Katholische Bibel
Mosaico decorativo

Prva knjiga o Samuelu, 11

1. Otprilike poslije mjesec dana doðe Amonac Nahaš i utabori se kod Jabeša Gileadskog. Svi Jabešani poruèiše Nahašu: "Sklopi savez s nama pa æemo ti se pokoriti."

1. Ascendit autem Naas Am monites et pugnare coepit ad versum Iabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas: “Habeto nos foederatos, et serviemus tibi”.

2. Ali im Amonac Nahaš odgovori: "Ovako æu sklopiti savez s vama: svakome æu od vas iskopati desno oko, i tako æu uèiniti sramotu svemu Izraelu."

2. Et respondit ad eos Naas Ammonites: “In hoc feriam vobiscum foedus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos opprobrium in universo Israel”.

3. A jabeške mu starješine rekoše: "Ostavi nam sedam dana da pošaljemo glasnike u sve krajeve Izraelove, pa ako se ne naðe nitko da nas izbavi, predat æemo se tebi."

3. Et dixerunt ad eum seniores Iabes: “Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios in universos terminos Israel; et, si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te”.

4. I doðoše poslanici u Šaulovu Gibeu te izložiše sve narodu da èuje. Tada sav narod zaplaka iza glasa.

4. Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis et locuti sunt verba audiente populo; et levavit omnis populus vocem suam et flevit.

5. A gle, Šaul je upravo išao za govedima iz polja pa upita: "Što je ljudima te plaèu?" I pripovjediše mu što su rekli Jabešani.

5. Et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait: “Quid habet populus quod plorat?”. Et narraverunt ei verba virorum Iabes.

6. Kad je Šaul èuo te rijeèi, duh Jahvin siðe na njega i silan gnjev uskipje u njemu.

6. Et insilivit spiritus Domini in Saul, cum audisset verba haec; et iratus est furor eius nimis.

7. I uze on dva vola, isijeèe ih i komade razasla po poslanicima u sve krajeve Izraelove i poruèi: "Tko ne poðe za Šaulom, ovako æe biti s njegovim govedima." I strah Božji obuze ljude te poðoše kao jedan èovjek.

7. Et assumens par boum concidit in frusta misitque in omnes terminos Israel per manum nuntiorum dicens: “Quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus eius”. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus.

8. Šaul ih izbroji u Bezeku: i bijaše sinova Izraelovih tri stotine tisuæa, a Judinih ljudi trideset tisuæa.

8. Et recensuit eos in Bezec: fueruntque filiorum Israel trecenta milia; virorum autem Iudae triginta milia.

9. Zatim reèe poslanicima koji bijahu došli: "Ovako recite Jabešanima u Gileadu: sutra, kad sunce pripeèe, stiæi æe vam pomoæ." Kad su se poslanici vratili, javiše sve to Jabešanima i oni se obradovaše.

9. Et dixit nuntiis, qui venerant: “Sic dicetis viris, qui sunt in Iabes Galaad: Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol”. Venerunt ergo nuntii et annuntiaverunt viris Iabes, qui laetati sunt

10. I poruèiše Nahašu: "Sutra æemo izaæi k vama, pa uèinite s nama što vam bude drago."

10. et dixerunt: “Mane exibimus ad vos, et facietis nobis omne, quod placuerit vobis”.

11. Sutradan Šaul razdijeli narod u tri èete, koje provališe u tabor o jutarnjoj straži i tukoše Amonce do najveæe dnevne žege; a što preživje, rasprša se da ni dvojica ne ostaše zajedno.

11. Et factum est, cum venisset dies crastinus, constituit Saul populum in tres partes; et ingressi sunt media castra in vigilia matutina et percusserunt Ammon, usque dum incalesceret dies. Reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.

12. Tada narod reèe Samuelu: "Tko je onaj što je govorio: 'Zar æe Šaul kraljevati nad nama?' Dajte te ljude da ih pogubimo!"

12. Et ait populus ad Samuel: “Quis est iste qui dixit: “Saul num regnabit super nos?”. Date viros, et interficiemus eos”.

13. Ali Šaul odgovori: "Neka se ne pogubi u ovaj dan nitko, jer je danas Jahve izvojevao pobjedu u Izraelu."

13. Et ait Saul: “Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel”.

14. Tada Samuel reèe narodu: "Hajdemo u Gilgal da ondje potvrdimo kraljevstvo."

14. Dixit autem Samuel ad populum: “Venite, et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum”.

15. I sav narod krenu u Gilgal i ondje postaviše Šaula za kralja pred Jahvom, u Gilgalu. Ondje žrtvovaše pred Jahvom žrtve prièesnice i ondje je Šaul sa svim Izraelcima slavio slavlje.

15. Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala; et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et laetatus est ibi Saul et cuncti viri Israel nimis.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

11:1-3 - Nahasch, der König der Ammoniter, droht mit der Zerstörung von Jabesch-Gilead, wenn sich die Israeliten nicht öffentlich demütigen lassen. Diese Krise dient als Bewährungsprobe für Sauls Führungsstärke (siehe auch Richter 21:8-10 und Numeri 25:1-3).

11:6-7 - Der Geist Gottes überkommt Saul mit großer Kraft und veranlasst ihn, das Heer Israels zusammenzurufen. Seine entschlossene Reaktion spiegelt die Kraft des Heiligen Geistes wider, Führer in Krisenzeiten zu stärken (siehe auch Richter 6:34 und 1. Samuel 16:13).

11:11 - Saul errang einen vernichtenden Sieg über die Ammoniter und vereinte das Volk Israel unter seiner Führung. Dieses Ereignis besiegelte Sauls Legitimität als König und zeigte, dass Gott mit ihm war (siehe auch Exodus 15:1 und Psalm 44:3-4).

11:12-13 - Nach seinem Sieg zeigt Saulus Barmherzigkeit, indem er diejenigen, die an seiner Führung zweifelten, nicht bestraft. Sein Handeln spiegelt die Gnade und Vergebung Gottes wider (siehe auch Matthäus 5,7 und Epheser 4,32).

11:14-15 - Samuel und das Volk bestätigen Saul in Gilgal als König und es gibt ein großes Fest. Dieser Akt formalisiert Sauls Führung und symbolisiert die Einheit Israels unter göttlicher Führung (siehe auch Josua 5:9-10 und 1 Samuel 12:12-13).

Verse im Zusammenhang mit Prva knjiga o Samuelu, 11:

1. Samuel Kapitel 11 erzählt von Sauls erstem militärischen Sieg. Wie nutzt Gott diese Situation, um Sauls Führung zu festigen? Dieser bewegende Text beschreibt die Bedrohung der Stadt Jabesch-Gilead durch die Ammoniten, Sauls mutige Reaktion und den anschließenden Sieg Israels. Das Kapitel befasst sich mit Themen wie der göttlichen Ermächtigung zur Führung, der nationalen Einheit und der Bedeutung entschlossenen Handelns. 1. Samuel 11 zeigt, wie Gott schwierige Umstände für seine Zwecke nutzen kann. Genießen Sie mit uns fünf Bibelstellen, die mit den inspirierenden Themen dieses beeindruckenden Kapitels korrelieren.

Richter 21:25: "Damals gab es in Israel keinen König; Jeder tat, was ihm richtig erschien." - Dieser Vers steht im Gegensatz zur Situation in 1. Samuel 11, wo Saul als wirksamer Führer fungiert und den Übergang zur Monarchie zeigt.

Richter 3:10: "Der Geist des Herrn kam über ihn, sodass er Richter über Israel wurde und in den Krieg zog." - Ähnlich wie Sauls Erfahrung in 1. Samuel 11:6, wo der Geist Gottes auf ihn kommt und ihn zur Führung befähigt.

Sprüche 21:31: "Das Pferd ist auf den Tag der Schlacht vorbereitet, aber der Sieg kommt vom Herrn." - Es spiegelt das Thema von 1. Samuel 11 wider, wo der Sieg Israels über die Ammoniter dem Herrn zugeschrieben wird.

Deuteronomium 13:5: "Dieser Prophet oder Träumer muss getötet werden, weil er die Rebellion gegen den Herrn, ihren Gott, predigte, der sie aus Ägypten herausführte und aus dem Land der Sklaverei erlöste; Er versuchte, sie von dem Weg abzubringen, den ihnen der Herr, ihr Gott, befohlen hatte. Beseitigen Sie das Böse aus Ihrer Mitte." - Es spiegelt Sauls Drohung in 1. Samuel 11:7 wider, diejenigen zu töten, die ihm nicht in die Schlacht folgten.

Psalmen 18:47: "Er ist der Gott, der mich rechtfertigt und Nationen meiner Macht unterwirft." - Es spiegelt Sauls Sieg über die Ammoniter in 1. Samuel 11 wider und schreibt den Erfolg Gott zu.

FAQ:

Wie führte Saul zum Sieg über die Ammoniter?

Saul sammelte die Israeliten und besiegte mit Gottes Hilfe die Ammoniter, die Jabes-Gilead bedrohten, und festigte so seine Führungsrolle. (1. Samuel 11:6-11)

Wie reagierte das Volk nach dem Sieg über die Ammoniter?

Nach dem Sieg wollte das Volk diejenigen töten, die an Saul zweifelten, doch er vergab ihnen und schrieb den Sieg Gott zu. (1. Samuel 11:12-13)

Was geschah in Gilgal nach Sauls Sieg?

Das Volk versammelte sich in Gilgal, um das Königreich zu erneuern und Saul als König zu bestätigen. Es brachte Opfer dar und feierte mit großer Freude. (1. Samuel 11:14-15)

Welche Strategie verfolgte Saul, um die Ammoniter zu besiegen?

Saul teilte sein Heer in drei Gruppen und griff die Ammoniter im Morgengrauen überraschend an, wobei er ihre Truppen in die Flucht schlug. (1. Samuel 11:11)

Wie griff Gott in den Kampf gegen die Ammoniter ein?

Gott inspirierte Saul mit seinem Geist und gab ihm den Mut und die Weisheit, die Stämme zu sammeln und sie in die siegreiche Schlacht zu führen. (1. Samuel 11:6)

Wie führte Saul Israel gegen die Ammoniter?

Saul stellte ein Heer zusammen, besiegte die Ammoniter und befreite Jabes in Gilead. Damit bewies er seine Führungsstärke. (1. Samuel 11:6-11)

Was brachte das Volk dazu, Saul uneingeschränkt als König zu akzeptieren?

Nach dem Sieg über die Ammoniter versammelte Samuel das Volk in Gilgal, wo sie das Königreich erneuerten und Saul als König bestätigten. (1. Samuel 11:14-15)

Wie vereinte Saul Israel im Kampf gegen die Ammoniter?

Er schickte Boten mit Stücken toter Ochsen und drohte, das Vieh aller zu vernichten, die Saul und Samuel nicht in die Schlacht folgten. (1. Samuel 11:7)

Was tat Jabes-Gilead, als es von den Ammonitern belagert wurde?

Er bat um sieben Tage, um Hilfe zu suchen, bevor er sich Nahasch, dem König der Ammoniter, ergeben würde. (1. Samuel 11:1-3)

Welche Rolle spielte der Geist Gottes beim Sieg über die Ammoniter?

Der Heilige Geist gab Saul den Mut und die Führungsstärke, das Volk zu sammeln und die Schlacht zu gewinnen. (1. Samuel 11:6)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns