Liber Iob, 17
1. spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum
1. O sopro da minha vida vai-se consumindo, os meus dias se extinguem e só me resta o sepulcro
2. non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus
2. Cercam-me escarnecedores, os meus olhos têm de ver os seus escárnios.
3. libera me et pone juxta te et cujusvis manus pugnet contra me
3. Livra-me, Senhor, e põe-me junto de ti, e (então) combata contra mim a mão de quem quer que for.
4. cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur
4. Tu afastaste da inteligência o seu coração, por isso não serão exaltados. (ver nota)
5. prædam pollicetur sociis et oculi filiorum ejus deficient
5. Há quem prometa a presa aos companheiros, quando os olhos de seus filhos desfalecem. (ver nota)
6. posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis
6. Ele me reduziu a ser objecto de riso do povo, sou um (homem) a quem se cospe no rosto.
7. caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt
7. Os meus olhos escureceram-se de amargura, todos os meus membros são como uma sombra.
8. stupebunt justi super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur
8. Os justos pasmam disto (que me acontece), e o inocente se levanta contra o ímpio. (ver nota)
9. et tenebit justus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem
9. Mas o justo persistirá no seu caminho, e aquele que tem as mãos puras crescerá em fortaleza.
10. igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem
10. Voltai, enfim, vós todos, vinde; não acharei entre vós nenhum sapiente? (ver nota)
11. dies mei transierunt cogitationes meæ dissipatæ sunt torquentes cor meum
11. Os meus dias passaram, os meus projetos ruíram, os projetos queridos do meu coração.
12. noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem
12. Tornam a noite em dia; em face das trevas (dizem que) a luz está próxima.
13. si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum
13. Ainda que eu espere com paciência, o sepulcro será a minha casa, e tenho preparado o meu leito nas trevas.
14. putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus
14. Eu disse à podridão: Tu és meu pai! E aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
15. ubi est ergo nunc præstolatio mea et patientiam meam quis considerat
15. Onde está, pois, agora a minha esperança? E a minha felicidade, quem a pode ver?
16. in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi
16. Todas as minhas coisas descerão ao mais profundo do sepulcro; e julgas tu que eu, ao menos neste lugar, terei descanso?
