Liber Iob, 6

1. respondens autem Job dixit

1. Job, porém, respondendo, disse:

2. utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera

2. Oh! Se os meus queixumes se pudessem pesar, se a calamidade que padeço se pesasse com eles numa balança,

3. quasi harena maris hæc gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena

3. esta apareceria mais pesada que a areia do mar: por isso as minhas palavras são desvairadas.

4. quia sagittæ Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me

4. As setas do Senhor estão cravadas em mim, e o veneno delas devora o meu espirito; os terrores do Senhor combatem contra mim.

5. numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit

5. Porventura orneja o asno montez, quando tem erva? ou muge o boi, quando tem diante a manjedoura bem cheia?

6. aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem

6. ou pode comer-se uma coisa insípida, não temperada de sal? ou pode alguém gostar daquilo que mata quem o come?

7. quæ prius tangere nolebat anima mea nunc præ angustia cibi mei sunt

7. As coisas, que antes a minha alma não queria tocar, agora pela aflição são o meu sustento.

8. quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus

8. Quem dera que se cumprisse a minha petição, e que Deus me concedesse o que espero!

9. et qui cœpit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me

9. E que o que começou (a ferir-me), esse mesmo me fizesse em pó, que estendesse a mão, e me cortasse a vida!

10. et hæc mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti

10. Teria ao menos uma consolação, exultaria no meio dos tormentos: não ter transgredido os mandamentos do Santo.

11. quæ est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam

11. Pois, que fortaleza é a minha para poder sofrer? ou qual o meu fim para me portar com paciência? (ver nota)

12. nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea ærea est

12. A minha fortaleza não é como a das pedras, nem a minha carne é de bronze.

13. ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me

13. Bem vedes que eu não encontro socorro em mim, e que até os meus mais íntimos me abandonaram.

14. qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit

14. Aquele que não tem compaixão do seu amigo, abandona o temor do Senhor.

15. fratres mei præterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

15. Meus irmãos enganaram-me como a torrente, que ràpidamente se escoa.

16. qui timent pruinam inruet super eos nix

16. (As águas) que antes se perturbavam com os gelos, e sobre que se acumulava a neve,

17. tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo

17. Começam a dissipar-se, logo que vier calor, desaparecem do seu lugar.

18. involutæ sunt semitæ gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt

18. Por diversas veredas se perdem, evaporam-se e extinguem-se.

19. considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper

19. Coutavam com elas as caravanas de Tema, esperavam nelas os caminhos de Saba.

20. confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt

20. Frustraram-se as suas esperanças, quando chegaram às suas margens, ficaram confundidos.

21. nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis

21. (Tais sois vós que) vieste agora: à vista dos meus males, tendes medo (e fugis de mim).

22. numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi

22. Porventura disse-vos eu: Socorrei-me, dai-me dos vossos bens,

23. vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos poderosos?

24. docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me

24. Ensinai-me, e eu me calarei, fazei-me ver em que caí.

25. quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere

25. Por que contradissestes vós as palavras de verdade (que eu disse)? Mas, de que me podeis censurar?

26. ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis

26. Quereis censurar palavras (minhas)? Mas, as palavras desesperadas, leva-as o vento.

27. super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum

27. Arremeteis contra um órfão, e esforçais-vos por fazer tropeçar o vosso amigo.

28. verumtamen quod cœpistis explete præbete aurem et videte an mentiar

28. Peço-vos que vos volteis de novo para mim, e vede se eu minto diante de vós.

29. respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod justum est judicate

29. Respondei, vos peço, sem contenda, e, dizendo o que é justo, julgai.

30. et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit

30. Não encontrareis iniquidade na minha língua, nem na minha boca soará estultícia alguma.