Levítico, 13
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
1. And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,
2. anqrwpw ean tini genhtai en dermati crwtoV autou oulh shmasiaV thlaughV kai genhtai en dermati crwtoV autou afh lepraV kai acqhsetai proV aarwn ton ierea h ena twn uiwn autou twn ierewn
2. When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh [like] the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
3. kai oyetai o iereuV thn afhn en dermati tou crwtoV autou kai h qrix en th afh metabalh leukh kai h oyiV thV afhV tapeinh apo tou dermatoV tou crwtoV afh lepraV estin kai oyetai o iereuV kai mianei auton
3. And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and [when] the hair in the plague is turned white, and the plague in sight [be] deeper than the skin of his flesh, it [is] a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
4. ean de thlaughV leukh h en tw dermati tou crwtoV kai tapeinh mh h h oyiV authV apo tou dermatoV kai h qrix autou ou metebalen trica leukhn auth de estin amaura kai aforiei o iereuV thn afhn epta hmeraV
4. If the bright spot [be] white in the skin of his flesh, and in sight [be] not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up [him that hath] the plague seven days:
5. kai oyetai o iereuV thn afhn th hmera th ebdomh kai idou h afh menei enantion autou ou metepesen h afh en tw dermati kai aforiei auton o iereuV epta hmeraV to deuteron
5. And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, [if] the plague in his sight be at a stay, [and] the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
6. kai oyetai auton o iereuV th hmera th ebdomh to deuteron kai idou amaura h afh ou metepesen h afh en tw dermati kaqariei auton o iereuV shmasia gar estin kai plunamenoV ta imatia kaqaroV estai
6. And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, [if] the plague [be] somewhat dark, [and] the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it [is but] a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
7. ean de metabalousa metapesh h shmasia en tw dermati meta to idein auton ton ierea tou kaqarisai auton kai ofqhsetai to deuteron tw ierei
7. But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
8. kai oyetai auton o iereuV kai idou metepesen h shmasia en tw dermati kai mianei auton o iereuV lepra estin
8. And [if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.
9. kai afh lepraV ean genhtai en anqrwpw kai hxei proV ton ierea
9. When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
10. kai oyetai o iereuV kai idou oulh leukh en tw dermati kai auth metebalen trica leukhn kai apo tou ugiouV thV sarkoV thV zwshV en th oulh
10. And the priest shall see [him]: and, behold, [if] the rising [be] white in the skin, and it have turned the hair white, and [there be] quick raw flesh in the rising;
11. lepra palaioumenh estin en tw dermati tou crwtoV estin kai mianei auton o iereuV kai aforiei auton oti akaqartoV estin
11. It [is] an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he [is] unclean.
12. ean de exanqousa exanqhsh h lepra en tw dermati kai kaluyh h lepra pan to derma thV afhV apo kefalhV ewV podwn kaq' olhn thn orasin tou ierewV
12. And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
13. kai oyetai o iereuV kai idou ekaluyen h lepra pan to derma tou crwtoV kai kaqariei auton o iereuV thn afhn oti pan metebalen leukon kaqaron estin
13. Then the priest shall consider: and, behold, [if] the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: it is all turned white: he [is] clean.
14. kai h an hmera ofqh en autw crwV zwn mianqhsetai
14. But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
15. kai oyetai o iereuV ton crwta ton ugih kai mianei auton o crwV o ugihV oti akaqartoV estin lepra estin
15. And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: [for] the raw flesh [is] unclean: it [is] a leprosy.
16. ean de apokatasth o crwV o ugihV kai metabalh leukh kai eleusetai proV ton ierea
16. Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
17. kai oyetai o iereuV kai idou metebalen h afh eiV to leukon kai kaqariei o iereuV thn afhn kaqaroV estin
17. And the priest shall see him: and, behold, [if] the plague be turned into white; then the priest shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: he [is] clean.
18. kai sarx ean genhtai en tw dermati autou elkoV kai ugiasqh
18. The flesh also, in which, [even] in the skin thereof, was a boil, and is healed,
19. kai genhtai en tw topw tou elkouV oulh leukh h thlaughV leukainousa h purrizousa kai ofqhsetai tw ierei
19. And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;
20. kai oyetai o iereuV kai idou h oyiV tapeinotera tou dermatoV kai h qrix authV metebalen eiV leukhn kai mianei auton o iereuV lepra estin en tw elkei exhnqhsen
20. And if, when the priest seeth it, behold, it [be] in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague of leprosy broken out of the boil.
21. ean de idh o iereuV kai idou ouk estin en autw qrix leukh kai tapeinon mh h apo tou dermatoV tou crwtoV kai auth h amaura aforiei auton o iereuV epta hmeraV
21. But if the priest look on it, and, behold, [there be] no white hairs therein, and [if] it [be] not lower than the skin, but [be] somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
22. ean de diacehtai en tw dermati kai mianei auton o iereuV afh lepraV estin en tw elkei exhnqhsen
22. And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague.
23. ean de kata cwran meinh to thlaughma kai mh diacehtai oulh tou elkouV estin kai kaqariei auton o iereuV
23. But if the bright spot stay in his place, [and] spread not, it [is] a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
24. kai sarx ean genhtai en tw dermati autou katakauma puroV kai genhtai en tw dermati autou to ugiasqen tou katakaumatoV augazon thlaugeV leukon upopurrizon h ekleukon
24. Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning, and the quick [flesh] that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
25. kai oyetai auton o iereuV kai idou metebalen qrix leukh eiV to augazon kai h oyiV autou tapeinh apo tou dermatoV lepra estin en tw katakaumati exhnqhsen kai mianei auton o iereuV afh lepraV estin
25. Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the hair in the bright spot be turned white, and it [be in] sight deeper than the skin; it [is] a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy.
26. ean de idh o iereuV kai idou ouk estin en tw augazonti qrix leukh kai tapeinon mh h apo tou dermatoV auto de amauron kai aforiei auton o iereuV epta hmeraV
26. But if the priest look on it, and, behold, [there be] no white hair in the bright spot, and it [be] no lower than the [other] skin, but [be] somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
27. kai oyetai auton o iereuV th hmera th ebdomh ean de diacusei diacehtai en tw dermati kai mianei auton o iereuV afh lepraV estin en tw elkei exhnqhsen
27. And the priest shall look upon him the seventh day: [and] if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy.
28. ean de kata cwran meinh to augazon kai mh diacuqh en tw dermati auth de h amaura h oulh tou katakaumatoV estin kai kaqariei auton o iereuV o gar carakthr tou katakaumatoV estin
28. And if the bright spot stay in his place, [and] spread not in the skin, but it [be] somewhat dark; it [is] a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it [is] an inflammation of the burning.
29. kai andri kai gunaiki ean genhtai en autoiV afh lepraV en th kefalh h en tw pwgwni
29. If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
30. kai oyetai o iereuV thn afhn kai idou h oyiV authV egkoilotera tou dermatoV en auth de qrix xanqizousa lepth kai mianei auton o iereuV qrausma estin lepra thV kefalhV h lepra tou pwgwnoV estin
30. Then the priest shall see the plague: and, behold, if it [be] in sight deeper than the skin; [and there be] in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a dry scall, [even] a leprosy upon the head or beard.
31. kai ean idh o iereuV thn afhn tou qrausmatoV kai idou ouc h oyiV egkoilotera tou dermatoV kai qrix xanqizousa ouk estin en auth kai aforiei o iereuV thn afhn tou qrausmatoV epta hmeraV
31. And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it [be] not in sight deeper than the skin, and [that there is] no black hair in it; then the priest shall shut up [him that hath] the plague of the scall seven days:
32. kai oyetai o iereuV thn afhn th hmera th ebdomh kai idou ou diecuqh to qrausma kai qrix xanqizousa ouk estin en auth kai h oyiV tou qrausmatoV ouk estin koilh apo tou dermatoV
32. And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, [if] the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall [be] not in sight deeper than the skin;
33. kai xurhqhsetai to derma to de qrausma ou xurhqhsetai kai aforiei o iereuV to qrausma epta hmeraV to deuteron
33. He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days more:
34. kai oyetai o iereuV to qrausma th hmera th ebdomh kai idou ou diecuqh to qrausma en tw dermati meta to xurhqhnai auton kai h oyiV tou qrausmatoV ouk estin koilh apo tou dermatoV kai kaqariei auton o iereuV kai plunamenoV ta imatia kaqaroV estai
34. And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, [if] the scall be not spread in the skin, nor [be] in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
35. ean de diacusei diacehtai to qrausma en tw dermati meta to kaqarisqhnai auton
35. But if the scall spread much in the skin after his cleansing;
36. kai oyetai o iereuV kai idou diakecutai to qrausma en tw dermati ouk episkeyetai o iereuV peri thV tricoV thV xanqhV oti akaqartoV estin
36. Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he [is] unclean.
37. ean de enwpion meinh to qrausma epi cwraV kai qrix melaina anateilh en autw ugiaken to qrausma kaqaroV estin kai kaqariei auton o iereuV
37. But if the scall be in his sight at a stay, and [that] there is black hair grown up therein; the scall is healed, he [is] clean: and the priest shall pronounce him clean.
38. kai andri h gunaiki ean genhtai en dermati thV sarkoV autou augasmata augazonta leukaqizonta
38. If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, [even] white bright spots;
39. kai oyetai o iereuV kai idou en dermati thV sarkoV autou augasmata augazonta leukaqizonta alfoV estin kaqaroV estin exanqei en tw dermati thV sarkoV autou kaqaroV estin
39. Then the priest shall look: and, behold, [if] the bright spots in the skin of their flesh [be] darkish white; it [is] a freckled spot [that] groweth in the skin; he [is] clean.
40. ean de tini madhsh h kefalh autou falakroV estin kaqaroV estin
40. And the man whose hair is fallen off his head, he [is] bald; [yet is] he clean.
41. ean de kata proswpon madhsh h kefalh autou anafalantoV estin kaqaroV estin
41. And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he [is] forehead bald: [yet is] he clean.
42. ean de genhtai en tw falakrwmati autou h en tw anafalantwmati autou afh leukh h purrizousa lepra estin en tw falakrwmati autou h en tw anafalantwmati autou
42. And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it [is] a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
43. kai oyetai auton o iereuV kai idou h oyiV thV afhV leukh purrizousa en tw falakrwmati autou h en tw anafalantwmati autou wV eidoV lepraV en dermati thV sarkoV autou
43. Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the rising of the sore [be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;
44. anqrwpoV leproV estin miansei mianei auton o iereuV en th kefalh autou h afh autou
44. He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.
45. kai o leproV en w estin h afh ta imatia autou estw paralelumena kai h kefalh autou akatakaluptoV kai peri to stoma autou peribalesqw kai akaqartoV keklhsetai
45. And the leper in whom the plague [is], his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
46. pasaV taV hmeraV osaV an h ep' autou h afh akaqartoV wn akaqartoV estai kecwrismenoV kaqhsetai exw thV parembolhV estai autou h diatribh
46. All the days wherein the plague [shall be] in him he shall be defiled; he [is] unclean: he shall dwell alone; without the camp [shall] his habitation [be].
47. kai imatiw ean genhtai en autw afh lepraV en imatiw erew h en imatiw stippuinw
47. The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woollen garment, or a linen garment;
48. h en sthmoni h en krokh h en toiV linoiV h en toiV ereoiV h en dermati h en panti ergasimw dermati
48. Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
49. kai genhtai h afh clwrizousa h purrizousa en tw dermati h en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en panti skeuei ergasimw dermatoV afh lepraV estin kai deixei tw ierei
49. And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:
50. kai oyetai o iereuV thn afhn kai aforiei o iereuV thn afhn epta hmeraV
50. And the priest shall look upon the plague, and shut up [it that hath] the plague seven days:
51. kai oyetai o iereuV thn afhn th hmera th ebdomh ean de diacehtai h afh en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en tw dermati kata panta osa an poihqh dermata en th ergasia lepra emmonoV estin h afh akaqartoV estin
51. And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, [or] in any work that is made of skin; the plague [is] a fretting leprosy; it [is] unclean.
52. katakausei to imation h ton sthmona h thn krokhn en toiV ereoiV h en toiV linoiV h en panti skeuei dermatinw en w ean h en autw h afh oti lepra emmonoV estin en puri katakauqhsetai
52. He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it [is] a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
53. ean de idh o iereuV kai mh diacehtai h afh en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en panti skeuei dermatinw
53. And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
54. kai suntaxei o iereuV kai plunei ef' ou ean h ep' autou h afh kai aforiei o iereuV thn afhn epta hmeraV to deuteron
54. Then the priest shall command that they wash [the thing] wherein the plague [is], and he shall shut it up seven days more:
55. kai oyetai o iereuV meta to pluqhnai auto thn afhn kai hde mh metebalen thn oyin h afh kai h afh ou diaceitai akaqarton estin en puri katakauqhsetai esthristai en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh
55. And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, [if] the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it [is] unclean; thou shalt burn it in the fire; it [is] fret inward, [whether] it [be] bare within or without.
56. kai ean idh o iereuV kai h amaura h afh meta to pluqhnai auto aporrhxei auto apo tou imatiou h apo tou dermatoV h apo tou sthmonoV h apo thV krokhV
56. And if the priest look, and, behold, the plague [be] somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
57. ean de ofqh eti en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en panti skeuei dermatinw lepra exanqousa estin en puri katakauqhsetai en w estin h afh
57. And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a spreading [plague]: thou shalt burn that wherein the plague [is] with fire.
58. kai to imation h o sthmwn h h krokh h pan skeuoV dermatinon o pluqhsetai kai aposthsetai ap' autou h afh kai pluqhsetai to deuteron kai kaqaron estai
58. And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin [it be], which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
59. outoV o nomoV afhV lepraV imatiou ereou h stippuinou h sthmonoV h krokhV h pantoV skeuouV dermatinou eiV to kaqarisai auto h mianai auto
59. This [is] the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.