Salmos, 40

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. Maestrului de cor. Al lui Davíd. Psalm.

2. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

2. Cu dor l-am aşteptat pe Domnul, iar el s-a plecat spre mine şi mi-a ascultat strigătul.

3. O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

3. M-a scos din prăpastia dezolării, din noroi şi mocirlă, mi-a pus picioarele pe stâncă, mi-a întărit paşii.

4. O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

4. El a pus în gura mea un cântec nou, un [imn de] laudă pentru Dumnezeul nostru. Mulţi vor vedea şi vor [fi cuprinşi de] teamă şi îşi vor pune încrederea în Domnul.

5. Quanto a mim, eu vos digo: “Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós”.

5. Fericit bărbatul care şi-a pus încrederea în Domnul şi nu-şi întoarce [faţa] către cei îngâmfaţi, nici către cei rătăciţi în minciună.

6. Meus inimigos falam de mim maldizendo: “Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?”.

6. Multe sunt minunile pe care le-ai făcut şi planurile tale pentru noi, Doamne Dumnezeul meu! Nimeni nu este asemenea ţie! Aş vrea să le povestesc şi să vorbesc [despre ele], dar ele se înmulţesc fără număr.

7. Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

7. Jertfă şi ofrandă tu nu doreşti, tu mi-ai deschis urechile; nu ceri nici arderi de tot, nici jertfă pentru păcat.

8. Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

8. Atunci, am zis: „Iată, vin – în sulul cărţii este scris despre mine –

9. “Um mal mortal – dizem eles – o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.”

9. ca să fac voinţa ta!”. Dumnezeul meu, aceasta o doresc. Legea ta este în adâncul inimii mele.

10. Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.*

10. Vestesc dreptatea ta în adunarea cea mare; nu-mi închid buzele; tu ştii lucrul acesta, Doamne!

11. Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

11. Nu am tăinuit dreptatea ta în inima mea, ci vorbesc despre fidelitatea şi mântuirea ta. Nu am ascuns îndurarea şi adevărul tău în adunarea cea mare.

12. Nisso verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

12. Iar tu, Doamne, nu depărta îndurarea ta de la mine, milostivirea şi adevărul tău să mă întărească pururi,

13. Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

13. căci m-au împresurat rele fără număr, păcatele mele m-au înconjurat şi nu mai pot vedea. S-au înmulţit mai mult decât perii capului meu şi mi-a pierit curajul.

14. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!*

14. Binevoieşte, Doamne, a mă elibera! Doamne, grăbeşte-te să mă ajuţi!

15.

15. Să se ruşineze şi să fie făcuţi de ocară cei ce caută sufletul meu ca să-l piardă; să se retragă şi să fie umiliţi cei care caută răul meu!

16.

16. Să încremenească de ruşine cei care-mi spun: „Aha! Aha!”.

17.

17. Să se bucure şi să se veselească în tine toţi cei care te caută; cei care iubesc mântuirea ta să zică fără încetare: „Preamărit să fie Domnul”!

18.

18. Eu sunt umilit şi sărman, dar Dumnezeu are grijă de mine. Tu, ajutorul şi eliberatorul meu, Dumnezeul meu, nu întârzia!