Ezequiel, 48
1. kai tauta ta onomata twn fulwn apo thV archV thV proV borran kata to meroV thV katabasewV tou periscizontoV epi thn eisodon thV hmaq aulhV tou ainan orion damaskou proV borran kata meroV hmaq aulhV kai estai autoiV ta proV anatolaV ewV proV qalassan dan mia
1. “Eis os nomes das tribos. Na extremidade norte da terra, para o caminho de Hetalon até Emat, Haser-Enã, na fronteira de Damasco ao norte, ao longo de Emat, um território que irá desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, será atribuído a Dã; esta constitui uma parte.*
2. kai apo twn oriwn tou dan ta proV anatolaV ewV twn proV qalassan ashr mia
2. Do lado do limite de Dã, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Aser.
3. kai apo twn oriwn ashr apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan nefqalim mia
3. Ao lado da fronteira de Aser, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Neftali.
4. kai apo twn oriwn nefqali apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan manassh mia
4. Ao lado da fronteira de Neftali, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Manassés.
5. kai apo twn oriwn manassh apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan efraim mia
5. Do lado do limite de Manassés, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Efraim.
6. kai apo twn oriwn efraim apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan roubhn mia
6. Do lado do limite de Efraim, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Rúben.
7. kai apo twn oriwn roubhn apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan iouda mia
7. Do lado do limite de Rúben, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Judá.
8. kai apo twn oriwn iouda apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan estai h aparch tou aforismou pente kai eikosi ciliadeV euroV kai mhkoV kaqwV mia twn meridwn apo twn proV anatolaV kai ewV twn proV qalassan kai estai to agion en mesw autwn
8. Do lado do limite de Judá, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, será encontrada a parte que tirareis antecipadamente, de uma largura de vinte e cinco mil côvados e um comprimento igual ao das outras partes de leste a oeste. No centro dessa parte, ficará o santuário.*
9. aparch hn aforiousi tw kuriw mhkoV pente kai eikosi ciliadeV kai euroV eikosi kai pente ciliadeV
9. A parte que tirareis com antecipação para o Senhor terá vinte e cinco mil côvados de comprimento por dez mil de largura.
10. toutwn estai h aparch twn agiwn toiV iereusin proV borran pente kai eikosi ciliadeV kai proV qalassan platoV deka ciliadeV kai proV anatolaV platoV deka ciliadeV kai proV noton mhkoV eikosi kai pente ciliadeV kai to oroV twn agiwn estai en mesw autou
10. Esta santa porção será para os sacerdotes: suas dimensões serão: ao norte, vinte e cinco mil côvados; a oeste, dez mil côvados de largura; a leste, dez mil de largura; ao sul, vinte e cinco mil côvados de comprimento. O santuário do Senhor se elevará ao centro.
11. toiV iereusi toiV hgiasmenoiV uioiV saddouk toiV fulassousi taV fulakaV tou oikou oitineV ouk eplanhqhsan en th planhsei uiwn israhl on tropon eplanhqhsan oi leuitai
11. Ele é para os sacerdotes consagrados, descendentes de Sadoc, que têm feito o meu serviço sem se desviarem como os levitas, quando os israelitas se transviaram.
12. kai estai autoiV h aparch dedomenh ek twn aparcwn thV ghV agion agiwn apo twn oriwn twn leuitwn
12. É para eles uma porção sagrada a parte reservada daquela que tiraram antecipadamente do território, ao lado do limite dos levitas.
13. toiV de leuitaiV ta ecomena twn oriwn twn ierewn mhkoV pente kai eikosi ciliadeV kai euroV deka ciliadeV pan to mhkoV pente kai eikosi ciliadeV kai euroV eikosi ciliadeV
13. Os levitas ocuparão, na extensão dos limites dos sacerdotes, um espaço de vinte e cinco mil côvados de comprimento e dez mil côvados de largura. Comprimento total: vinte e cinco mil côvados; extensão: dez mil.
14. ou praqhsetai ex autou oude katametrhqhsetai oude afaireqhsetai ta prwtogenhmata thV ghV oti agion estin tw kuriw
14. Não se poderá vender nada nem trocar: o melhor dessa terra não poderá ser alienado, porque é propriedade sagrada do Senhor.
15. taV de pente ciliadaV taV perissaV epi tw platei epi taiV pente kai eikosi ciliasin proteicisma estai th polei eiV thn katoikian kai eiV diasthma autou kai estai h poliV en mesw autou
15. Os cinco mil côvados que restarem em largura, por vinte e cinco mil de comprimento, constituirão um espaço profano destinado à cidade, a suas habitações e a seus terrenos. A cidade estará no centro.
16. kai tauta ta metra authV apo twn proV borran pentakosioi kai tetrakiscilioi kai apo twn proV noton pentakosioi kai tessareV ciliadeV kai apo twn proV anatolaV pentakosioi kai tessareV ciliadeV kai apo twn proV qalassan tetrakisciliouV pentakosiouV
16. Eis as suas dimensões: ao norte, quatro mil e quinhentos côvados; ao sul, quatro mil e quinhentos côvados; a leste, quatro mil e quinhentos côvados; a oeste, quatro mil e quinhentos côvados.
17. kai estai diasthma th polei proV borran diakosioi penthkonta kai proV noton diakosioi kai penthkonta kai proV anatolaV diakosioi penthkonta kai proV qalassan diakosioi penthkonta
17. Os limites da cidade terão ao norte duzentos e cinquenta côvados; ao sul, duzentos e cinquenta côvados; a leste, duzentos e cinquenta côvados; e a oeste, duzentos e cinquenta côvados.
18. kai to perisson tou mhkouV to ecomenon twn aparcwn twn agiwn deka ciliadeV proV anatolaV kai deka ciliadeV proV qalassan kai esontai ai aparcai tou agiou kai estai ta genhmata authV eiV artouV toiV ergazomenoiV thn polin
18. Restará, ao longo da parte consagrada, uma extensão de dez mil côvados; dez mil côvados a leste e a oeste, paralelamente à parte consagrada, cujos produtos servirão para o sustento dos trabalhadores da cidade.
19. oi de ergazomenoi thn polin ergwntai authn ek paswn twn fulwn tou israhl
19. Os trabalhadores da cidade, recrutados em todas as tribos de Israel, cultivarão essa porção.
20. pasa h aparch pente kai eikosi ciliadeV epi pente kai eikosi ciliadaV tetragwnon aforieite autou thn aparchn tou agiou apo thV katascesewV thV polewV
20. O total da parte reservada com vinte e cinco mil côvados por vinte e cinco mil, tereis reservado para domínio da cidade, uma parte igual ao quarto da porção santa.
21. to de perisson tw afhgoumenw ek toutou kai ek toutou apo twn aparcwn tou agiou kai eiV thn katascesin thV polewV epi pente kai eikosi ciliadaV mhkoV ewV twn oriwn twn proV anatolaV kai proV qalassan epi pente kai eikosi ciliadaV ewV twn oriwn twn proV qalassan ecomena twn meridwn tou afhgoumenou kai estai h aparch twn agiwn kai to agiasma tou oikou en mesw authV
21. O resto será para o príncipe, dos dois lados da porção sagrada e do domínio da cidade, ao longo dos vinte e cinco mil côvados da porção reservada até a fronteira oriental, e a oeste, ao longo dos vinte e cinco mil côvados até a fronteira ocidental, paralelamente às (outras) partes. Será, pois, para o príncipe; a porção sagrada e o santuário do templo estarão no meio.
22. kai apo thV katascesewV twn leuitwn kai apo thV katascesewV thV polewV en mesw twn afhgoumenwn estai ana meson twn oriwn iouda kai ana meson twn oriwn beniamin twn afhgoumenwn estai
22. Assim, a parte do príncipe ocupará o espaço compreendido entre os limites de Judá e de Benjamim, salvo o domínio dos levitas e o da cidade, situados no meio da porção que lhe tocar.
23. kai to perisson twn fulwn apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan beniamin mia
23. Para o resto das tribos: da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Benjamim.
24. kai apo twn oriwn twn beniamin apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan sumewn mia
24. Do lado do limite de Benjamim, da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Simeão.
25. kai apo twn oriwn twn sumewn apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan issacar mia
25. Do lado limite de Simeão, da fronteira oriental à fronteira ocidental, a parte de Issacar.
26. kai apo twn oriwn twn issacar apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan zaboulwn mia
26. Do lado do limite de Issacar, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Zabulon.
27. kai apo twn oriwn twn zaboulwn apo twn proV anatolaV ewV twn proV qalassan gad mia
27. Do lado da parte de Zabulon, da fronteira oriental até a fronteira ocidental, a parte de Gad.
28. kai apo twn oriwn twn gad ewV twn proV liba kai estai ta oria autou apo qaiman kai udatoV marimwq kadhV klhronomiaV ewV thV qalasshV thV megalhV
28. Sobre o limite de Gad, ao sul, a fronteira irá de Tamar para o oriente, às águas de Meriba de Cades, e à torrente que vai para o Grande Mar.
29. auth h gh hn baleite en klhrw taiV fulaiV israhl kai outoi oi diamerismoi autwn legei kurioV qeoV
29. Tal é a terra cujos patrimônios repartireis por sorte entre as tribos de Israel; tais serão as suas partes respectivas – oráculo do Senhor Javé.”
30. kai autai ai diekbolai thV polewV ai proV borran tetrakiscilioi kai pentakosioi metrw
30. “Eis as saídas da cidade.
31. kai ai pulai thV polewV ep' onomasin fulwn tou israhl pulai treiV proV borran pulh roubhn mia kai pulh iouda mia kai pulh leui mia
31. As portas da cidade receberão os nomes das tribos de Israel. Ao norte – do comprimento de quatro mil e quinhentos côvados –, haverá três portas: a porta de Rúben, a porta de Judá e a porta de Levi.
32. kai ta proV anatolaV tetrakiscilioi kai pentakosioi kai pulai treiV pulh iwshf mia kai pulh beniamin mia kai pulh dan mia
32. O lado leste – do comprimento de quatro mil e quinhentos côvados – terá três portas: a porta de José, a porta de Benjamim e a porta de Dã.
33. kai ta proV noton tetrakiscilioi kai pentakosioi metrw kai pulai treiV pulh sumewn mia kai pulh issacar mia kai pulh zaboulwn mia
33. O lado sul – extensão de quatro mil e quinhentos côvados – terá três portas: a porta de Simeão, a porta de Issacar e a porta de Zabulon.
34. kai ta proV qalassan tetrakiscilioi kai pentakosioi metrw kai pulai treiV pulh gad mia kai pulh ashr mia kai pulh nefqalim mia
34. O lado oeste – da extensão de quatro mil e quinhentos côvados – terá três portas: a porta de Gad, a porta de Aser e a porta de Neftali.
35. kuklwma deka kai oktw ciliadeV kai to onoma thV polewV af' hV an hmeraV genhtai estai to onoma authV .
35. Perímetro: dezoito mil côvados. Doravante, o nome da cidade será Javé-Chammá.”*
