Juízes, 21
1. kai anhr israhl wmosen en masshfa legwn anhr ex hmwn ou dwsei thn qugatera autou tw beniamin eiV gunaika
1. Os filhos de Israel tinham jurado em Masfa, dizendo: “Ninguém dentre nós dará sua filha em casamento a um benjaminita”.
2. kai paregenonto paV o laoV eiV masshfa kai baiqhl kai ekaqisan ekei ewV esperaV enwpion tou qeou kai ephran thn fwnhn autwn kai eklausan klauqmon megan
2. Dirigiu-se o povo a Betel, onde ficou até a tarde, em presença do Senhor, levantando grande clamor a voz com grandes lamentações:
3. kai eipan ina ti kurie o qeoV israhl egenhqh auth en tw israhl tou episkephnai shmeron en tw israhl fulhn mian
3. “Por que – diziam eles –, ó Senhor Deus de Israel, aconteceu essa desgraça que nos falte hoje uma tribo de Israel?”.
4. kai egeneto en th epaurion kai wrqrisen o laoV kai wkodomhsan ekei qusiasthrion kai anhnegkan olokautwmata swthriou
4. No dia seguinte pela manhã, o povo levantou naquele lugar um altar, sobre o qual ofereceu holocaustos e sacrifícios pacíficos.
5. kai eipan oi uioi israhl tiV o mh anabaV en th ekklhsia ek paswn fulwn israhl proV kurion oti orkoV megaV hn tw mh anabanti proV kurion eiV masshfa legonteV qanatw apoqaneitai
5. E disseram: “Haverá alguém dentre todas as tribos de Israel que não tenha comparecido à assembleia em presença do Eterno?”. Com efeito, fora pronunciado o seguinte juramento solene contra aquele que não subisse a Masfa, diante do Senhor: “Será punido de morte”.
6. kai pareklhqhsan oi uioi israhl peri beniamin tou adelfou autwn kai eipan afhrhtai shmeron fulh mia ex israhl
6. Os filhos de Israel tiveram pena de Benjamim, seu irmão: “Assim – diziam eles – “foi hoje uma tribo cortada de Israel?
7. ti poihswmen autoiV toiV upoleifqeisin eiV gunaikaV kai hmeiV wmosamen en kuriw tou mh dounai autoiV apo twn qugaterwn hmwn eiV gunaikaV
7. Onde vamos buscar mulheres para os que restam, pois que juramos pelo Senhor não lhes dar nossas filhas em casamento?”.
8. kai eipan tiV mia twn fulwn israhl htiV ouk anebh proV kurion eiV masshfa kai idou ouk hlqen anhr eiV thn parembolhn apo iabiV galaad eiV thn ekklhsian
8. Por isso, perguntavam se não havia alguma tribo de Israel que não tivesse subido para o Senhor, em Masfa. Ora, ninguém de Jabes em Galaad tinha vindo ao acampamento ou comparecido à assembleia.
9. kai epeskeph o laoV kai idou ouk estin ekei anhr apo twn katoikountwn iabiV galaad
9. Fez-se o recenseamento do povo e não se encontrou, com efeito, homem algum de Jabes em Galaad.
10. kai apesteilan ekei h sunagwgh dwdeka ciliadaV andrwn apo twn uiwn thV dunamewV kai eneteilanto autoiV legonteV poreuqhte kai pataxate pantaV touV katoikountaV iabiV galaad en stomati romfaiaV kai taV gunaikaV kai ton laon
10. Então, a assembleia enviou para lá doze mil guerreiros valentes com a ordem seguinte: “Ide e passai a fio de espada todos os habitantes de Jabes em Galaad com as mulheres e as crianças.
11. kai outoV o logoV on poihsete pan arsenikon kai pasan gunaika ginwskousan koithn arsenoV anaqematieite
11. Eis como deveis fazer: votareis ao interdito todo homem, bem como toda mulher que se houver deitado com homem”.
12. kai euron apo twn katoikountwn iabiV galaad tetrakosiaV neanidaV parqenouV ai ouk egnwsan andra eiV koithn arsenoV kai hgon autaV eiV thn parembolhn eiV shlw h estin en gh canaan
12. Encontraram entre os habitantes de Jabes em Galaad quatrocentas moças virgens, que não tinham conhecido varão e as levaram ao acampamento de Silo, na terra de Canaã.
13. kai apesteilen pasa h sunagwgh kai elalhsan proV beniamin ton en th petra remmwn kai ekalesan autouV eiV eirhnhn
13. Toda a assembleia enviou mensagens de paz aos benjaminitas que tinham se refugiado no rochedo de Remon.
14. kai apestreyen beniamin proV touV uiouV israhl en tw kairw ekeinw kai edwkan autoiV taV gunaikaV aitineV hsan ek twn gunaikwn iabiV galaad kai hresen autoiV outwV
14. Voltaram eles para as suas casas e foram-lhes dadas por mulheres as filhas de Jabes em Galaad que tinham sido poupadas. Mas isso não lhes foi suficiente chegaram para todos.
15. kai o laoV pareklhqh tw beniamin oti epoihsen kurioV diakophn en taiV fulaiV israhl
15. O povo teve pena de Benjamim, porque o Senhor tinha feito uma brecha nas tribos de Israel.
16. kai eipan oi presbuteroi thV sunagwghV ti poihswmen toiV epiloipoiV eiV gunaikaV oti hfanistai ek tou beniamin gunh
16. Os anciãos da assembleia disseram: “Que faremos para dar mulheres aos que restam. Pois todas as mulheres de Benjamim foram exterminadas”.
17. kai eipan klhronomia diaseswsmenh tw beniamin kai ou mh exaleifqh fulh ex israhl
17. E acrescentaram: “Fique para Benjamim a herança dos que sobreviveram, para que não seja cortada uma tribo de Israel.
18. kai hmeiV ou dunhsomeqa dounai autoiV gunaikaV apo twn qugaterwn hmwn oti wmosamen oi uioi israhl legonteV epikataratoV o didouV gunaika tw beniamin
18. Mas, não podemos dar-lhes nossas filhas em casamento, pois os filhos de Israel lançaram a maldição a todo aquele que desse a sua filha por mulher a um benjaminita”.
19. kai eipan eorth tw kuriw en shlw af' hmerwn eiV hmeraV h estin apo borra thV baiqhl kat' anatolaV hliou en th odw th anabainoush ek baiqhl eiV sikima kai apo notou tou libanou thV lebwna
19. E disseram: “Eis que se celebra a festa anual do Senhor em Silo” (Silo está situada ao norte de Betel, ao oriente do caminho que vai de Betel a Siquém e ao sul de Lebona).
20. kai eneteilanto toiV uioiV beniamin legonteV dielqate kai enedreusate en toiV ampelwsin
20. Depois deram este conselho aos filhos de Benjamim: “Ide e escondei-vos nas vinhas.
21. kai oyesqe kai idou wV an exelqwsin ai qugatereV twn katoikountwn shlw en shlw coreusai en coroiV kai exeleusesqe apo twn ampelwnwn kai arpasete anhr eautw gunaika apo twn qugaterwn shlw kai apeleusesqe eiV ghn beniamin
21. Quando virdes as filhas de Silo saírem para dançar em coro, saí de repente das vinhas e cada um tome uma para mulher entre as filhas de Silo. Em seguida, voltai para a terra de Benjamim.
22. kai estai otan elqwsin oi patereV autwn h oi adelfoi autwn krinesqai proV umaV kai eroumen proV autouV elehsate autouV oti ouk elabon anhr gunaika autou en tw polemw ou gar umeiV dedwkate autoiV kata ton kairon eplhmmelhsate
22. Quando seus pais ou seus irmãos vierem queixar-se junto de nós, lhes diremos: ‘Deixai-as vir conosco, pois durante a guerra não pudemos tomar uma mulher para cada um. Aliás, não sois vós quem lhas destes e nem tendes culpa nisso’.”
23. kai epoihsan outwV oi uioi beniamin kai elabon gunaikaV kata ton ariqmon autwn apo twn coreuouswn aV dihrpasan kai aphlqon kai apestreyan epi thn klhronomian autwn kai wkodomhsan eautoiV poleiV kai katwkhsan en autaiV
23. Assim fizeram os benjaminitas: tomaram entre as dançarinas mulheres segundo o seu número; tomaram-nas e voltaram para a sua casa. Depois construíram cidades e habitaram nelas.
24. kai periepathsan ekeiqen oi uioi israhl en tw kairw ekeinw anhr eiV thn fulhn autou kai eiV thn suggeneian autou kai aphlqon ekeiqen anhr eiV thn klhronomian autou
24. Voltaram também os israelitas, cada um para a sua tribo e sua família e para a terra de sua herança.
25. en taiV hmeraiV ekeinaiV ouk hn basileuV en israhl anhr ekastoV to euqeV en ofqalmoiV autou epoiei .
25. Naquele tempo, não havia rei em Israel e cada um fazia o que lhe parecia melhor.
