1. cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset fugit mens et consilium ab eis et solo tremore et metu agitati fugæ præsidium sumunt
2. ita ut nullus loqueretur cum proximo suo sed inclinato capite relictis omnibus evadere Hebræos quos armatos venire super se audierant fugientes per vias camporum et semitas collium
3. videntes itaque filii Israël fugientes illos descenderunt clangentes tubis et ululantes post ipsos
4. et quoniam Assyrii non adunati in fuga ibant præcipites filii autem Israël uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent
5. misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israël
6. omnis itaque regio omnisque urbs electam juventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum
7. reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et prædam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde
8. hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quæque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in jumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo usque ad magnum omnes divites fierent de prædationibus eorum
9. Joachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Judith
10. quæ cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu lætitia Israël tu honorificentia populi nostri
11. quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum non scieris ideo et manus Domini confortavit te et ideo eris benedicta in æternum
12. et dixit omnis populus fiat fiat
13. per dies autem triginta vix collecta est spolia Assyriorum a populo Israël
14. porro autem universa quæ Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Judith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo
15. et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et juvenibus in organis et citharis
Przypisy:
15:1-3 - Wieść o śmierci Holofernesa rozchodzi się po obozie asyryjskim, wywołując panikę i zamieszanie. Reakcja armii pokazuje, jaki wpływ dowódca może mieć na morale swoich żołnierzy (zob. także Prz 29,2 i 1 Kor 15,33).
15:4-9 - Zdemoralizowana armia asyryjska przygotowuje się do ucieczki, dowodząc Bożej opatrzności w ochronie Jego ludu. Ten moment podkreśla, że zwycięstwo należy do Pana (zob. także Psalm 3:8 i 2 Kronik 20:15).
15:10-13 - Ucieczka przed Asyryjczykami ilustruje moc Boga w pokonywaniu wrogów znacznie potężniejszych niż Izraelici. Historia Judyty jest świadectwem mocy Boga działającej poprzez wiarę (zob. także Rz 16,20 i Ap 12,11).
15:14-16 - Judyta i jej lud świętują swoje zwycięstwo, uznając Bożą rękę w swoim zbawieniu. Wdzięczność jest istotną odpowiedzią na Boże działanie i stanowi wzór dla wspólnotowego uwielbienia (zob. także Psalm 100:4 i List do Kolosan 3:15-17).
15:17-20 - Historia Judyty rozchodzi się, zwiększając jej sławę i szacunek wśród ludzi. Uznanie Boga za opiekuna i wybawiciela jest centralnym punktem narracji (zob. także Psalm 118:14 i List do Efezjan 3:20).
Wersety związane z Liber Iudith, 15:
Judith, rozdział 15, opisuje ostateczną klęskę Asyryjczyków. Jak Izrael świętuje swoje wyzwolenie? Ten radosny tekst opisuje ucieczkę Asyryjczyków, splądrowanie ich obozu i zaszczyty przyznane Judycie. W rozdziale podkreślono ogrom zwycięstwa i uznanie roli Judyty. Judyta 15 porusza tematy wdzięczności narodowej, nagrody za cnotę i celebracji Bożej interwencji. Zastanówcie się z nami nad pięcioma fragmentami biblijnymi, które nawiązują do tematów tego triumfalnego rozdziału.
Wyjścia 15:20-21: "Prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła tamburyn, a wszystkie kobiety poszły za nią, grając na tamburynach i tańcząc. I Miriam śpiewała im: „Śpiewajcie Panu, bo odniósł chwalebne zwycięstwo”. Wrzucił konia i jeźdźca do morza." - Tak jak Judith prowadzi lud do świętowania po zwycięstwie, Miriam przewodzi kobietom w pieśni zwycięstwa po przekroczeniu Morza Czerwonego.
1 Samuela 18:6-7: "Kiedy żołnierze wrócili do domu po tym, jak Dawid zabił Filistyna, kobiety ze wszystkich miast izraelskich wyszły na spotkanie króla Saula przy pieśniach i tańcach, przy bębnach, wesołej muzyce i instrumentach trójstrunowych. Tańcząc, śpiewali: „Saul zabił tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy”." - Fragment ten przypomina świętowanie ludowe po zwycięstwie Judyty, podczas którego kobiety prowadziły pieśni pochwalne.
Psalmy 68:11-12: "Pan ogłosił słowo i wielkie jest zastępy tych, którzy głoszą dobrą nowinę: ‚Królowie i wojska uciekają w popłochu; W obozach ci, którzy pozostali, dzielą łupy”." - Psalm ten nawiązuje do tematu z rozdziału Judyty 15, gdzie wrogowie uciekają, a lud Izraela zbiera łupy.
Przysłów 31:31: "Daj mu nagrodę, na którą zasługuje, a jego dzieła niech będą chwalone w bramie miasta." - Werset ten odnosi się do publicznego uznania przyznanego Judith za jej odwagę i mądrość.
Izajasza 54:4: "Nie bój się; nie zaznasz wstydu. Nie bój się zakłopotania; nie będziesz poniżany. Zapomnisz o hańbie swojej młodości i nie będziesz już pamiętać upokorzenia swego wdowieństwa." - Werset ten odzwierciedla przemianę Judith z samotnej wdowy w sławną bohaterkę narodową.
FAQ:
Co się stało, gdy Asyryjczycy zdali sobie sprawę, że ich żołnierze uciekają?
Asyryjczycy byli zdezorientowani, a bez przywódcy morale armii gwałtownie spadło, co spowodowało, że wielu żołnierzy zdezerterowało, a inni się poddali. (Judyty 15:1-5)
Jak Izraelici zareagowali na zwycięstwo nad Asyryjczykami?
Izraelici świętowali z wielką radością i dziękowali Bogu za swoje ocalenie. Zdobyli również posiadłości Asyryjczyków na znak triumfu. (Jud 15:6-10)
Jak Judyta została przyjęta przez ludzi po zwycięstwie?
Judyta została przyjęta jak bohaterka, z wielkim szacunkiem i uwielbieniem, a ludzie chwalili Boga za jej odwagę i wierność. (Judyta 15:11-13)
Co stało się z posiadłościami Asyryjczyków po zwycięstwie Izraela?
Dobra zdobyte na Asyryjczykach rozdzielano między Izraelitów jako znak zwycięstwa i nagrodę za wierność Bogu. (Judyty 15:14-16)
Jak ważna była Judyta dla zwycięstwa Izraela?
Judyta odegrała kluczową rolę w zwycięstwie Izraela nie tylko dzięki zabiciu Holofernesa, ale także dzięki swojej odwadze, wierze w Boga i przywództwu w decydujących momentach. (Judyty 15:17-20)
