Salmos, 104

1. Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.*

1. Louvai o Senhor, aclamai o seu nome, tornai conhecidas as suas obras entre as gentes. (ver nota)

2. Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.

2. Cantai-lhe, entoai salmos em sua honra, narrai todas as suas maravilhas.

3. Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.

3. Gloriai-vos do seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.

4. Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.

4. Meditai no Senhor e no seu poder, buscai sempre a sua face.

5. Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,

5. Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e das sentenças que saíram da sua boca.

6. ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!

6. vós, ó descendentes de Abraão, seu servo, vós, ó filhos de Jacob, seu eleito!

7. É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.

7. O próprio Senhor é o nosso Deus; os seus juízos exercem-se em toda a terra.

8. Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,*

8. Ele lembra-se para sempre da sua aliança, da promessa que fez para mil gerações,

9. que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,

9. da aliança que firmou com Abraão, do juramento que fez a Isaac,

10. e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,

10. (juramento) que confirmou a Jacob, como um decreto firme, a Israel, como uma aliança eterna,

11. quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança”.

11. dizendo: "Dar-te-ei a terra de Canaan, como porção da vossa herança."

12. Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,

12. Quando eram poucos em número, pouquíssimos, e estrangeiros naquele país,

13. e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,

13. quando emigravam duma gente para outra, e dum reino para outro povo,

14. não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.

14. não permitiu que alguém os oprimisse, e castigou reis por causa deles.

15. “Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.”

15. "Não toqueis os meus ungidos, não façais nenhum mal aos seus profetas."

16. E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.

16. Chamou a fome sobre a terra, fez desaparecer toda a reserva de pão.

17. Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.

17. Tinha mandado adiante deles um homem; José tinha sido vendido como escravo.

18. Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,

18. Apertaram-lhe os pés com grilhões, o seu pescoço foi ligado com ferros, o ferro (da calúnia) traspassou a sua alma,

19. até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.

19. até que se cumpriu o seu vaticínio, a palavra do Senhor o comprovou.

20. Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,

20. O rei mandou que o soltassem, o príncipe dos povos deu-lhe a liberdade.

21. e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,

21. Constituiu-o senhor da sua casa, e soberano de todas as suas possessões,

22. para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.

22. a fim de que instruísse os seus grandes à sua vontade, e ensinasse a sabedoria aos seus anciãos.

23. Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.

23. Então Israel entrou no Egipto, e Jacob foi hóspede na terra de Cam.

24. Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.

24. E (Deus) multiplicou extraordinariamente o povo, e tornou-o mais forte que os seus inimigos.

25. Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.

25. Mudou o coração destes para que odiassem seu povo, e usassem de enganos com os seus servos.

26. Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.

26. Então enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem tinha escolhido.

27. Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.

27. Operaram no meio deles as suas maravilhas, e os seus prodígios na terra de Cam.

28. Mandou trevas e se fez noite: resistiram, porém, às suas palavras.

28. Enviou trevas, e fez-se escuridão. Resistiram porém às suas palavras.

29. Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.

29. Converteu-lhes as águas em sangue, e matou os seus peixes.

30. Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.

30. Encheu-lhes a terra de rãs, até (penetraram) nas câmaras dos próprios reis.

31. A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.

31. Falou, e veio uma nuvem de moscas, e (vieram) mosquitos por todo o seu território.

32. Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.

32. Em vez de água fez-lhes chover granizo, lançou um fogo abrasador pela terra deles.

33. Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.

33. Assolou-lhes as videiras e figueiras, e quebrou as árvores que havia nos seus limites.

34. A seu mando vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,

34. Falou, e vieram gafanhotos e pulgões sem número,

35. que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.

35. que devoraram toda a erva da sua terra, que devoraram os frutos dos seus campos.

36. Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.

36. E feriu todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todo o seu vigor.

37. E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.

37. E fê-los sair (os Israelitas) com prata e com ouro, e não houve um enfermo nas suas tribos.

38. Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.

38. Alegraram-se os egípcios com a sua saída, porque o temor de Israel tinha-se apoderado deles.

39. Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.

39. Estendeu uma nuvem que os cobrisse, e um fogo para que os alumiasse de noite.

40. A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.

40. Pediram, e mandou codornizes, e de pão do céu os saciou.

41. Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,

41. Fendeu a rocha e brotou água, correu pelo deserto como um rio.

42. pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.

42. Com efeito, lembrou-se da sua santa palavra, que tinha dado a Abraão, seu servo.

43. E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.

43. Tirou o seu povo com regozijo, os seus escolhidos com alvoroço.

44. Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,

44. E deu-lhes as terras das nações, e apoderaram-se das riquezas dos povos,

45. sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas leis.

45. para que guardem os seus preceitos e observem as suas leis. Aleluia.