São João, 10
1. amhn amhn legw umin o mh eisercomenoV dia thV quraV eiV thn aulhn twn probatwn alla anabainwn allacoqen ekeinoV klepthV estin kai lhsthV
1. “Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.
2. o de eisercomenoV dia thV quraV poimhn estin twn probatwn
2. Mas quem entra pela porta é o pastor das ovelhas.
3. toutw o qurwroV anoigei kai ta probata thV fwnhV autou akouei kai ta idia probata kalei kat onoma kai exagei auta
3. A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as ovelhas pelo nome e as conduz à pastagem.
4. kai otan ta idia probata ekbalh emprosqen autwn poreuetai kai ta probata autw akolouqei oti oidasin thn fwnhn autou
4. Depois de conduzir todas as suas ovelhas para fora, vai adiante delas; e as ovelhas seguem-no, pois lhe conhecem a voz.
5. allotriw de ou mh akolouqhswsin alla feuxontai ap autou oti ouk oidasin twn allotriwn thn fwnhn
5. Mas não seguem o estranho; antes fogem dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.”
6. tauthn thn paroimian eipen autoiV o ihsouV ekeinoi de ouk egnwsan tina hn a elalei autoiV
6. Jesus disse-lhes essa parábola, mas não entendiam do que ele queria falar.
7. eipen oun palin autoiV o ihsouV amhn amhn legw umin oti egw eimi h qura twn probatwn
7. Jesus tornou a dizer-lhes: “Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.
8. panteV osoi pro emou hlqon kleptai eisin kai lhstai all ouk hkousan autwn ta probata
8. Todos quantos vieram [antes de mim] foram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.*
9. egw eimi h qura di emou ean tiV eiselqh swqhsetai kai eiseleusetai kai exeleusetai kai nomhn eurhsei
9. Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim será salvo; tanto entrará como sairá e encontrará pastagem.*
10. o klepthV ouk ercetai ei mh ina kleyh kai qush kai apolesh egw hlqon ina zwhn ecwsin kai perisson ecwsin
10. O ladrão não vem senão para furtar, matar e destruir. Eu vim para que as ovelhas tenham vida e para que a tenham em abundância.
11. egw eimi o poimhn o kaloV o poimhn o kaloV thn yuchn autou tiqhsin uper twn probatwn
11. Eu sou o bom-pastor. O bom-pastor expõe a sua vida pelas ovelhas.*
12. o misqwtoV de kai ouk wn poimhn ou ouk eisin ta probata idia qewrei ton lukon ercomenon kai afihsin ta probata kai feugei kai o lukoV arpazei auta kai skorpizei ta probata
12. O mercenário, porém, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, quando vê que o lobo vem vindo, abandona as ovelhas e foge; o lobo rouba e dispersa as ovelhas.
13. o de misqwtoV feugei oti misqwtoV estin kai ou melei autw peri twn probatwn
13. O mercenário, porém, foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.
14. egw eimi o poimhn o kaloV kai ginwskw ta ema kai ginwskomai upo twn emwn
14. Eu sou o bom-pastor. Conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas conhecem a mim,
15. kaqwV ginwskei me o pathr kagw ginwskw ton patera kai thn yuchn mou tiqhmi uper twn probatwn
15. como meu Pai me conhece e eu conheço o Pai. Dou a minha vida pelas minhas ovelhas.
16. kai alla probata ecw a ouk estin ek thV aulhV tauthV kakeina me dei agagein kai thV fwnhV mou akousousin kai genhsetai mia poimnh eiV poimhn
16. Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco. Preciso conduzi-las também, e ouvirão a minha voz e haverá um só rebanho e um só pastor.*
17. dia touto o pathr me agapa oti egw tiqhmi thn yuchn mou ina palin labw authn
17. O Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.
18. oudeiV airei authn ap emou all egw tiqhmi authn ap emautou exousian ecw qeinai authn kai exousian ecw palin labein authn tauthn thn entolhn elabon para tou patroV mou
18. Ninguém a tira de mim, mas eu a dou de mim mesmo e tenho o poder de a dar, como tenho o poder de a reassumir. Tal é a ordem que recebi de meu Pai”.
19. scisma oun palin egeneto en toiV ioudaioiV dia touV logouV toutouV
19. A propósito dessas palavras, originou-se nova divisão entre os judeus.
20. elegon de polloi ex autwn daimonion ecei kai mainetai ti autou akouete
20. Muitos deles diziam: “Ele está possuído do demônio. Ele delira. Por que o escutais vós?”.*
21. alloi elegon tauta ta rhmata ouk estin daimonizomenou mh daimonion dunatai tuflwn ofqalmouV anoigein
21. Outros diziam: “Estas palavras não são de quem está endemoninhado. Acaso pode o demônio abrir os olhos a um cego?”.
22. egeneto de ta egkainia en toiV ierosolumoiV kai ceimwn hn
22. Celebrava-se em Jerusalém a festa da Dedicação. Era inverno.
23. kai periepatei o ihsouV en tw ierw en th stoa tou solomwntoV
23. Jesus passeava no templo, no pórtico de Salomão.
24. ekuklwsan oun auton oi ioudaioi kai elegon autw ewV pote thn yuchn hmwn aireiV ei su ei o cristoV eipe hmin parrhsia
24. Os judeus rodearam-no e perguntaram-lhe: “Até quando nos deixarás na incerteza? Se tu és o Cristo, dize-nos claramente”.
25. apekriqh autoiV o ihsouV eipon umin kai ou pisteuete ta erga a egw poiw en tw onomati tou patroV mou tauta marturei peri emou
25. Jesus respondeu-lhes: “Eu vo-lo digo, mas não credes. As obras que faço em nome de meu Pai, estas dão testemunho de mim.
26. all umeiV ou pisteuete ou gar este ek twn probatwn twn emwn kaqwV eipon umin
26. Entretanto, não credes, porque não sois das minhas ovelhas.
27. ta probata ta ema thV fwnhV mou akouei kagw ginwskw auta kai akolouqousin moi
27. As minhas ovelhas ouvem a minha voz, eu as conheço e elas me seguem.
28. kagw zwhn aiwnion didwmi autoiV kai ou mh apolwntai eiV ton aiwna kai ouc arpasei tiV auta ek thV ceiroV mou
28. Eu lhes dou a vida eterna; elas jamais hão de perecer, e ninguém as roubará de minha mão.
29. o pathr mou oV dedwken moi meizwn pantwn estin kai oudeiV dunatai arpazein ek thV ceiroV tou patroV mou
29. Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém as pode arrebatar da mão de meu Pai.
30. egw kai o pathr en esmen
30. Eu e o Pai somos um”.*
31. ebastasan oun palin liqouV oi ioudaioi ina liqaswsin auton
31. Os judeus pegaram pela segunda vez em pedras para o apedrejar.
32. apekriqh autoiV o ihsouV polla kala erga edeixa umin ek tou patroV mou dia poion autwn ergon liqazete me
32. Disse-lhes Jesus: “Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte de meu Pai. Por qual dessas obras me apedrejais?”.
33. apekriqhsan autw oi ioudaioi legonteV peri kalou ergou ou liqazomen se alla peri blasfhmiaV kai oti su anqrwpoV wn poieiV seauton qeon
33. Os judeus responderam-lhe: “Não é por causa de alguma boa obra que te queremos apedrejar, mas por uma blasfêmia, porque, sendo homem, te fazes Deus”.
34. apekriqh autoiV o ihsouV ouk estin gegrammenon en tw nomw umwn egw eipa qeoi este
34. Replicou-lhes Jesus: “Não está escrito na vossa Lei: Eu disse: Vós sois deuses (Sl 81,6)?
35. ei ekeinouV eipen qeouV proV ouV o logoV tou qeou egeneto kai ou dunatai luqhnai h grafh
35. Se a Lei chama deuses àqueles a quem a Palavra de Deus foi dirigida (ora, a Escritura não pode ser desprezada),
36. on o pathr hgiasen kai apesteilen eiV ton kosmon umeiV legete oti blasfhmeiV oti eipon uioV tou qeou eimi
36. como acusais de blasfemo aquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo, porque eu disse: Sou o Filho de Deus?
37. ei ou poiw ta erga tou patroV mou mh pisteuete moi
37. Se eu não faço as obras de meu Pai, não me creiais.
38. ei de poiw kan emoi mh pisteuhte toiV ergoiV pisteusate ina gnwte kai pisteushte oti en emoi o pathr kagw en autw
38. Mas se as faço, e se não quiserdes crer em mim, crede nas minhas obras, para que saibais e reconheçais que o Pai está em mim e eu no Pai.”*
39. ezhtoun oun palin auton piasai kai exhlqen ek thV ceiroV autwn
39. Procuraram então prendê-lo, mas ele se esquivou das suas mãos.
40. kai aphlqen palin peran tou iordanou eiV ton topon opou hn iwannhV to prwton baptizwn kai emeinen ekei
40. Ele se retirou novamente para além do Jordão, para o lugar onde João começara a batizar, e lá permaneceu.
41. kai polloi hlqon proV auton kai elegon oti iwannhV men shmeion epoihsen ouden panta de osa eipen iwannhV peri toutou alhqh hn
41. Muitos foram a ele e diziam: “João não fez milagre algum,
42. kai episteusan polloi ekei eiV auton
42. mas tudo o que João falou deste homem era verdade”. E muitos acreditaram nele.
