I Reis, 10
1. kai basilissa saba hkousen to onoma salwmwn kai to onoma kuriou kai hlqen peirasai auton en ainigmasin
1. La reina de Sabá había oído la fama de Salomón... y vino a probarle por medio de enigmas.
2. kai hlqen eiV ierousalhm en dunamei bareia sfodra kai kamhloi airousai hdusmata kai cruson polun sfodra kai liqon timion kai eishlqen proV salwmwn kai elalhsen autw panta osa hn en th kardia authV
2. Llegó a Jerusalén con gran número de camellos que traían aromas, gran cantidad de oro y piedras preciosas; llegada que fue donde Salomón, le dijo todo cuanto tenía en su corazón.
3. kai aphggeilen auth salwmwn pantaV touV logouV authV ouk hn logoV parewramenoV para tou basilewV on ouk aphggeilen auth
3. Salomón resolvió todas sus preguntas. No hubo ninguna proposición oscura que el rey no le pudiese resolver.
4. kai eiden basilissa saba pasan fronhsin salwmwn kai ton oikon on wkodomhsen
4. Cuando la reina de Sabá vio toda la sabiduría de Salomón y la casa que había edificado,
5. kai ta brwmata salwmwn kai thn kaqedran paidwn autou kai thn stasin leitourgwn autou kai ton imatismon autou kai touV oinocoouV autou kai thn olokautwsin autou hn aneferen en oikw kuriou kai ex eauthV egeneto
5. los manjares de su mesa, las habitaciones de sus servidores, el porte de sus ministros y sus vestidos, sus coperos y los holocaustos que ofrecía en la Casa de Yahveh, se quedó sin aliento,
6. kai eipen proV ton basilea salwmwn alhqinoV o logoV on hkousa en th gh mou peri tou logou sou kai peri thV fronhsewV sou
6. y dijo al rey: «¡Verdad es cuanto oí decir en mi tierra de tus palabras y tu sabiduría!
7. kai ouk episteusa toiV lalousin moi ewV otou paregenomhn kai ewrakasin oi ofqalmoi mou kai idou ouk estin to hmisu kaqwV aphggeilan moi prosteqeikaV agaqa proV auta epi pasan thn akohn hn hkousa en th gh mou
7. No daba yo crédito a lo que se decía hasta que he venido y lo he visto con mis propios ojos, y hallo que no dijeron ni la mitad. Tu sabiduría y tu prosperidad superan todo lo que oí decir.
8. makariai ai gunaikeV sou makarioi oi paideV sou outoi oi paresthkoteV enwpion sou di' olou oi akouonteV pasan thn fronhsin sou
8. Dichosas tus mujeres, dichosos estos tus servidores que están siempre en tu presencia y escuchan tu sabiduría.
9. genoito kurioV o qeoV sou euloghmenoV oV hqelhsen en soi dounai se epi qronou israhl dia to agapan kurion ton israhl sthsai eiV ton aiwna kai eqeto se basilea ep' autouV tou poiein krima en dikaiosunh kai en krimasin autwn
9. Bendito Yahveh tu Dios que se ha complacido en ti y te ha colocado en el trono de Israel para siempre, a causa del amor de Yahveh a Israel, y te ha puesto como rey para administrar derecho y justicia.»
10. kai edwken tw salwmwn ekaton eikosi talanta crusiou kai hdusmata polla sfodra kai liqon timion ouk elhluqei kata ta hdusmata ekeina eti eiV plhqoV a edwken basilissa saba tw basilei salwmwn
10. Dio al rey 120 talentos de oro, gran cantidad de aromas y piedras preciosas. Nunca llegaron aromas en tanta abundancia como los que la reina de Sabá dio al rey Salomón.
11. kai h nauV ciram h airousa to crusion ek soufir hnegken xula apelekhta polla sfodra kai liqon timion
11. La flota de Jiram, la que transportó el oro de Ofir, trajo también madera de almugguim en gran cantidad, y piedras preciosas.
12. kai epoihsen o basileuV ta xula ta apelekhta uposthrigmata tou oikou kuriou kai tou oikou tou basilewV kai nablaV kai kinuraV toiV wdoiV ouk elhluqei toiauta xula apelekhta epi thV ghV oude wfqhsan pou ewV thV hmeraV tauthV
12. Con la madera de almugguim hizo el rey balaustradas para la Casa de Yahveh y para la casa del rey, cítaras y salterios para los cantores. No vino más madera de almugguim y no se ha vuelto a ver hasta el día de hoy.
13. kai o basileuV salwmwn edwken th basilissh saba panta osa hqelhsen osa hthsato ektoV pantwn wn dedwkei auth dia ceiroV tou basilewV salwmwn kai apestrafh kai hlqen eiV thn ghn authV auth kai panteV oi paideV authV
13. El rey Salomón dio a la reina de Sabá todo cuanto ella quiso pedirle, aparte lo que Salomón le dio con magnificencia de un rey como Salomón. Ella se volvió y regreso a su país con sus servidores.
14. kai hn o staqmoV tou crusiou tou elhluqotoV tw salwmwn en eniautw eni exakosia kai exhkonta ex talanta crusiou
14. El peso del oro que llegaba a Salomón cada año era de 666 talentos de oro,
15. cwriV twn forwn twn upotetagmenwn kai twn emporwn kai pantwn twn basilewn tou peran kai twn satrapwn thV ghV
15. sin contar las contribuciones de los mercaderes, las ganancias de los comerciantes y de todos los reyes árabes y de los inspectores del país.
16. kai epoihsen salwmwn triakosia dorata crusa elata triakosioi crusoi ephsan epi to doru to en
16. El rey Salomón hizo doscientos grandes escudos de oro batido, aplicando seiscientos siclos de oro batido en cada escudo,
17. kai triakosia opla crusa elata treiV mnai crusiou enhsan eiV to oplon to en kai edwken auta eiV oikon drumou tou libanou
17. y trescientos escudos pequeños de oro batido, aplicando tres minas de oro en cada escudo. El rey los colocó en la casa «Bosque del Líbano».
18. kai epoihsen o basileuV qronon elefantinon megan kai periecruswsen auton crusiw dokimw
18. Hizo el rey un gran trono de marfil y lo revistió de oro finísimo.
19. ex anabaqmoi tw qronw kai protomai moscwn tw qronw ek twn opisw autou kai ceireV enqen kai enqen epi tou topou thV kaqedraV kai duo leonteV esthkoteV para taV ceiraV
19. El trono tenía seis gradas y un respaldo redondo en su parte posterior con brazos a uno y otro lado del asiento; dos leones de pie junto a los brazos
20. kai dwdeka leonteV estwteV epi twn ex anabaqmwn enqen kai enqen ou gegonen outwV pash basileia
20. más doce leones de pie sobre las seis gradas, a uno y otro lado. No se hizo cosa semejante en ningún reino.
21. kai panta ta skeuh tou potou salwmwn crusa kai louthreV crusoi panta ta skeuh oikou drumou tou libanou crusiw sugkekleismena ouk hn argurion oti ouk hn logizomenon en taiV hmeraiV salwmwn
21. Todas las copas de beber del rey Salomón eran de oro y toda la vajilla de la casa «Bosque del Líbano» era de oro fino; la plata no se estimaba en nada en tiempo del rey Salomón,
22. oti nauV qarsiV tw basilei en th qalassh meta twn nhwn ciram mia dia triwn etwn hrceto tw basilei nauV ek qarsiV crusiou kai arguriou kai liqwn toreutwn kai pelekhtwn [22a] auth hn h pragmateia thV pronomhV hV anhnegken o basileuV salwmwn oikodomhsai ton oikon kuriou kai ton oikon tou basilewV kai to teicoV ierousalhm kai thn akran tou perifraxai ton fragmon thV polewV dauid kai thn assour kai thn magdan kai thn gazer kai thn baiqwrwn thn anwterw kai thn ieqermaq kai pasaV taV poleiV twn armatwn kai pasaV taV poleiV twn ippewn kai thn pragmateian salwmwn hn epragmateusato oikodomhsai en ierousalhm kai en pash th gh tou mh katarxai autou [22b] panta ton laon ton upoleleimmenon apo tou cettaiou kai tou amorraiou kai tou ferezaiou kai tou cananaiou kai tou euaiou kai tou iebousaiou kai tou gergesaiou twn mh ek twn uiwn israhl ontwn ta tekna autwn ta upoleleimmena met' autouV en th gh ouV ouk edunanto oi uioi israhl exoleqreusai autouV kai anhgagen autouV salwmwn eiV foron ewV thV hmeraV tauthV [22c] kai ek twn uiwn israhl ouk edwke salwmwn eiV pragma oti autoi hsan andreV oi polemistai kai paideV autou kai arconteV twn armatwn autou kai ippeiV autou
22. porque el rey tenía una flota de Tarsis en el mar con la flota de Jiram, y cada tres años venía la flota de Tarsis, trayendo oro, plata, marfil, monos y pavos reales.
23. kai emegalunqh salwmwn uper pantaV touV basileiV thV ghV ploutw kai fronhsei
23. El rey Salomón sobrepujó a todos los reyes de la tierra en riqueza y sabiduría.
24. kai panteV basileiV thV ghV ezhtoun to proswpon salwmwn tou akousai thV fronhsewV autou hV edwken kurioV en th kardia autou
24. Todo el mundo quería ver el rostro de Salomón para oír la sabiduría que Dios había puesto en su corazón.
25. kai autoi eferon ekastoV ta dwra autou skeuh crusa kai imatismon stakthn kai hdusmata kai ippouV kai hmionouV to kat' eniauton eniauton
25. Y cada uno de ellos traía su presente: objetos de plata, objetos de oro, vestidos, armas y aromas, caballos y mulos, año tras año.
26. kai hsan tw salwmwn tessareV ciliadeV qhleiai ippoi eiV armata kai dwdeka ciliadeV ippewn kai eqeto autaV en taiV polesi twn armatwn kai meta tou basilewV en ierousalhm [26a] kai hn hgoumenoV pantwn twn basilewn apo tou potamou kai ewV ghV allofulwn kai ewV oriwn aiguptou
26. Salomón reunió carros y caballos; tuvo 1.400 carros y 12.000 caballos que llevó a las ciudades de los carros y junto al rey en Jerusalén.
27. kai edwken o basileuV to crusion kai to argurion en ierousalhm wV liqouV kai taV kedrouV edwken wV sukaminouV taV en th pedinh eiV plhqoV
27. Hizo el rey que la plata fuera tan abundante en Jerusalén como las piedras, y los cedros como los sicómoros de la Tierra Baja.
28. kai h exodoV twn ippwn salwmwn ex aiguptou kai ek qekoue emporoi tou basilewV elambanon ek qekoue en allagmati
28. Los caballos de Salomón procedían de Musur y de Cilicia. Los mercaderes del rey los compraban en Cilicia por su precio en dinero.
29. kai anebainen h exodoV ex aiguptou arma anti ekaton arguriou kai ippoV anti penthkonta arguriou kai outw pasin toiV basileusin cettiin kai basileusin suriaV kata qalassan exeporeuonto
29. Un carro que subía de Egipto valía seiscientos siclos de plata y un caballo 150. Los traían también como intermediarios para todos los reyes de los hititas y todos los reyes de Aram.
