Salmos, 89

1. Prece de Moisés, homem de Deus. Senhor, fostes nosso refúgio de geração em geração.*

1. Oração. De Moisés, homem de Deus. Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração. (ver nota)

2. Antes que se formassem as montanhas, a terra e o universo, desde toda a eternidade vós sois Deus.

2. Antes que os montes fossem formados, antes do nascimento da terra e do mundo, desde a eternidade e para sempre, tu és, ó Deus.

3. Reduzis o homem à poeira, e dizeis: “Filhos dos homens, retornai ao pó”,*

3. Mandas que ao pó voltem os mortais, e dizes: "Regressai, filhos dos homens."

4. porque mil anos, diante de vós, são como o dia de ontem que já passou, como uma só vigília da noite.

4. Mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem; que passou, e como uma vigília da noite (que somente dura três horas).

5. Vós os arrebatais: eles são como um sonho da manhã, como a erva virente,

5. Tu os arrebatas: são como um sonho matutino, como a erva verdejante:

6. que viceja e floresce de manhã, mas que à tarde é cortada e seca.

6. de manhã floresce e verdeja, à tarde é cortada e seca.

7. Sim, somos consumidos pela vossa severidade, e acabrunhados pela vossa cólera.

7. Na verdade, somos consumidos pela tua ira, e perturbados pela tua indignação.

8. Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.

8. Puseste as nossas culpas à tua vista, os nossos pecados ocultos à luz do teu rosto.

9. Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.

9. Todos os nossos dias transcorreram na tua ira; acabamos os nossos anos como um suspiro.

10. Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.

10. A soma dos nossos anos é setenta anos, ou, se somos robustos, oitenta; e muitos deles são trabalho e vaidade: realmente passam depressa, e voamos,

11. Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?

11. Quem pondera o poder da tua ira, e a tua indignação, conforme o temor que te é devido?

12. Ensinai-nos a bem contar os nossos dias, para alcançarmos o saber do coração.*

12. Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos a sabedoria do coração.

13. Voltai-vos, Senhor – quanto tempo tardareis? E sede propício a vossos servos.

13. Volta (para nós), Senhor, — até quando (te mostrarás irado)? - e sê propício para com os teus servos.

14. Cumulai-nos desde a manhã com as vossas misericórdias, para exultarmos alegres em toda a nossa vida.

14. Sacia-nos depressa com a tua misericórdia, para que exultemos e nos alegremos durante todos os nossos dias.

15. Consolai-nos tantos dias quantos nos afligistes, tantos anos quantos nós sofremos.

15. Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, pelos anos em que vimos males.

16. Manifestai vossa obra aos vossos servidores, e a vossa glória aos seus filhos.

16. Manifeste-se aos teus servos a tua obra, e a tua glória aos seus filhos,

17. Que o beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse sobre nós. Favorecei as obras de nossas mãos. Sim, fazei prosperar o trabalho de nossas mãos.

17. e a bondade do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós; favorece a obra das nossas mãos, sim, a obra das nossas mãos favorece.