I Reis, 6
1. kai egenhqh en tw tessarakostw kai tetrakosiostw etei thV exodou uiwn israhl ex aiguptou tw etei tw tetartw en mhni tw deuterw basileuontoV tou basilewV salwmwn epi israhl [1a] kai eneteilato o basileuV kai airousin liqouV megalouV timiouV eiV ton qemelion tou oikou kai liqouV apelekhtouV [1b] kai epelekhsan oi uioi salwmwn kai oi uioi ciram kai ebalan autouV [1c] en tw etei tw tetartw eqemeliwsen ton oikon kuriou en mhni nisw tw deuterw mhni [1d] en endekatw eniautw en mhni baal outoV o mhn o ogdooV sunetelesqh o oikoV eiV panta logon autou kai eiV pasan diataxin autou
1. And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which [is] the second month, that he began to build the house of the LORD.
2. kai o oikoV on wkodomhsen o basileuV salwmwn tw kuriw tessarakonta phcewn mhkoV autou kai eikosi en phcei platoV autou kai pente kai eikosi en phcei to uyoV autou
2. And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof [was] threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits.
3. kai to ailam kata proswpon tou naou eikosi en phcei mhkoV autou eiV to platoV tou oikou kai deka en phcei to platoV autou kata proswpon tou oikou kai wkodomhsen ton oikon kai sunetelesen auton
3. And the porch before the temple of the house, twenty cubits [was] the length thereof, according to the breadth of the house; [and] ten cubits [was] the breadth thereof before the house.
4. kai epoihsen tw oikw quridaV parakuptomenaV kruptaV
4. And for the house he made windows of narrow lights.
5. kai edwken epi ton toicon tou oikou melaqra kukloqen tw naw kai tw dabir kai epoihsen pleuraV kukloqen
5. And against the wall of the house he built chambers round about, [against] the walls of the house round about, [both] of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
6. h pleura h upokatw pente phcewn to platoV authV kai to meson ex kai h trith epta en phcei to platoV authV oti diasthma edwken tw oikw kukloqen exwqen tou oikou opwV mh epilambanwntai twn toicwn tou oikou
6. The nethermost chamber [was] five cubits broad, and the middle [was] six cubits broad, and the third [was] seven cubits broad: for without [in the wall] of the house he made narrowed rests round about, that [the beams] should not be fastened in the walls of the house.
7. kai o oikoV en tw oikodomeisqai auton liqoiV akrotomoiV argoiV wkodomhqh kai sfura kai pelekuV kai pan skeuoV sidhroun ouk hkousqh en tw oikw en tw oikodomeisqai auton
7. And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe [nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building.
8. kai o pulwn thV pleuraV thV upokatwqen upo thn wmian tou oikou thn dexian kai elikth anabasiV eiV to meson kai ek thV meshV epi ta triwrofa
8. The door for the middle chamber [was] in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle [chamber], and out of the middle into the third.
9. kai wkodomhsen ton oikon kai sunetelesen auton kai ekoilostaqmhsen ton oikon kedroiV
9. So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
10. kai wkodomhsen touV endesmouV di' olou tou oikou pente en phcei to uyoV autou kai sunescen ton endesmon en xuloiV kedrinoiV
10. And [then] he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house [with] timber of cedar.
11.
11. And the word of the LORD came to Solomon, saying,
12.
12. [Concerning] this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
13.
13. And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
14.
14. So Solomon built the house, and finished it.
15. kai wkodomhsen touV toicouV tou oikou dia xulwn kedrinwn apo tou edafouV tou oikou kai ewV twn dokwn kai ewV twn toicwn ekoilostaqmhsen sunecomena xuloiV eswqen kai periescen to esw tou oikou en pleuraiV peukinaiV
15. And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: [and] he covered [them] on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
16. kai wkodomhsen touV eikosi phceiV ap' akrou tou oikou to pleuron to en apo tou edafouV ewV twn dokwn kai epoihsen ek tou dabir eiV to agion twn agiwn
16. And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built [them] for it within, [even] for the oracle, [even] for the most holy [place].
17. kai tessarakonta phcwn hn o naoV kata proswpon
17. And the house, that [is], the temple before it, was forty cubits [long].
18.
18. And the cedar of the house within [was] carved with knops and open flowers: all [was] cedar; there was no stone seen.
19. tou dabir en mesw tou oikou eswqen dounai ekei thn kibwton diaqhkhV kuriou
19. And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
20. eikosi phceiV mhkoV kai eikosi phceiV platoV kai eikosi phceiV to uyoV autou kai periescen auton crusiw sugkekleismenw kai epoihsen qusiasthrion
20. And the oracle in the forepart [was] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and [so] covered the altar [which was of] cedar.
21. kata proswpon tou dabir kai periescen auto crusiw
21. So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
22. kai olon ton oikon periescen crusiw ewV sunteleiaV pantoV tou oikou
22. And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that [was] by the oracle he overlaid with gold.
23. kai epoihsen en tw dabir duo ceroubin deka phcewn megeqoV estaqmwmenon
23. And within the oracle he made two cherubims [of] olive tree, [each] ten cubits high.
24. kai pente phcewn pterugion tou ceroub tou enoV kai pente phcewn pterugion autou to deuteron en phcei deka apo merouV pterugiou autou eiV meroV pterugiou autou
24. And five cubits [was] the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other [were] ten cubits.
25. outwV tw ceroub tw deuterw en metrw eni sunteleia mia amfoteroiV
25. And the other cherub [was] ten cubits: both the cherubims [were] of one measure and one size.
26. kai to uyoV tou ceroub tou enoV deka en phcei kai outwV to ceroub to deuteron
26. The height of the one cherub [was] ten cubits, and so [was it] of the other cherub.
27. kai amfotera ta ceroubin en mesw tou oikou tou eswtatou kai diepetasen taV pterugaV autwn kai hpteto pterux mia tou toicou kai pterux hpteto tou toicou tou deuterou kai ai pterugeV autwn ai en mesw tou oikou hptonto pterux pterugoV
27. And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
28. kai periescen ta ceroubin crusiw
28. And he overlaid the cherubims with gold.
29. kai pantaV touV toicouV tou oikou kuklw egkolapta egrayen grafidi ceroubin kai foinikeV tw eswterw kai tw exwterw
29. And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
30. kai to edafoV tou oikou periescen crusiw tou eswtatou kai tou exwtatou
30. And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
31. kai tw qurwmati tou dabir epoihsen quraV xulwn arkeuqinwn kai fliaV pentaplaV
31. And for the entering of the oracle he made doors [of] olive tree: the lintel [and] side posts [were] a fifth part [of the wall].
32. kai duo quraV xulwn peukinwn kai egkolapta ep' autwn egkekolammena ceroubin kai foinikaV kai petala diapepetasmena kai periescen crusiw kai katebainen epi ta ceroubin kai epi touV foinikaV to crusion
32. The two doors also [were of] olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid [them] with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
33. kai outwV epoihsen tw pulwni tou naou fliai xulwn arkeuqinwn stoai tetraplwV
33. So also made he for the door of the temple posts [of] olive tree, a fourth part [of the wall].
34. kai en amfoteraiV taiV quraiV xula peukina duo ptucai h qura h mia kai strofeiV autwn kai duo ptucai h qura h deutera strefomena
34. And the two doors [were of] fir tree: the two leaves of the one door [were] folding, and the two leaves of the other door [were] folding.
35. egkekolammena ceroubin kai foinikeV kai diapepetasmena petala kai periecomena crusiw katagomenw epi thn ektupwsin
35. And he carved [thereon] cherubims and palm trees and open flowers: and covered [them] with gold fitted upon the carved work.
36. kai wkodomhsen thn aulhn thn eswtathn treiV sticouV apelekhtwn kai sticoV kateirgasmenhV kedrou kukloqen [36a] kai wkodomhse katapetasma thV aulhV tou ailam tou oikou tou kata proswpon tou naou
36. And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
37.
37. In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
38.
38. And in the eleventh year, in the month Bul, which [is] the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.