Liber Isaiae, 21
1. onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili
1. Oraculum deserti maris. Sicut turbines per austrum transeuntes, de deserto venit, de terra horribili.
2. visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Ælam obside Mede omnem gemitum ejus cessare feci
2. Visio dura nuntiata est mihi: praedo praedatur, et vastator vastat. Ascende, Elam; obside, Media; omnem gemitum eius cessare feci.
3. propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem
3. Propterea repleti sunt lumbi mei tremore, angustia possedit me sicut angustia parientis; corrui, cum audirem; conturbatus sum, cum viderem.
4. emarcuit cor meum tenebræ stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum
4. Vacillat cor meum, pavor invadit me: crepusculum optatum posuit mihi in terrorem.
5. pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum
5. Ponunt mensam, stragulum pandunt, comedunt, bibunt. Surgite, principes, ungite clipeum.
6. hæc enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet
6. Haec enim dixit mihi Dominus: “Vade et pone speculatorem; quodcumque viderit, annuntiet.
7. et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu
7. Si viderit currum, bigam equitum, ascensorem asini et ascensorem cameli, intueatur diligenter multo intuitu”.
8. et clamavit leo super specula Domini ego sum stans jugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus
8. Et clamavit speculator: “Super specula, Domine, ego sum stans iugiter per diem, et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus.
9. ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram
9. Ecce, huc venit agmen virorum, biga equitum”. Et respondit et dixit: “Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram”.
10. tritura mea et fili areæ meæ quæ audivi a Domino exercituum Deo Israël adnuntiavi vobis
10. Tritura mea et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum, Deo Israel, annuntiavi vobis.
11. onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte
11. Oraculum Duma. Ad me clamat ex Seir: “Custos, quid de nocte? Custos, quid de nocte?”.
12. dixit custos venit mane et nox si quæritis quærite convertimini venite
12. Dixit custos: “Venit mane, sed etiam nox; si quaeritis, quaerite, revertimini, venite”.
13. onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim
13. Oraculum in solitudine. In saltu, in solitudine dormietis, turmae Dedanim.
14. occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti
14. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Thema; cum panibus occurrite fugienti:
15. a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii inminentis a facie arcus extenti a facie gravis prœlii
15. a facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii nudati, a facie arcus extenti, a facie gravis proelii.
16. quoniam hæc dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar
16. Quoniam haec dicit Dominus ad me: “Adhuc anno sicut anni mercennarii, et auferetur omnis gloria Cedar;
17. et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israël locutus est
17. et reliquiae numeri arcuum fortium filiorum Cedar imminuentur; Dominus enim, Deus Israel, locutus est”.
