Filipenses, 2

1. ei tiV oun paraklhsiV en cristw ei ti paramuqion agaphV ei tiV koinwnia pneumatoV ei tina splagcna kai oiktirmoi

1. Así, pues, os conjuro en virtud de toda exhortación en Cristo, de toda persuasión de amor, de toda comunión en el Espíritu, de toda entrañable compasión,

2. plhrwsate mou thn caran ina to auto fronhte thn authn agaphn econteV sumyucoi to en fronounteV

2. que colméis mi alegría, siendo todos del mismo sentir, con un mismo amor, un mismo espíritu, unos mismos sentimientos.

3. mhden kata eriqeian h kenodoxian alla th tapeinofrosunh allhlouV hgoumenoi uperecontaV eautwn

3. Nada hagáis por rivalidad, ni por vanagloria, sino con humildad, considerando cada cual a los demás como superiores a sí mismo,

4. mh ta eautwn ekastoV skopeite alla kai ta eterwn ekastoV

4. buscando cada cual no su propio interés sino el de los demás.

5. touto gar froneisqw en umin o kai en cristw ihsou

5. Tened entre vosotros los mismos sentimientos que Cristo:

6. oV en morfh qeou uparcwn ouc arpagmon hghsato to einai isa qew

6. El cual, siendo de condición divina, no retuvo ávidamente el ser igual a Dios.

7. all eauton ekenwsen morfhn doulou labwn en omoiwmati anqrwpwn genomenoV

7. Sino que se despojó de sí mismo tomando condición de siervo haciéndose semejante a los hombres y apareciendo en su porte como hombre;

8. kai schmati eureqeiV wV anqrwpoV etapeinwsen eauton genomenoV uphkooV mecri qanatou qanatou de staurou

8. y se humilló a sí mismo, obedeciendo hasta la muerte y muerte de cruz.

9. dio kai o qeoV auton uperuywsen kai ecarisato autw onoma to uper pan onoma

9. Por lo cual Dios le exaltó y le otorgó el Nombre, que está sobre todo nombre.

10. ina en tw onomati ihsou pan gonu kamyh epouraniwn kai epigeiwn kai katacqoniwn

10. Para que al nombre de Jesús toda rodilla se doble en los cielos, en la tierra y en los abismos,

11. kai pasa glwssa exomologhshtai oti kurioV ihsouV cristoV eiV doxan qeou patroV

11. y toda lengua confiese que Cristo Jesús es SENOR para gloria de Dios Padre.

12. wste agaphtoi mou kaqwV pantote uphkousate mh wV en th parousia mou monon alla nun pollw mallon en th apousia mou meta fobou kai tromou thn eautwn swthrian katergazesqe

12. Así pues, queridos míos, de la misma manera que habéis obedecido siempre, no sólo cuando estaba presente sino mucho más ahora que estoy ausente, trabajad con temor y temblor por vuestra salvación,

13. o qeoV gar estin o energwn en umin kai to qelein kai to energein uper thV eudokiaV

13. pues Dios es quien obra en vosotros el querer y el obrar, como bien le parece.

14. panta poieite cwriV goggusmwn kai dialogismwn

14. Hacedlo todo sin murmuraciones ni discusiones

15. ina genhsqe amemptoi kai akeraioi tekna qeou amwmhta en mesw geneaV skoliaV kai diestrammenhV en oiV fainesqe wV fwsthreV en kosmw

15. para que seáis irreprochables e inocentes, hijos de Dios sin tacha en medio de una generación tortuosa y perversa, en medio de la cual brilláis como antorchas en el mundo,

16. logon zwhV epeconteV eiV kauchma emoi eiV hmeran cristou oti ouk eiV kenon edramon oude eiV kenon ekopiasa

16. presentándole la Palabra de vida para orgullo mío en el Día de Cristo, ya que no habré corrido ni me habré fatigado en vano.

17. all ei kai spendomai epi th qusia kai leitourgia thV pistewV umwn cairw kai sugcairw pasin umin

17. Y aun cuando mi sangre fuera derramada como libación sobre el sacrificio y la ofrenda de vuestra fe, me alegraría y congratularía con vosotros.

18. to d auto kai umeiV cairete kai sugcairete moi

18. De igual manera también vosotros alegraos y congratulaos conmigo.

19. elpizw de en kuriw ihsou timoqeon tacewV pemyai umin ina kagw euyucw gnouV ta peri umwn

19. Espero en el Señor Jesús poder enviaros pronto a Timoteo, para quedar también yo animado con vuestras noticias.

20. oudena gar ecw isoyucon ostiV gnhsiwV ta peri umwn merimnhsei

20. Pues a nadie tengo de tan iguales sentimientos que se preocupe sinceramente de vuestros intereses,

21. oi panteV gar ta eautwn zhtousin ou ta tou cristou ihsou

21. ya que todos buscan sus propios intereses y no los de Cristo Jesús.

22. thn de dokimhn autou ginwskete oti wV patri teknon sun emoi edouleusen eiV to euaggelion

22. Pero vosotros conocéis su probada virtud, pues como un hijo junto a su padre ha servido conmigo en favor del Evangelio.

23. touton men oun elpizw pemyai wV an apidw ta peri eme exauthV

23. A él, pues, espero enviaros tan pronto como vea clara mi situación.

24. pepoiqa de en kuriw oti kai autoV tacewV eleusomai

24. Y aun confío en el Señor que yo mismo podré ir pronto.

25. anagkaion de hghsamhn epafroditon ton adelfon kai sunergon kai sustratiwthn mou umwn de apostolon kai leitourgon thV creiaV mou pemyai proV umaV

25. Entretanto, he juzgado necesario devolveros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de armas, enviado por vosotros con el encargo de servirme en mi necesidad,

26. epeidh epipoqwn hn pantaV umaV kai adhmonwn dioti hkousate oti hsqenhsen

26. porque os está añorando a todos vosotros y anda angustiado porque sabe que ha llegado a vosotros la noticia de su enfermedad.

27. kai gar hsqenhsen paraplhsion qanatw all o qeoV auton hlehsen ouk auton de monon alla kai eme ina mh luphn epi luph scw

27. Es cierto que estuvo enfermo y a punto de morir. Pero Dios se compadeció de él; y no sólo de él, sino también de mí, para que no tuviese yo tristeza sobre tristeza.

28. spoudaioterwV oun epemya auton ina idonteV auton palin carhte kagw alupoteroV w

28. Así pues, me apresuro a enviarle para que viéndole de nuevo os llenéis de alegría y yo quede aliviado en mi tristeza.

29. prosdecesqe oun auton en kuriw meta pashV caraV kai touV toioutouV entimouV ecete

29. Recibidle, pues, en el Señor con toda alegría, y tened en estima a los hombres como él,

30. oti dia to ergon tou cristou mecri qanatou hggisen parabouleusamenoV th yuch ina anaplhrwsh to umwn usterhma thV proV me leitourgiaV

30. ya que por la obra de Cristo ha estado a punto de morir, arriesgando su vida para supliros en el servicio que no podíais prestarme vosotros mismos.