai

45. mas si consideraba que una magnífica recompensa está reservada a los que duermen piadosamente, era un pensamiento santo y piadoso.

46.

46. Por eso mandó hacer este sacrificio expiatorio en favor de los muertos, para que quedaran liberados del pecado.