Oseas, 1

1. Esta es la palabra de Yavé que fue dirigida a Oseas, hijo de Beeri, en el tiempo que reinaron Ozías, Jotam, Ajaz y Ezequías en Judá, y Jeroboam, hijo de Joás, en Israel

1. The word of Yahweh was addressed to Hosea son of Beeri, during the reign of Ussiah, Jotham, Ahaz and Hezekiah in Judah, and of Jeroboam son of Joash, in Israel.

2. Cuando Yavé comenzó a hablar por medio de Oseas, le dijo al profeta: «Vete y cásate con una de esas mujeres que se entregan a la prostitución sagrada y ten hijos de esa prostituta. Porque el país se está prostituyendo al apartarse de Yavé.»

2. When Yahweh began to speak through Hosea, the Lord said to him, "Go, take for your wife a woman involved in sacred prostitution and have children born of prostitution, for the land is wholeheartedly lapsing into prostitution and turning away from Yahweh."

3. Fue, pues, y tomó a Gomer, hija de Diblayim. Ella quedó esperando y le dio luego un hijo.

3. So he married Gomer, daughter of Diblaim. And she was with child and bore a son.

4. Yavé entonces le dijo: «Ponle el nombre de Jezrael, porque dentro de poco haré pagar a los reyes de la familia de Jehú la sangre que derramó en Jezrael y no habrá más reyes en Israel.

4. Yahweh told him, "Name him Jezreel, for I will soon punish the family of Jehu for the massacre at Jezreel. I will put an end to the kingdom of Israel.

5. Aquel día yo haré que Israel sea derrotado en el valle de Jezrael.»

5. The days are coming when Israel will be defeated in the Valley of Jezreel."

6. Nuevamente Gomer quedó embarazada y dio a luz una niña. Y Yavé dijo a Oseas: «Ponle el nombre de No Amada, porque yo no seguiré teniendo más compasión de Israel para seguir perdonándolo.» (

6. Gomer was again with child and gave birth to a daughter. Yahweh said to Hosea, "Name her Unloved, for I will have no more love for the nation of Israel, nor will I forgive them."

8. Pero tendré compasión de la casa de Judá y los salvaré por Yavé su Dios; los salvaré sin usar el arco ni la espada, ni la guerra ni los carros ni los caballos.)

8. After weaning Unloved, Gomer was with child again and had another son.

9. Cuando la niña ya estaba grandecita, Gomer quedó embarazada otra vez y dio a luz otro hijo.

9. Yahweh said, "Name him Not-my-people, for you are not my people, nor AM - I for you."