Levítico, 25
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn en tw orei sina legwn
1. O Senhor disse a Moisés no monte Sinai: “Dize aos israelitas o seguinte:
2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV ean eiselqhte eiV thn ghn hn egw didwmi umin kai anapausetai h gh hn egw didwmi umin sabbata tw kuriw
2. Quando tiverdes entrado na terra que vos hei de dar, a terra repousará: esse será um sábado em honra do Senhor.
3. ex eth spereiV ton agron sou kai ex eth temeiV thn ampelon sou kai sunaxeiV ton karpon authV
3. Durante seis anos semearás a tua terra, durante seis anos podarás a tua vinha e recolherás os seus frutos.
4. tw de etei tw ebdomw sabbata anapausiV estai th gh sabbata tw kuriw ton agron sou ou spereiV kai thn ampelon sou ou temeiV
4. Mas o sétimo ano será um sábado, um repouso para a terra, um sábado em honra do Senhor: não semearás o teu campo, nem podarás a tua vinha;
5. kai ta automata anabainonta tou agrou sou ouk ekqeriseiV kai thn stafulhn tou agiasmatoV sou ouk ektrughseiV eniautoV anapausewV estai th gh
5. não colherás o que nascer dos grãos caídos de tua ceifa, nem as uvas de tua vinha não podada, porque é um ano de repouso para a terra.
6. kai estai ta sabbata thV ghV brwmata soi kai tw paidi sou kai th paidiskh sou kai tw misqwtw sou kai tw paroikw tw proskeimenw proV se
6. Mas o que a terra der espontaneamente durante o seu sábado, vos servirá de alimento, a ti, ao teu servo e à tua serva, ao teu operário ou ao estrangeiro que mora contigo;
7. kai toiV kthnesin sou kai toiV qhrioiV toiV en th gh sou estai pan to genhma autou eiV brwsin
7. tudo o que nascer servirá de alimento também ao teu rebanho e aos animais que estão em tua terra.
8. kai exariqmhseiV seautw epta anapauseiV etwn epta eth eptakiV kai esontai soi epta ebdomadeV etwn ennea kai tessarakonta eth
8. Contarás sete anos sabáticos, sete vezes sete anos, cuja duração fará um período de quarenta e nove anos.
9. kai diaggeleite salpiggoV fwnh en pash th gh umwn tw mhni tw ebdomw th dekath tou mhnoV th hmera tou ilasmou diaggeleite salpiggi en pash th gh umwn
9. Tocarás então a trombeta no décimo dia do sétimo mês: tocareis a trombeta no dia das Expiações em toda a vossa terra.
10. kai agiasete to etoV to penthkoston eniauton kai diabohsete afesin epi thV ghV pasin toiV katoikousin authn eniautoV afesewV shmasia auth estai umin kai apeleusetai eiV ekastoV eiV thn kthsin autou kai ekastoV eiV thn patrida autou apeleusesqe
10. Santificareis o quinquagésimo ano e publicareis a liberdade na terra para todos os seus habitantes. Será o vosso jubileu. Voltareis cada um para as suas terras e para a sua família.
11. afesewV shmasia auth to etoV to penthkoston eniautoV estai umin ou spereite oude amhsete ta automata anabainonta authV kai ou trughsete ta hgiasmena authV
11. O quinquagésimo ano será para vós um jubileu: não semeareis, não ceifareis o que a terra produzir espontaneamente, e não vindimareis a vinha não podada,
12. oti afesewV shmasia estin agion estai umin apo twn pediwn fagesqe ta genhmata authV
12. pois é o jubileu que vos será sagrado. Comereis o produto de vossos campos.
13. en tw etei thV afesewV shmasia authV epaneleusetai ekastoV eiV thn kthsin autou
13. Nesse ano jubilar, voltareis cada um à sua possessão.
14. ean de apodw prasin tw plhsion sou ean kai kthsh para tou plhsion sou mh qlibetw anqrwpoV ton plhsion
14. Se venderdes ou comprardes alguma coisa de vosso próximo, ninguém dentre vós cause dano ao seu irmão.
15. kata ariqmon etwn meta thn shmasian kthsh para tou plhsion kata ariqmon eniautwn genhmatwn apodwsetai soi
15. Comprarás ao teu próximo segundo o número de anos decorridos desde o jubileu, e ele te venderá segundo o número de anos de colheita.
16. kaqoti an pleion twn etwn plhqunh thn egkthsin autou kai kaqoti an elatton twn etwn elattonwsh thn kthsin autou oti ariqmon genhmatwn autou outwV apodwsetai soi
16. Aumentarás o preço em razão dos anos que restarem, e o abaixarás à medida que os anos diminuírem, porque é o número de colheitas que ele te vende.
17. mh qlibetw anqrwpoV ton plhsion kai fobhqhsh kurion ton qeon sou egw eimi kurioV o qeoV umwn
17. Ninguém prejudique o seu próximo. Teme o teu Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
18. kai poihsete panta ta dikaiwmata mou kai pasaV taV kriseiV mou kai fulaxasqe kai poihsete auta kai katoikhsete epi thV ghV pepoiqoteV
18. Obedecereis às minhas leis; guardareis os meus preceitos e os cumprireis, a fim de habitardes em segurança na terra.
19. kai dwsei h gh ta ekforia authV kai fagesqe eiV plhsmonhn kai katoikhsete pepoiqoteV ep' authV
19. A terra vos dará os seus frutos, comereis até vos saciardes e vivereis em segurança.
20. ean de leghte ti fagomeqa en tw etei tw ebdomw toutw ean mh speirwmen mhde sunagagwmen ta genhmata hmwn
20. Se disserdes: ‘Que comeremos nós no sétimo ano, se não semearmos, nem recolhermos os nossos frutos?’.
21. kai apostelw thn eulogian mou umin en tw etei tw ektw kai poihsei ta genhmata authV eiV ta tria eth
21. Eu vos darei a minha bênção no sexto ano, e a terra produzirá uma colheita para três anos.
22. kai spereite to etoV to ogdoon kai fagesqe apo twn genhmatwn palaia ewV tou etouV tou enatou ewV an elqh to genhma authV fagesqe palaia palaiwn
22. Semeareis no oitavo ano, e comereis da antiga colheita até o ano-novo: comereis da antiga colheita até que venha a nova”.
23. kai h gh ou praqhsetai eiV bebaiwsin emh gar estin h gh dioti proshlutoi kai paroikoi umeiV este enantion mou
23. “A terra não se venderá para sempre, porque a terra é minha, e vós estais em minha casa como estrangeiros ou hóspedes.
24. kai kata pasan ghn katascesewV umwn lutra dwsete thV ghV
24. Portanto, em todo o território de vossa propriedade, concedereis o direito de resgatar a terra.
25. ean de penhtai o adelfoV sou o meta sou kai apodwtai apo thV katascesewV autou kai elqh o agcisteuwn eggizwn eggista autou kai lutrwsetai thn prasin tou adelfou autou
25. Se teu irmão se tornar pobre e vender uma parte de seu bem, seu parente mais próximo que tiver o direito de resgate se apresentará e resgatará o que o seu irmão vendeu.
26. ean de mh h tini o agcisteuwn kai euporhqh th ceiri kai eureqh autw to ikanon lutra autou
26. Se um homem não tiver ninguém que tenha o direito de resgate, mas procurar ele mesmo os meios de fazer o seu resgate,
27. kai sullogieitai ta eth thV prasewV autou kai apodwsei o uperecei tw anqrwpw w apedoto eauton autw kai apeleusetai eiV thn katascesin autou
27. contará os anos desde que fez a venda, restituirá o excedente ao comprador, e se reintegrará na sua propriedade.
28. ean de mh euporhqh h ceir autou to ikanon wste apodounai autw kai estai h prasiV tw kthsamenw auta ewV tou ektou etouV thV afesewV kai exeleusetai th afesei kai apeleusetai eiV thn katascesin autou
28. Se não encontrar, porém, meios de indenizar, a terra vendida ficará nas mãos do comprador até o ano jubilar. Sairá do poder deste, no ano do jubileu, e voltará à posse do seu antigo dono.
29. ean de tiV apodwtai oikian oikhthn en polei teteicismenh kai estai h lutrwsiV authV ewV plhrwqh eniautoV hmerwn estai h lutrwsiV authV
29. Se um homem vender uma casa de habitação situada dentro de uma cidade murada, terá o direito de resgatá-la até o fim do ano que se segue à venda: seu direito de resgate será de um ano completo.
30. ean de mh lutrwqh ewV an plhrwqh authV eniautoV oloV kurwqhsetai h oikia h ousa en polei th ecoush teicoV bebaiwV tw kthsamenw authn eiV taV geneaV autou kai ouk exeleusetai en th afesei
30. Se a casa situada na cidade murada não for resgatada antes do fim do ano completo, ela pertencerá sempre ao comprador e aos seus descendentes: não sairá de suas mãos no jubileu.
31. ai de oikiai ai en epaulesin aiV ouk estin en autaiV teicoV kuklw proV ton agron thV ghV logisqhtwsan lutrwtai dia pantoV esontai kai en th afesei exeleusontai
31. Entretanto, as casas das povoações que não têm muros serão consideradas como fazendo parte do fundo de terras; poderão ser resgatadas e serão livres no ano do jubileu.
32. kai ai poleiV twn leuitwn oikiai twn polewn autwn katascesewV lutrwtai dia pantoV esontai toiV leuitaiV
32. Quanto às cidades dos levitas e às casas que possuem, terão eles um direito de resgate perpétuo.
33. kai oV an lutrwsamenoV para twn leuitwn kai exeleusetai h diaprasiV autwn oikiwn polewV katascesewV autwn en th afesei oti oikiai twn polewn twn leuitwn katascesiV autwn en mesw uiwn israhl
33. Quem comprar dos levitas uma casa, sairá no jubileu da casa vendida e da cidade em que a possua, porque as casas das cidades dos levitas são sua propriedade no meio dos israelitas.
34. kai oi agroi oi afwrismenoi taiV polesin autwn ou praqhsontai oti katascesiV aiwnia touto autwn estin
34. Os campos dos arrabaldes das cidades dos levitas não serão vendidos, porque são sua propriedade perpétua.”
35. ean de penhtai o adelfoV sou kai adunathsh taiV cersin para soi antilhmyh autou wV proshlutou kai paroikou kai zhsetai o adelfoV sou meta sou
35. “Se teu irmão se tornar pobre junto de ti, e as suas mãos se enfraquecerem, sustenta-o, mesmo que se trate de um estrangeiro ou de um hóspede, a fim de que ele viva contigo.
36. ou lhmyh par' autou tokon oude epi plhqei kai fobhqhsh ton qeon sou egw kurioV kai zhsetai o adelfoV sou meta sou
36. Não receberás dele juros nem ganho; mas temerás o teu Deus, para que o teu irmão viva contigo.
37. to argurion sou ou dwseiV autw epi tokw kai epi pleonasmon ou dwseiV autw ta brwmata sou
37. Não lhe emprestarás com juros o teu dinheiro, e não lhe darás os teus víveres por amor ao lucro.
38. egw kurioV o qeoV umwn o exagagwn umaV ek ghV aiguptou dounai umin thn ghn canaan wste einai umwn qeoV
38. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito, para vos dar a terra de Canaã e para ser o vosso Deus.
39. ean de tapeinwqh o adelfoV sou para soi kai praqh soi ou douleusei soi douleian oiketou
39. Se teu irmão se tornar pobre junto de ti e se se vender a ti, não exigirás dele um serviço de escravo.
40. wV misqwtoV h paroikoV estai soi ewV tou etouV thV afesewV ergatai para soi
40. Estará em tua casa como um operário, e como um hóspede estará a teu serviço até o ano jubilar.
41. kai exeleusetai th afesei kai ta tekna autou met' autou kai apeleusetai eiV thn genean autou eiV thn katascesin thn patrikhn apodrameitai
41. E sairá então de tua casa, ele e seus filhos com ele; voltará para a sua família e para a herança de seus pais.
42. dioti oiketai mou eisin outoi ouV exhgagon ek ghV aiguptou ou praqhsetai en prasei oiketou
42. Porque são meus servos que tirei do Egito, não devem ser vendidos como se vende um escravo.
43. ou katateneiV auton en tw mocqw kai fobhqhsh kurion ton qeon sou
43. Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.
44. kai paiV kai paidiskh osoi an genwntai soi apo twn eqnwn osoi kuklw sou eisin ap' autwn kthsesqe doulon kai doulhn
44. Vossos escravos, homens ou mulheres, os tomareis dentre as nações que vos cercam; delas comprareis os vossos escravos, homens ou mulheres.
45. kai apo twn uiwn twn paroikwn twn ontwn en umin apo toutwn kthsesqe kai apo twn suggenwn autwn osoi an genwntai en th gh umwn estwsan umin eiV katascesin
45. Podereis também comprá-los dentre os filhos dos estrangeiros que habitam no meio de vós, das suas famílias que moram convosco dentre os filhos que eles tiverem gerado em vossa terra serão vossa propriedade.
46. kai katamerieite autouV toiV teknoiV umwn meq' umaV kai esontai umin katocimoi eiV ton aiwna twn adelfwn umwn twn uiwn israhl ekastoV ton adelfon autou ou katatenei auton en toiV mocqoiV
46. Podereis deixá-los por herança a vossos filhos depois de vós, para que os possuam plenamente como escravos perpétuos. Mas, quanto a vossos irmãos, os israelitas, não dominareis com rigor uns sobre os outros.
47. ean de eurh h ceir tou proshlutou h tou paroikou tou para soi kai aporhqeiV o adelfoV sou praqh tw proshlutw h tw paroikw tw para soi ek genethV proshlutw
47. Se se tornar rico o estrangeiro, estabelecido no meio de ti, e teu irmão, seu vizinho, se tornar pobre e se vender a esse estrangeiro que vive no meio de ti,
48. meta to praqhnai autw lutrwsiV estai autw eiV twn adelfwn autou lutrwsetai auton
48. haverá para aquele que se vende um direito de resgate: um de seus irmãos poderá resgatá-lo.
49. adelfoV patroV autou h uioV adelfou patroV lutrwsetai auton h apo twn oikeiwn twn sarkwn autou ek thV fulhV autou lutrwsetai auton ean de euporhqeiV taiV cersin lutrwshtai eauton
49. Seu tio, o filho de seu tio, ou um de seus próximos parentes poderá também resgatá-lo. Ou então ele mesmo se resgatará, se conseguir os meios de fazê-lo.
50. kai sullogieitai proV ton kekthmenon auton apo tou etouV ou apedoto eauton autw ewV tou eniautou thV afesewV kai estai to argurion thV prasewV autou wV misqiou etoV ex etouV estai met' autou
50. Com aquele que o tiver comprado, fará a conta desde o ano em que se vendeu a ele até o ano jubilar, e o preço de venda se estimará segundo o número dos anos, avaliando seus dias de trabalho como os de um operário.
51. ean de tini pleion twn etwn h proV tauta apodwsei ta lutra autou apo tou arguriou thV prasewV autou
51. Se houver ainda muitos anos, pagará o seu resgate em razão desses anos, segundo o preço pelo qual foi comprado;
52. ean de oligon kataleifqh apo twn etwn eiV ton eniauton thV afesewV kai sullogieitai autw kata ta eth autou kai apodwsei ta lutra autou
52. e se faltarem poucos anos até o ano jubilar, fará a conta disso, e pagará o seu resgate em proporção ao número desses anos.
53. wV misqwtoV eniauton ex eniautou estai met' autou ou katateneiV auton en tw mocqw enwpion sou
53. Ele estará em sua casa como um operário que trabalha ano por ano, e o comprador não o tratará com rudeza à tua vista.
54. ean de mh lutrwtai kata tauta exeleusetai en tw etei thV afesewV autoV kai ta paidia autou met' autou
54. Se ele não for resgatado de nenhuma dessas maneiras, sairá livre no ano jubilar, ele e seus filhos,
55. oti emoi oi uioi israhl oiketai paideV mou outoi eisin ouV exhgagon ek ghV aiguptou egw kurioV o qeoV umwn
55. porque os filhos de Israel são meus servos. São meus servos que tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.”
