I Coríntios, 16

1. peri de thV logiaV thV eiV touV agiouV wsper dietaxa taiV ekklhsiaiV thV galatiaV outwV kai umeiV poihsate

1. En cuanto a la colecta en favor de los santos, haced también vosotros tal como mandé a las Iglesias de Galacia.

2. kata mian sabbatwn ekastoV umwn par eautw tiqetw qhsaurizwn o ti an euodwtai ina mh otan elqw tote logiai ginwntai

2. Cada primer día de la semana, cada uno de vosotros reserve en su casa lo que haya podido ahorrar, de modo que no se hagan las colectas cuando llegue yo.

3. otan de paragenwmai ouV ean dokimashte di epistolwn toutouV pemyw apenegkein thn carin umwn eiV ierousalhm

3. Cuando me halle ahí, enviaré a los que hayáis considerado dignos, acompañados de cartas, para que lleven a Jerusalén vuestra liberalidad.

4. ean de h axion tou kame poreuesqai sun emoi poreusontai

4. Y si vale la pena de que vaya también yo, irán conmigo.

5. eleusomai de proV umaV otan makedonian dielqw makedonian gar diercomai

5. Iré donde vosotros después de haber atravesado Macedonia; pues por Macedonia pasaré.

6. proV umaV de tucon paramenw h kai paraceimasw ina umeiV me propemyhte ou ean poreuwmai

6. Tal vez me detenga entre vosotros y hasta pase ahí el invierno, para que vosotros me encaminéis adonde haya de ir.

7. ou qelw gar umaV arti en parodw idein elpizw de cronon tina epimeinai proV umaV ean o kurioV epitreph

7. Pues no quiero ahora veros sólo de paso: espero estar algún tiempo entre vosotros, si así lo permite el Señor.

8. epimenw de en efesw ewV thV penthkosthV

8. De todos modos, seguiré en Efeso hasta Pentecostés:

9. qura gar moi anewgen megalh kai energhV kai antikeimenoi polloi

9. porque se me ha abierto una puerta grande y prometedora, y los enemigos son muchos.

10. ean de elqh timoqeoV blepete ina afobwV genhtai proV umaV to gar ergon kuriou ergazetai wV kai egw

10. Si se presenta Timoteo, procurad que esté sin temor entre vosotros, pues trabaja como yo en la obra del Señor.

11. mh tiV oun auton exouqenhsh propemyate de auton en eirhnh ina elqh proV me ekdecomai gar auton meta twn adelfwn

11. Que nadie le menosprecie. Procurad que vuelva en paz a mí, que le espero con los hermanos.

12. peri de apollw tou adelfou polla parekalesa auton ina elqh proV umaV meta twn adelfwn kai pantwV ouk hn qelhma ina nun elqh eleusetai de otan eukairhsh

12. En cuanto a nuestro hermano Apolo, le he insistido mucho para que vaya donde vosotros con los hermanos; pero no tiene intención alguna de ir ahora. Irá cuando tenga oportunidad.

13. grhgoreite sthkete en th pistei andrizesqe krataiousqe

13. Velad, manteneos firmes en la fe, sed hombres, sed fuertes.

14. panta umwn en agaph ginesqw

14. Haced todo con amor.

15. parakalw de umaV adelfoi oidate thn oikian stefana oti estin aparch thV acaiaV kai eiV diakonian toiV agioiV etaxan eautouV

15. Os hago una recomendación, hermanos. Sabéis que la familia de Estéfanas son las primicias de Acaya y se han puesto al servicio de los santos.

16. ina kai umeiV upotasshsqe toiV toioutoiV kai panti tw sunergounti kai kopiwnti

16. También vosotros mostraos sumisos a ellos y a todo aquel que con ellos trabaja y se afana.

17. cairw de epi th parousia stefana kai fourtounatou kai acaikou oti to umwn usterhma outoi aneplhrwsan

17. Estoy lleno de alegría por la visita de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, que han suplido vuestra ausencia.

18. anepausan gar to emon pneuma kai to umwn epiginwskete oun touV toioutouV

18. Ellos han tranquilizado mi espíritu y el vuestro. Sabed apreciar a estos hombres.

19. aspazontai umaV ai ekklhsiai thV asiaV aspazontai umaV en kuriw polla akulaV kai priskilla sun th kat oikon autwn ekklhsia

19. Las Iglesias de Asia os saludan. Os envían muchos saludos Aquila y Prisca en el Señor, junto con la Iglesia que se reúne en su casa.

20. aspazontai umaV oi adelfoi panteV aspasasqe allhlouV en filhmati agiw

20. Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos a los otros con el beso santo.

21. o aspasmoV th emh ceiri paulou

21. El saludo va de mi mano, Pablo.

22. ei tiV ou filei ton kurion ihsoun criston htw anaqema maran aqa

22. El que no quiera al Señor, ¡sea anatema! «Maran atha.»

23. h cariV tou kuriou ihsou cristou meq umwn

23. ¡Que la gracia del Señor Jesús sea con vosotros!

24. h agaph mou meta pantwn umwn en cristw ihsou amhn [proV korinqiouV prwth egrafh apo filippwn dia stefana kai fourtounatou kai acaikou kai timoqeou]

24. Os amo a todos en Cristo Jesús.