Liber Psalmorum, 38

1. in finem Idithun canticum David

1. Salmo de David. En memoria.

2. dixi custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea posui ori meo custodiam cum consisteret peccator adversum me

2. Señor, no me reprendas por tu enojo ni me castigues por tu indignación.

3. obmutui et humiliatus sum et silui a bonis et dolor meus renovatus est

3. Porque me han traspasado tus flechas y tu brazo se descargó sobre mí:

4. concaluit cor meum intra me et in meditatione mea exardescet ignis

4. no hay parte sana en mi carne, a causa de tu furor. No hay nada intacto en mis huesos, a causa de mis pecados;

5. locutus sum in lingua mea notum fac mihi Domine finem meum et numerum dierum meorum quis est ut sciam quid desit mihi

5. me siento ahogado por mis culpas: son como un peso que supera mis fuerzas.

6. ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalma

6. Mis heridas hieden y supuran, a causa de mi insensatez;

7. verumtamen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit ea

7. estoy agobiado, decaído hasta el extremo, y ando triste todo el día.

8. et nunc quæ est expectatio mea nonne Dominus et substantia mea apud te est

8. Siento un ardor en mis entrañas, y no hay parte sana en mi carne;

9. ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti me

9. estoy agotado, deshecho totalmente, y rujo con más fuerza que un león.

10. obmutui et non aperui os meum quoniam tu fecisti

10. Tú, Señor, conoces todos mis deseos, y no se te ocultan mis gemidos:

11. amove a me plagas tuas

11. mi corazón palpita, se me acaban las fuerzas, y me falta hasta la luz de mis ojos.

12. a fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus propter iniquitatem corripuisti hominem et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus verumtamen vane conturbatur omnis homo diapsalma

12. Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas, mis parientes se mantienen a distancia;

13. exaudi orationem meam Domine et deprecationem meam auribus percipe lacrimas meas ne sileas quoniam advena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei

13. los que atentan contra mí me tienden lazos, y los que buscan mi ruina me amenazan de muerte; todo el día proyectan engaños.

14. remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero

14. Pero yo, como un sordo, no escucho; como un mudo, no abro la boca:

15.

15. me parezco a uno que no oye y no tiene nada que replicar.

16.

16. Yo espero en ti, Señor: tú me responderás, Señor, Dios mío.

17.

17. Sólo te pido que no se rían de mí, ni se aprovechen cuando tropiecen mis pies.

18.

18. Porque estoy a punto de caer y el dolor no se aparta de mí:

19.

19. sí, yo confieso mi culpa y estoy lleno de pesar por mi pecado.

20.

20. Mi enemigos mortales son fuertes; y son muchos los que me odian sin motivo,

21.

21. los que me retribuyen con maldades y me atacan porque busco el bien.

22.

22. Pero tú, Señor, no me abandones, Dios mío, no te quedes lejos de mí;

23.

23. ¡apresúrate a venir en mi ayuda, mi Señor, mi salvador!