I Samuel, 9

1. kai hn anhr ex uiwn beniamin kai onoma autw kiV uioV abihl uiou sared uiou bacir uiou afek uiou androV ieminaiou anhr dunatoV

1. Había un hombre de Benjamín, llamado Quis, hijo de Abiel, hijo de Seror, hijo de Bekorat, hijo de Afiaj. Era un benjaminita y hombre bien situado.

2. kai toutw uioV kai onoma autw saoul eumegeqhV anhr agaqoV kai ouk hn en uioiV israhl agaqoV uper auton uper wmian kai epanw uyhloV uper pasan thn ghn

2. Tenía un hijo llamado Saúl, joven aventajado y apuesto. Nadie entre los israelitas le superaba en gallardía; de los hombros arriba aventajaba a todos.

3. kai apwlonto ai onoi kiV patroV saoul kai eipen kiV proV saoul ton uion autou labe meta seautou en twn paidariwn kai anasthte kai poreuqhte kai zhthsate taV onouV

3. Se habían extraviado unas asnas pertenecientes a su padre Quis. Dijo Quis a su hijo Saúl: «Toma contigo uno de los criados y vete a buscar las asnas.»

4. kai dihlqon di' orouV efraim kai dihlqon dia thV ghV selca kai ouc euron kai dihlqon dia thV ghV easakem kai ouk hn kai dihlqon dia thV ghV iakim kai ouc euron

4. Atravesaron la montaña de Efraím y cruzaron el territorio de Salisá sin encontrar nada; crusaron el país de Saalim, pero no estaban allí, atravesaron el país de Benjamín sin encontrar nada.

5. autwn elqontwn eiV thn sif kai saoul eipen tw paidariw autou tw met' autou deuro kai anastreywmen mh aneiV o pathr mou taV onouV frontizh peri hmwn

5. Cuando llegaron a la comarca de Suf, dijo Saúl a su criado que le acompañaba: «Vamos a volvernos, no sea que mi padre olvidando las asnas se inquiete por nosotros.»

6. kai eipen autw to paidarion idou dh anqrwpoV tou qeou en th polei tauth kai o anqrwpoV endoxoV pan o ean lalhsh paraginomenon parestai kai nun poreuqwmen opwV apaggeilh hmin thn odon hmwn ef' hn eporeuqhmen ep' authn

6. Pero él respondió: «Cabalmente hay en esta ciudad un hombre de Dios. Es hombre acreditado: todo lo que dice se cumple con seguridad. Vamos, pues, allá y acaso nos oriente acerca del viaje que hemos emprendido.»

7. kai eipen saoul tw paidariw autou tw met' autou kai idou poreusomeqa kai ti oisomen tw anqrwpw tou qeou oti oi artoi ekleloipasin ek twn aggeiwn hmwn kai pleion ouk estin meq' hmwn eisenegkein tw anqrwpw tou qeou to uparcon hmin

7. Saúl dijo a su criado: «Vamos a ir, pero ¿qué ofreceremos a ese hombre? No queda pan en nuestros zurrones y no tenemos ningún regalo que llevar al hombre de Dios. ¿Qué le podemos dar?»

8. kai proseqeto to paidarion apokriqhnai tw saoul kai eipen idou eurhtai en th ceiri mou tetarton siklou arguriou kai dwseiV tw anqrwpw tou qeou kai apaggelei hmin thn odon hmwn

8. Replicó el criado y dijo a Saúl: «Es el caso que tengo en mi poder un cuarto de siclo de plata; se lo daré al hombre de Dios y nos orientará sobre nuestro viaje.»

9. kai emprosqen en israhl tade elegen ekastoV en tw poreuesqai eperwtan ton qeon deuro poreuqwmen proV ton bleponta oti ton profhthn ekalei o laoV emprosqen o blepwn

9. Antes, en Israel, cuando alguien iba a consultar a Dios, decía: «Vayamos al vidente,» porque en vez de «profeta» como hoy, antes se decía «vidente».

10. kai eipen saoul proV to paidarion autou agaqon to rhma deuro kai poreuqwmen kai eporeuqhsan eiV thn polin ou hn ekei o anqrwpoV tou qeou

10. Saúl dijo a su criado: «Tienes razón; vamos, pues.» Y se fueron a la ciudad donde se encontraba el hombre de Dios.

11. autwn anabainontwn thn anabasin thV polewV kai autoi euriskousin ta korasia exelhluqota udreusasqai udwr kai legousin autaiV ei estin entauqa o blepwn

11. Cuando subían por la cuesta de la ciudad, encontraron a unas muchachas que salían a sacar agua y les preguntaron: «¿Está aquí el vidente?»

12. kai apekriqh ta korasia autoiV kai legousin autoiV estin idou kata proswpon umwn nun dia thn hmeran hkei eiV thn polin oti qusia shmeron tw law en bama

12. Ellas les respondieron con estas palabras: «Sí, ahí delante está el vidente. Cabalmente acaba de llegar ahora a la ciudad, porque hay hoy un sacrificio por el pueblo en el alto.

13. wV an eiselqhte thn polin outwV eurhsete auton en th polei prin anabhnai auton eiV bama tou fagein oti ou mh fagh o laoV ewV tou eiselqein auton oti outoV eulogei thn qusian kai meta tauta esqiousin oi xenoi kai nun anabhte oti dia thn hmeran eurhsete auton

13. En cuanto entréis en la ciudad, le encontraréis antes de que suba al alto para la comida. El pueblo no comerá antes que él llegue, porque es él quien ha de bendecir el sacrificio; y a continuación comerán los invitados. Subid ahora y al momento le encontraréis.»

14. kai anabainousin thn polin autwn eisporeuomenwn eiV meson thV polewV kai idou samouhl exhlqen eiV apanthsin autwn tou anabhnai eiV bama

14. Subieron, pues, a la ciudad. Entraban ellos por la puerta, cuando Samuel salía en dirección a ellos para subir al alto.

15. kai kurioV apekaluyen to wtion samouhl hmera mia emprosqen tou elqein proV auton saoul legwn

15. Ahora bien, la víspera de la venida de Saúl había hecho Yahveh está revelación a Samuel:

16. wV o kairoV aurion apostelw proV se andra ek ghV beniamin kai criseiV auton eiV arconta epi ton laon mou israhl kai swsei ton laon mou ek ceiroV allofulwn oti epebleya epi thn tapeinwsin tou laou mou oti hlqen boh autwn proV me

16. «Mañana, a esta misma hora, te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, le ungirás como jefe de mi pueblo Israel y él librará a mi pueblo de la mano de los filisteos, porque he visto la aflicción de mi pueblo y su clamor ha llegado hasta mí.»

17. kai samouhl eiden ton saoul kai kurioV apekriqh autw idou o anqrwpoV on eipa soi outoV arxei en tw law mou

17. Y cuando Samuel vio a Saúl, Yahveh le indicó: «Este es el hombre del que te he hablado. El regirá a mi pueblo.»

18. kai proshgagen saoul proV samouhl eiV meson thV polewV kai eipen apaggeilon dh poioV o oikoV tou blepontoV

18. Saúl se acercó a Samuel en medio de la puerta, y le dijo: «Indícame, por favor, dónde está la casa del vidente.»

19. kai apekriqh samouhl tw saoul kai eipen egw eimi autoV anabhqi emprosqen mou eiV bama kai fage met' emou shmeron kai exapostelw se prwi kai panta ta en th kardia sou apaggelw soi

19. Samuel respondió a Saúl: Yo soy el vidente; sube delante de mí al alto y comeréis hoy conmigo. Mañana por la mañana te despediré y te descubriré todo lo que hay en tu corazón.

20. kai peri twn onwn sou twn apolwluiwn shmeron tritaiwn mh qhV thn kardian sou autaiV oti eurhntai kai tini ta wraia tou israhl ou soi kai tw oikw tou patroV sou

20. No te preocupes por las asnas que perdiste hace tres días, porque ya han aparecido. Por lo demás, ¿para quién es lo mejor de Israel? ¿No es para ti y para la casa de tu padre?»

21. kai apekriqh saoul kai eipen ouci androV uioV ieminaiou egw eimi tou mikrou skhptrou fulhV israhl kai thV fulhV thV elacisthV ex olou skhptrou beniamin kai ina ti elalhsaV proV eme kata to rhma touto

21. Saúl respondió: ¿No soy yo de Benjamín, la menor de las tribus de Israel? ¿No es mi familia la más pequeña de todas las de la tribu de Benjamín? ¿Cómo me dices estas cosas?»

22. kai elaben samouhl ton saoul kai to paidarion autou kai eishgagen autouV eiV to kataluma kai eqeto autoiV topon en prwtoiV twn keklhmenwn wsei ebdomhkonta andrwn

22. Tomó Samuel a Saúl y a su criado y los hizo entrar en la sala, y les dio un asiento a la cabecera de los invitados, que eran unos treinta.

23. kai eipen samouhl tw mageirw doV moi thn merida hn edwka soi hn eipa soi qeinai authn para soi

23. Después dijo Samuel al cocinero: «Sirve la porcíon que te entregué, la que te dije que pusieras aparte.»

24. kai uywsen o mageiroV thn kwlean kai pareqhken authn enwpion saoul kai eipen samouhl tw saoul idou upoleimma paraqeV auto enwpion sou kai fage oti eiV marturion teqeitai soi para touV allouV apoknize kai efagen saoul meta samouhl en th hmera ekeinh

24. Tomó el cocinero la pierna y el rabo poniéndolos delante de Saúl. Y dijo: «Aquí tienes, ante ti, lo que se guardó. Come...» Aquel día Saúl comió con Samuel.

25. kai katebh ek thV bama en th polei kai diestrwsan tw saoul epi tw dwmati

25. Bajaron del alto a la ciudad. Se extendió una estera para Saúl en el terrado,

26. kai ekoimhqh kai egeneto wV anebainen o orqroV kai ekalesen samouhl ton saoul epi tw dwmati legwn anasta kai exapostelw se kai anesth saoul kai exhlqen autoV kai samouhl ewV exw

26. y se acostó. Cuando apuntó el alba, llamó Samuel a Saúl en el terrado y le dijo: «Levántate, que voy a despedirte.» Se levantó Saúl y salieron ambos afuera, Samuel y Saúl.

27. autwn katabainontwn eiV meroV thV polewV kai samouhl eipen tw saoul eipon tw neaniskw kai dielqetw emprosqen hmwn kai su sthqi wV shmeron kai akouson rhma qeou

27. Habían bajabo hasta las afueras de la ciudad, cuando Samuel dijo a Saúl: «Manda a tu criado que se adelante, y tú quédate ahora para que te de a conocer la palabra de Dios.»