Liber Iob, 37
1. super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo
1. Por isto se espantou o meu coração, e (como que) se moveu do seu lugar.
2. audite auditionem in terrore vocis ejus et sonum de ore illius procedentem
2. Ouvi, ouvi a sua voz terrível, o som que sai da sua boca.
3. subter omnes cælos ipse considerat et lumen illius super terminos terræ
3. Ele o espalha na imensidão dos céus, e a sua luz chega às extremidades da terra.
4. post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suæ et non investigabitur cum audita fuerit vox ejus
4. Depois (do relâmpago) ruge o trovão, ribomba com a sua voz majestosa; nada pode deter os raios, quando for ouvida a sua voz.
5. tonabit Deus in voce sua mirabiliter qui facit magna et inscrutabilia
5. Deus troveja maravilhosamente com a sua voz, ele faz coisas grandes e impenetráveis.
6. qui præcipit nivi ut descendat in terram et hiemis pluviis et imbri fortitudinis suæ
6. Ele manda à neve que caia sobre a terra, e às chuvas copiosas, que sejam fortes.
7. qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera sua
7. Ele põe um selo sobre a mão de todos os homens, para que cada um conheça as suas obras.
8. ingredietur bestia latibulum et in antro suo morabitur
8. A fera mete-se no seu esconderijo, e fica na sua cova.
9. ab interioribus egreditur tempestas et ab Arcturo frigus
9. Do austro sai a tempestade, e o frio do setentrião.
10. flante Deo concrescit gelu et rursum latissimæ funduntur aquæ
10. O gelo forma-se ao sopro de Deus, e depois derramam-se as águas em abundância.
11. frumentum desiderat nubes et nubes spargunt lumen suum
11. Carrega de vapores as nuvens, e as nuvens (com relâmpagos) espalham a sua luz,
12. quæ lustrant per circuitum quocumque eas voluntas gubernantis duxerit ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum
12. em todas as direções, girando por onde quer que as conduz a vontade daquele que as governa, executando tudo quanto ele lhes manda sobre a face de toda a terra,
13. sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri
13. quer para castigo do mundo, quer para seu beneficio.
14. ausculta hæc Job sta et considera miracula Dei
14. Ouve, Job, estas coisas: pára e considera as maravilhas de Deus.
15. numquid scis quando præceperit Deus pluviis ut ostenderent lucem nubium ejus
15. Sabes tu porventura como ele as opera, como faz brilhar o relâmpago nas suas nuvens?
16. numquid nosti semitas nubium magnas et perfectas scientias
16. Porventura conheces como se equilibram no ar as nuvens, e os prodígios daquele que tudo sabe?
17. nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro
17. Como é que as tuas vestes se aquecem, quando o vento do meio-dia sopra sobre a terra?
18. tu forsitan cum eo fabricatus es cælos qui solidissimi quasi ære fusi sunt
18. Formaste tu porventura juntamente com ele os céus, que são tão sólidos como um espelho de bronze!
19. ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris
19. (Se é assim) mostra-nos o que lhe poderemos dizer, porque nós, envolvidos em trevas, não sabemos.
20. quis narrabit ei quæ loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur
20. Quem lhe referirá o que eu digo? Se um homem se atrever a falar, ficará oprimido.
21. at nunc non vident lucem subito ær cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas
21. Agora (os homens) não vêem a luz, (porque) o ar repentinamente se condensa em nuvens; mas (daqui a um instante, já poderão ver, porque) um vento que passa as dissipará.
22. ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa laudatio
22. Do setentrião vem áureo resplendor, e Deus veste-se de terrível majestade.
23. digne eum invenire non possumus magnus fortitudine et judicio et justitia et enarrari non potest
23. Não podemos alcançar o Omnipotente: ele é grande em fortaleza, em equidade, em sua justiça, não responde a ninguém.
24. ideo timebunt eum viri et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes
24. Por isso os homens o temerão! Ele não olha para os que se julgam sábios.
