Salmos, 5

1. Ao mestre de canto. Com flautas. Salmo de Davi.*

1. Maestrului de cor. Pentru flaut. Psalm. Al lui Davíd.

2. Senhor, ouvi minhas palavras, escutai meus gemidos.

2. Pleacă-ţi urechea la cuvintele mele, Doamne! Ascultă-mi suspinele!

3. Atendei à voz de minha prece, ó meu rei, ó meu Deus.

3. Ia aminte la glasul strigătelor mele, regele meu şi Dumnezeul meu,

4. É a vós que eu invoco, Senhor, desde a manhã; escutai a minha voz, porque, desde o raiar do dia, vos apresento minha súplica e espero.

4. pentru că mă rog către tine, Doamne! Dimineaţa vei auzi glasul meu; de dimineaţă voi sta înaintea ta şi voi aştepta,

5. Pois vós não sois um Deus a quem agrade o mal, o mau não poderia morar junto de vós;

5. căci tu nu eşti un Dumnezeu căruia să-i placă nelegiuirea, cel rău nu-şi află adăpost în preajma ta;

6. os ímpios não podem resistir ao vosso olhar. Detestais a todos os que praticam o mal,

6. cei orgolioşi nu pot sta înaintea ochilor tăi. Tu îi urăşti pe toţi cei care săvârşesc fărădelegea

7. fazeis perecer aqueles que mentem, o homem cruel e doloso vos é abominável, ó Senhor.

7. şi-i nimiceşti pe cei care spun minciună. Domnul îi dispreţuieşte pe cel care varsă sânge şi pe cel care înşală.

8. Mas eu, graças à vossa grande bondade, entrarei em vossa casa. Irei prostrar-me em vosso santuário, com o respeito que vos é devido, Senhor.

8. Dar eu, prin îndurarea ta cea mare, voi intra în casa ta şi te voi adora cu teamă în templul tău cel sfânt.

9. Conduzi-me pelas sendas da justiça, por causa de meus inimigos; aplainai, para mim, vosso caminho.

9. Doamne, călăuzeşte-mă în dreptatea ta, înaintea duşmanilor mei! Netezeşte calea ta înaintea mea!

10. Porque em seus lábios não há sinceridade, seus corações só urdem projetos ardilosos. A garganta deles é como um sepulcro escancarado, com a língua distribuem lisonjas.*

10. Pentru că nu este [nimic] sigur în gura lor, inima lor nu este decât paragină; mormânt deschis este gâtul lor, iar limbile lor sunt înşelătoare.

11. Deixai-os, Senhor, prender-se nos seus erros, que suas maquinações malogrem! Por causa do número de seus crimes, rejeitai-os, pois é contra vós que se revoltaram.

11. Judecă-i, Dumnezeule, să cadă ei în uneltirile lor! Alungă-i, pentru mulţimea nelegiuirilor lor, pentru că s-au răzvrătit împotriva ta!

12. Regozijam-se, pelo contrário, os que em vós confiam, permanecem para sempre na alegria. Protegei-os e triunfarão em vós os que amam vosso nome.

12. Să se bucure toţi cei care caută refugiu în tine şi în veci să tresalte! Căci tu îi ocroteşti şi toţi cei care iubesc numele tău se vor bucura în tine.

13. Pois, vós, Senhor, abençoais o justo; vossa benevolência, como um escudo, o cobrirá.

13. Tu îl binecuvântezi pe cel drept, Doamne, ca un scut îl încoronezi cu bunăvoinţa ta.