Salmos, 117

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom; porque eterna é a sua misericórdia.*

1. Aleluia. Dai graças ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

2. Diga a casa de Israel: “Eterna é sua misericórdia”.

2. Diga a casa de Israel: "A sua misericórdia é eterna."

3. Proclame a casa de Aarão: “Eterna é sua misericórdia”.

3. Diga a casa de Aarão: "A sua misericórdia é eterna."

4. E vós, que temeis o Senhor, repeti: “Eterna é a sua misericórdia”.

4. Digam os que temem o Senhor: "A sua misericórdia é eterna."

5. Na tribulação invoquei o Senhor; ouviu-me o Senhor e me livrou.

5. No meio da tribulação invoquei o Senhor, o Senhor ouviu-me e livrou-me (do perigo).

6. Comigo está o Senhor, nada temo; que mal me poderia ainda fazer um homem?*

6. O Senhor está comigo: não temo; que pode fazer-me o homem?

7. Comigo está o Senhor, meu amparo; verei logo a ruína dos meus inimigos.

7. O Senhor, o meu auxílio, está comigo, e confundidos verei os meus inimigos.

8. Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar no homem.

8. É melhor buscar refúgio no Senhor, que esperar no homem.

9. Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar nos grandes da terra.

9. É melhor buscar refúgio no Senhor, que confiar nos príncipes.

10. Ainda que me cercassem todas as nações pagãs, eu as esmagaria em nome do Senhor.

10. Todas as gentes me cercaram, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.

11. Ainda que me assediassem de todos os lados, eu as esmagaria em nome do Senhor.

11. Cercaram-me por todos os lados, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.

12. Ainda que me envolvessem como um enxame de abelhas, como um braseiro de espinhos, eu as esmagaria em nome do Senhor.

12. Cercaram-me como abelhas; abrasaram-me como o fogo abrasa os espinheiros, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.

13. Forçaram-me violentamente para eu cair, mas o Senhor veio em meu auxílio.

13. Fui empurrado violentamente, para cair, mas o Senhor susteve-me.

14. O Senhor é minha força, minha coragem; ele é meu Salvador.

14. O Senhor é a minha força, a minha fortaleza; tornou-se o meu salvador.

15. Brados de alegria e de vitória ressoam nas tendas dos justos:*

15. Grito de júbilo e de salvação, (ouve-se) nas tendas dos justos: A dextra do Senhor actuou com firmeza,

16. “A destra do Senhor fez prodígios, levantou-me a destra do Senhor; fez maravilhas a destra do Senhor”.

16. a dextra do Senhor levantou-me, a dextra do Senhor actuou com firmeza.

17. Não hei de morrer; viverei para narrar as obras do Senhor.

17. Não morrerei, mas viverei, e narrarei as obras do Senhor.

18. O Senhor castigou-me duramente, mas poupou-me à morte.

18. Castigou-me, castigou-me o Senhor, mas não me entregou à morte.

19. Abri-me as portas santas, a fim de que eu entre para agradecer ao Senhor.*

19. Abri-me (ó sacerdotes) as portas (do templo) da justiça; depois de entrar por elas, darei graças ao Senhor. (ver nota)

20. Esta é a porta do Senhor: só os justos por ela podem passar.

20. Esta é a porta do Senhor, os justos entrarão por ela.

21. Graças vos dou porque me ouvistes, e vos fizestes meu Salvador.

21. Dar-te-ei graças (Senhor), porque me ouviste e te tornaste o meu salvador.

22. A pedra rejeitada pelos arquitetos tornou-se a pedra angular.*

22. A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi posta por pedra angular.

23. Isto foi obra do Senhor, é um prodígio aos nossos olhos.*

23. Foi o Senhor que fez isto, e é uma coisa admirável aos nossos olhos.

24. Este é o dia que o Senhor fez: seja para nós dia de alegria e de felicidade.

24. Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.

25. Senhor, dai-nos a salvação; dai-nos a prosperidade, ó Senhor!

25. Ó Senhor, salva; ó Senhor, dá prosperidade!

26. Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da casa do Senhor nós vos bendizemos.

26. Bendito o que vem em nome do Senhor; nós vos bendizemos da casa do Senhor.

27. O Senhor é nosso Deus, ele fez brilhar sobre nós a sua luz. Organizai uma festa com profusão de coroas. E cheguem até os ângulos do altar.

27. O Senhor é Deus, e faz brilhar sobre nós a sua luz. Ordenai o cortejo com frondosos ramos, até aos ângulos do altar.

28. Sois o meu Deus, venho agradecer-vos. Venho glorificar-vos, sois o meu Deus.

28. Tu és o meu Deus, e eu te dou graças; ó meu Deus, eu te exalto com louvores.

29. Dai graças ao Senhor porque ele é bom, eterna é sua misericórdia.

29. Dai graças ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.