Salmos, 43

1. Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.*

1. Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Maskil. (ver nota)

2. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos: nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.

2. Nós, ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais contaram-nos a obra que fizeste nos seus dias nos dias antigos.

3. Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.*

3. Tu, com a tua mão, expulsas as gentes, os estabeleceste a eles (em seu lugar), destruídas as nações, os dilataste,

4. Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.

4. De facto, não foi com a sua espada que conquistaram este país, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a serenidade do teu rosto, porque os amaste.

5. Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.

5. Tu és o meu rei e o meu Deus, que deste as vitórias a Jacob.

6. Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.

6. Por ti rechaçámos os nossos adversários, e em teu nome calcámos os nossos agressores.

7. Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,

7. Não foi no meu arco que pus confiança, nem foi a minha espada que me salvou.

8. mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.

8. Foste tu que nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos tinham ódio.

9. Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.

9. Em Deus nos gloriávamos sem cessar, e o teu nome celebrávamos sempre.

10. Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.

10. Tu agora porém, repeliste-nos e cobriste-nos de confusão, já não sais, ó Deus, á frente dos nossos exércitos.

11. Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.

11. Fizeste-nos ceder diante dos nossos adversários, e os que nos odeiam encheram-se de despojos

12. Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.

12. Entregaste-nos, como ovelhas para o matadouro, dispersaste-nos entre as nações.

13. Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.

13. Vendeste o teu povo por preço vil e pouco lucraste em o ter vendido.

14. Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, desprezo e zombaria daqueles que nos cercam.

14. Tornaste-nos o opróbrio dos nossos vizinhos; um objecto de escárnio a zombaria para aqueles que estão ao redor de nós.

15. Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.

15. Fizeste de nós a fábula das nações, os povos abanam a cabeça, escarnecendo de nós.

16. Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,

16. A minha ignomínia está todo o dia diante de mim, e o meu rosto cobre-se de confusão,

17. por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.

17. à voz do que me afronta e vitupera, por causa do inimigo e do opressor.

18. E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, nem traímos a vossa aliança.

18. Todas estas coisas vieram sobre nós, e, ainda assim, não nos temos esquecido de ti, nem violámos o teu pacto,

19. Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,

19. nem o nosso coração tornou atrás (para seguir os falsos deuses), nem se desviaram os nossos passos do teu caminho,

20. para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...

20. quando nos humilhaste no lugar da aflição, e nos cobriste de trevas.

21. Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,

21. Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, se tivéssemos estendido as mãos para algum deus estranho,

22. porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?

22. porventura Deus não teria averiguado tudo isto? Em verdade ele conhece os segredos do coração.

23. Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.*

23. Mas, por amor de ti, somos entregues à morte todos os dias, somos considerados como ovelhas para o matadouro. (ver nota)

24. Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!

24. Desperta! Por que dormes Senhor? Acordai Não nos rejeites para sempre!

25. Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?

25. Por que escondes o teu rosto? Esqueces-te da nossa miséria e da nossa opressão?

26. Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.

26. Porquanto a nossa alma está humilhada até ao pó, e o nosso peito como que está pegado à terra.

27. Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.

27. Levanta-te, Senhor, em nosso auxílio, e livra-nos pela tua misericórdia.