Liber Iob, 23
1. respondens autem Job dixit
1. Respondendo Job, disse:
2. nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagæ meæ adgravata est super gemitum meum
2. Sim, hoje são cheias de amargura as minhas palavras, mas a violência da minha chaga é mais grave que os meus gemidos.
3. quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium ejus
3. Quem me dera saber encontrar Deus, e chegar até ao seu trono!
4. ponam coram eo judicium et os meum replebo increpationibus
4. Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.
5. ut sciam verba quæ mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi
5. Saberia o que ele me responderia, ouviria o que ele tivesse para me dizer.
6. nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suæ mole me premat
6. Não quero que com muita fortaleza contenda comigo, nem que me oprima com o peso da sua grandeza.
7. proponat æquitatem contra me et perveniat ad victoriam judicium meum
7. Proponha contra mim a equidade, e a minha causa obtenha a vitória.
8. si ad orientem jero non apparet si ad occidentem non intellegam eum
8. Se eu for ao Oriente, não aparece; se ao Ocidente, não o encontrarei. (ver nota)
9. si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum
9. Se o busco ao norte, não o acho, se, ao sul, não o descubro.
10. ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit
10. Mas ele conhece o meu caminho; se me provar, sairei puro como o ouro.
11. vestigia ejus secutus est pes meus viam ejus custodivi et non declinavi ex ea
11. O meu pé seguiu as suas pisadas, eu guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
12. a mandatis labiorum ejus non recessi et in sinu meo abscondi verba oris ejus
12. Não me apartei dos preceitos de seus lábios, escondi no meu seio as palavras da sua boca,
13. ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem ejus et anima ejus quodcumque voluerit hoc facit
13. Porém, quando decide uma coisa, ninguém pode frustrar os seus desígnios; e a sua vontade realiza o que quer.
14. cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia præsto sunt ei
14. Assim cumprirá em mim a sua vontade, e ainda tem à mão outros muitos projetos semelhantes.
15. et idcirco a facie ejus turbatus sum et considerans eum timore sollicitor
15. Por isso eu estou turbado na sua presença, e, quando o considero, sou agitado de temor.
16. Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me
16. Deus tirou a coragem ao meu coração, e o Omnipotente me aterrou.
17. non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo
17. Realmente não são as trevas que me fazem perecer, nem a escuridão (das tribulações) de que está coberto o meu rosto.
