1. tunc Holofernis dixit ei æquo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi
2. populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum
3. nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos
4. et dixit illi Judith sume verba ancillæ tuæ quoniam si secutus fueris verba ancillæ tuæ perfectam rem faciet Dominus tecum
5. vivit enim Nabuchodonosor rex terræ et vivit virtus ejus quæ est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiæ agri obtemperant illi
6. nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni sæculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus et disciplina tua omnibus provinciis prædicatur
7. nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei jusseris evenire
8. constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis
9. et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israël tremor tuus super ipsos est
10. insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquæ jam inter mortuos conputantur
11. denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant
12. et sancta Domini sui quæ præcepit Deus non contingi in frumento vino et oleo hæc cogitaverunt inpendere et volunt consumere quæ nec manibus deberent contingere ergo quoniam hæc faciunt certum est quod in perditione dabuntur
13. quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus hæc ipsa nuntiare tibi
14. ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum
15. et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israël sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te
16. quoniam hæc mihi dicta sunt per providentiam Dei
17. et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi
18. placuerunt autem omnia verba hæc coram Holoferne et coram pueris ejus et mirabantur ad sapientiam ejus et dicebant alter ad alterum
19. non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum
20. et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris
21. et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra
Przypisy:
11:1-3 - Judyta wyjawia swój plan Holofernesowi, dowodząc, że jasna komunikacja jest kluczowa dla każdej strategii. Jej umiejętność przekonywania świadczy o tym, jak mądrość może wpływać na innych (zob. także Prz 16,21 i Kol 4,6).
11:4-8 - Holofernes uważnie słucha Judyty, pokazując, jak ważne jest, by słuchacze byli otwarci i chętni do przekazywania prawdy. Podkreśla to potrzebę szacunku w trakcie mówienia (zob. także 1 P 3,15 i Jk 1,19).
11:9-14 - Judyta wykorzystuje swoją wiedzę, aby wyjaśnić sytuację Izraela, podkreślając, że mądrość ludzka może posłużyć do zilustrowania prawd duchowych. Zrozumienie okoliczności jest kluczowe dla właściwego działania (zob. również Księgę Przysłów 4:7 i Księgę Koheleta 7:12).
11:15-17 - Potwierdzenie Bożej opieki nad jej ludem przez Judytę dowodzi jej wiary w Bożą Opatrzność. To zaufanie jest niezbędne, by stawić czoła przeciwnościom i pamiętać, że Bóg zawsze ma wszystko pod kontrolą (zob. także Psalm 46:1 i List do Filipian 4:19).
11:18-20 - Pragnienie Holofernesa, by spotkać się z Judytą, odzwierciedla skuteczność jego przemówień i zdolność przyciągania uwagi. Podkreśla się wagę skutecznej komunikacji i osobistego świadectwa (zob. także 1 Koryntian 2:1-5 i 2 Tymoteusza 4:2).
Wersety związane z Liber Iudith, 11:
Rozdział 11 Judyty opisuje spotkanie Judyty z Holofernesem. Jaką strategię stosuje? Ten przebiegły tekst opisuje, jak Judith oszukuje Holofernesa sfabrykowaną historią, zdobywając jego zaufanie. Rozdział ukazuje inteligencję i samokontrolę Judyty w obliczu niebezpieczeństwa. Judyta 11 porusza tematy oszustwa w słusznej sprawie, arogancji władzy i niedoceniania kobiet. Zastanówcie się z nami nad pięcioma fragmentami biblijnymi, które odnoszą się do tematów tego strategicznego rozdziału.
Przysłów 14:8: "Mądrość roztropnego polega na rozeznawaniu swojej drogi, lecz głupota głupich jest zwodnicza." - Werset ten odzwierciedla przebiegłość Judyty w oszukiwaniu Holofernesa, wykazując rozeznanie w jej planie ocalenia swego ludu.
1 Samuela 17:47: "I pozna całe to mnóstwo, że Pan nie zbawia mieczem ani włócznią; bo wojna należy do Pana i On wyda was w nasze ręce." - Tak jak Dawid zaufał Bogu w walce z Goliatem, tak Judyta ufa Bogu, że pomoże jej w walce z Holofernesem, ufając nie broni, ale Bożej interwencji.
Estery 4:16: "Idźcie, zbierzcie wszystkich Żydów, którzy są w Suzie, i pośćcie za mnie. Nie jedz i nie pij przez trzy dni i trzy noce. Moje pokojówki i ja będziemy pościć jak ty. Potem udam się do króla, choćby było to niezgodne z prawem. Jeśli będę musiał umrzeć, umrę." - Zarówno Esther, jak i Judite ryzykują życie, aby ocalić swój lud, posługując się strategią i wiarą.
Przysłów 29:5: "Człowiek, który schlebia bliźniemu, zastawia sieć na jego kroki." - Przysłowie to odzwierciedla taktykę Judyty polegającą na wykorzystywaniu pochlebstw w celu zdobycia zaufania Holofernesa.
Daniela 1:8: "Daniel jednak postanowił nie skalać się królewskim jedzeniem i winem i poprosił przełożonego o pozwolenie na powstrzymanie się od nich." - Podobnie jak Daniel, Judith kontynuuje swoje praktyki religijne nawet w nieprzyjaznym środowisku, odmawiając jedzenia pokarmu Holofernesa.
FAQ:
Co się stanie, gdy Judyta wyjawi swój plan Holofernesowi?
Judyta wyjawia Holofernesowi, że posiada cenne informacje o Izraelitach, zyskując jego zaufanie i prosząc go o więcej czasu na przygotowania. (Judyta 11:1-12)
Jak Holofernes reaguje na plan Judyty mający na celu pokonanie Izraelitów?
Holofernes jest pod wrażeniem przebiegłości Judyty i zgadza się, by poczekać dłużej, zanim zaatakuje Izraelitów. (Judyty 11:13-17)
W jaki sposób Judyta wykazuje swoją mądrość w rozmowie z Holofernesem?
Judyta wykorzystuje swą mądrość, by manipulować Holofernesem, zyskując jego zaufanie i przygotowując grunt pod swoją misję pokonania go. (Judyta 11:18-21)
Co odpowiedź Holofernesa mówi o jego charakterze?
Odpowiedź Holofernesa świadczy o jego pysze i zarozumiałości, gdyż wierzył, że Izraelici nie mają szans na przetrwanie bez wsparcia bogów. (Judyty 11:13-17)
W jaki sposób Judyta zachowuje swą prawość podczas spotkania z Holofernesem?
Judyta zachowała swą uczciwość, nie ulegając pokusom Holofernesa, wytrwale dążąc do ocalenia swego ludu i ufając Bogu. (Judyt 11:1-21)
