Salmos, 113

1. Aleluia. Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó se apartou de um povo bárbaro,

1. Aleluia. Quando Israel saiu do Egipto, a casa de Jacob do meio dum povo bárbaro,

2. a terra de Judá tornou-se o santuário do Senhor, e Israel seu reino.

2. Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu reino.

3. O mar, à vista disso, fugiu, o Jordão volveu atrás.

3. O mar viu e fugiu, o Jordão voltou para trás.

4. Os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.*

4. Os montes saltaram de alegria como carneiros, as colinas como cordeiros. (ver nota)

5. Que tens, ó mar, para assim fugires? E tu, Jordão, para retrocederes para a tua fonte?

5. Que tens tu, ó mar, para fugir? E tu, Jordão para retroceder?

6. Ó montes, por que saltastes como carneiros, e vós, colinas, como cordeiros?

6. Vós, ó montes, por que saltais de alegria como carneiros? E vós, colinas, como cordeiros?

7. Ante a face de Deus, treme, ó terra,

7. Treme, ó terra, diante da face do Senhor, diante da face do Deus de Jacob,

8. por quem o rochedo se mudou em lençol de água, e a pedra em fonte de água viva.

8. que converte a rocha em um lago de águas, a penha (árida) em fonte de águas.

9. (1) Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.

9. Não a nós. Senhor, não a nós mas ao teu nome da (toda) a gloria, por tua misericórdia e por tua fidelidade. (115,1)

10. (2) Por que diriam as nações pagãs: “Onde está o Deus deles?”.

10. Por que hão-de dizer as gentes: "Onde está o seu Deus?" (115,2)

11. (3) Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

11. O nosso Deus está no céu; tudo quanto quis, ele o fez. (115,3)

12. (4) Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.

12. Os seus ídolos são prata e ouro, obra das mãos dos homens. (115,4)

13. (5) Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,

13. Têm boca, e não falam; têm olhos, e não vêem. (115,5)

14. (6) têm ouvidos, mas não ouvem; nariz e não podem cheirar.

14. Têm ouvidos, e não ouvem; têm nariz, e não cheiram. (115,6)

15. (7) Têm mãos, mas não apalpam; pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.

15. Têm mãos, e não apalpam; têm pés, e não andam; não emitem som com a sua garganta. (115,7)

16. (8) Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.

16. Serão semelhantes a eles os que os fazem, todos os que confiam neles. (115,8)

17. (9) Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.

17. A casa de Israel confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,9)

18. (10) Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.

18. A casa de Aarão confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,10)

19. (11) Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.

19. Os que temem o Senhor, confiam no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,11)

20. (12) O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,

20. O Senhor lembra-se de nós, e há-de abençoar-nos: abençoará a casa de Aarão. (115,12)

21. (13) abençoará os que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.

21. Abençoará os que temem o Senhor, os pequenos e os grandes. (115,13)

22. (14) O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.

22. O Senhor há-de multiplicar-vos, a vós e aos vossos filhos. (115,14)

23. (15) Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.

23. Sede benditos do Senhor, que fez o céu e a terra. (115,15)

24. (16) O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.

24. O céu é céu do Senhor, mas a terra deu-a aos filhos dos homens. (115,16)

25. (17) Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.

25. Não são os mortos que louvam o Senhor, nem homem algum que desce ao sepulcro. (115,17)

26. (18) Mas somos nós que bendizemos o Senhor, agora e para sempre.

26. Mas nós (que vivemos) é que bendizemos o Senhor, desde agora e eternamente. (115,18)