Liber Iob, 21

1. respondens autem Job dixit

1. Job, respondendo, disse:

2. audite quæso sermones meos et agetis pænitentiam

2. Ouvi, vos peço, as minhas palavras, dai-me, ao menos, esta consolação.

3. sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

3. Sofrei que eu fale, e depois, se vos parecer, zombai das minhas palavras.

4. numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

4. Porventura é com algum homem a minha disputa? Como não hei-de impacientar-me?

5. adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro

5. Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a vossa boca;

6. et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

6. e eu mesmo, quando me recordo, me assombro, e estremece toda a minha carne.

7. quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis

7. Por que razão vivem os impios e envelhecem, aumentando á sua força?

8. semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

8. Seus filhos conservam-se diante deles, uma multidão de parentes e de netos está na sua presença.

9. domus eorum securæ sunt et pacatæ et non est virga Dei super illos

9. As suas casas estão seguras e em paz, a vara de Deus não os fere.

10. bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo

10. Os seus louros são sempre fecundos, as suas vacas dão à luz e não se lhes malogram as suas crias.

11. egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus

11. Os seus filhos saem (de casa) como manadas, os seus pequenos saltam e brincam.

12. tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

12. Cantam ao som do tímpano e da citara, e alegram-se ao som da flauta.

13. ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt

13. Passam os seus dias em delicias, e num momento descem a o sepulcro.

14. qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

14. Estes são os que disseram a Deus: Retira-te de nós, pois não queremos saber nada dos teus caminhos.

15. quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum

15. Quem é o Omnipotente para que o sirvamos? Que nos aproveita que lhe façamos orações?

16. verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

16. Mas, porque não estão na sua mão os seus bens, longe esteja de mim o modo de pensar dos impios.

17. quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

17. Quantas vezes se apagará a lucerna dos impios, lhes sobrevirá uma inundação (de males), e (Deus) na sua ira lhes repartirá as dores?

18. erunt sicut paleæ ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit

18. Serão como as palhas ao soprar do vento, e como a cinza espalhada, pelo redemoinho.

19. Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet

19. (Vós dizeis que) Deus reservará para os filhos a pena (merecida pelos pecados) do pai. Mas que Deus lhe dê o pago a ele, que ele próprio o tenha; (ver nota)

20. videbunt oculi ejus interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

20. que os seus olhos vejam a própria ruína, e ele beba do furor do Omnipotente.

21. quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum ejus dimidietur

21. Pois, que se lhe dá a ele do que será feito da sua casa depois da sua morte, depois de serem cortados os seus dias?

22. numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos judicat

22. Porventura poderá alguém ensinar alguma coisa a Deus, que julga os seres mais elevados?

23. iste moritur robustus et sanus dives et felix

23. Um morre em plena prosperidade, tranqüilo e feliz,

24. viscera ejus plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur

24. com os flancos cobertos de gordura, e a medula dos ossos suculenta;

25. alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus

25. outro, porém, morre na amargura da sua alma, sem nenhuns bens.

26. et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos

26. E todavia ambos dormirão igualmente no pó, e os vermes cobrem os dois.

27. certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas

27. Eu conheço bem os vossos pensamentos, e os vossos injustos juízos contra mim.

28. dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum

28. Vós dizeis: Onde está a casa deste (Job, que era como um) príncipe? Onde estão as tendas dos ímpios?

29. interrogate quemlibet de viatoribus et hæc eadem eum intellegere cognoscetis

29. Perguntai a qualquer dos viandantes; não podeis desconhecer a resposta que darão.

30. quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur

30. No dia da desgraça, o mau é poupado, no dia da cólera escapa ao castigo.

31. quis arguet coram eo viam ejus et quæ fecit quis reddet illi

31. Quem reprova diante dele o seu proceder? Quem lhe dará o pago do mal que fez?

32. ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit

32. E’ levado (honorificamente) ao sepulcro, e no seu túmulo há paz.

33. dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles

33. São-lhe leves os torrões do vale; arrasta atrás de si todos os homens, e diante de si uma inumerável multidão.

34. quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

34. Como pois me consolais em vão, tendo-se visto que as vossas respostas se opõem à verdade?