1. eishlqon eiV khpon mou adelfh mou numfh etrughsa smurnan mou meta arwmatwn mou efagon arton mou meta melitoV mou epion oinon mou meta galaktoV mou fagete plhsioi kai piete kai mequsqhte adelfoi
2. egw kaqeudw kai h kardia mou agrupnei fwnh adelfidou mou krouei epi thn quran anoixon moi adelfh mou h plhsion mou peristera mou teleia mou oti h kefalh mou eplhsqh drosou kai oi bostrucoi mou yekadwn nuktoV
3. exedusamhn ton citwna mou pwV enduswmai auton eniyamhn touV podaV mou pwV molunw autouV
4. adelfidoV mou apesteilen ceira autou apo thV ophV kai h koilia mou eqrohqh ep' auton
5. anesthn egw anoixai tw adelfidw mou ceireV mou estaxan smurnan daktuloi mou smurnan plhrh epi ceiraV tou kleiqrou
6. hnoixa egw tw adelfidw mou adelfidoV mou parhlqen yuch mou exhlqen en logw autou ezhthsa auton kai ouc euron auton ekalesa auton kai ouc uphkousen mou
7. eurosan me oi fulakeV oi kuklounteV en th polei epataxan me etraumatisan me hran to qeristron mou ap' emou fulakeV twn teicewn
8. wrkisa umaV qugatereV ierousalhm en taiV dunamesin kai en taiV iscusesin tou agrou ean eurhte ton adelfidon mou ti apaggeilhte autw oti tetrwmenh agaphV eimi egw
9. ti adelfidoV sou apo adelfidou h kalh en gunaixin ti adelfidoV sou apo adelfidou oti outwV wrkisaV hmaV
10. adelfidoV mou leukoV kai purroV eklelocismenoV apo muriadwn
11. kefalh autou crusion kai faz bostrucoi autou elatai melaneV wV korax
12. ofqalmoi autou wV peristerai epi plhrwmata udatwn lelousmenai en galakti kaqhmenai epi plhrwmata udatwn
13. siagoneV autou wV fialai tou arwmatoV fuousai mureyika ceilh autou krina stazonta smurnan plhrh
14. ceireV autou toreutai crusai peplhrwmenai qarsiV koilia autou puxion elefantinon epi liqou sapfeirou
15. knhmai autou stuloi marmarinoi teqemeliwmenoi epi baseiV crusaV eidoV autou wV libanoV eklektoV wV kedroi
16. farugx autou glukasmoi kai oloV epiqumia outoV adelfidoV mou kai outoV plhsion mou qugatereV ierousalhm
Lábjegyzetek:
5:1 - A vőlegény és a menyasszony közötti szerelmet a kapcsolatuk intimitásában ünneplik. A „megettem a mézet” kifejezés a teljes szerelem örömét és elégedettségét szimbolizálja. Ez rávilágít a házastársi szeretet mint szent tapasztalat fontosságára (lásd még 1Móz 2:24 és Efézus 5:31).
5:2-3 - A menyasszony leírja álmos állapotát és a vőlegény meghívását, szimbolizálva a vágy és a közöny közötti feszültséget. Ez a rész kiemeli a szeretetben való odafigyelés és készenlét szükségességét, tükrözve Krisztus és az egyház kapcsolatát (lásd még Máté 25:1-13 és Jelenések 3:20).
5:4-5 - A menyasszony vőlegény utáni hajsza felfedi a szerelem mélységét és a szív sebezhetőségét. Ez a pillanat a meghittség utáni vágyat és az elszakadás fájdalmát szemlélteti, az emberi Istenkeresést jelképezi (lásd még Zsolt 42:1-2 és Jeremiás 29:13).
5:6-8 - Kedvese hiányának fájdalma arra készteti a menyasszonyt, hogy kiáltson a jelenlétéért. Ez rávilágít az érzelmi kapcsolat fontosságára egy kapcsolatban. A szeretett személy keresése Isten szellemi keresésének metaforája (lásd még Zsoltárok 63:1-3 és Ésaiás 55:6).
5:9-16 - A menyasszony leírja a vőlegény szépségét, hangsúlyozva a kölcsönös megbecsülés fontosságát a szerelemben. A partner szépségének ez a megbecsülése hangsúlyozza a csodálat és a tisztelet fontosságát a házasságban (lásd még Példabeszédek 31:10–31 és Efézus 5:28–29).
Kapcsolódó versek Cântico dos Cânticos, 5:
A Dalok 5. fejezete az elválás és az újbóli keresés idejét mutatja be. Hogyan fokozza a vágyódás a szerelmet? Ez a drámai szöveg a szeretett megbánását meséli el, amiért nem reagált azonnal a szeretett hívására, majd eszeveszett keresését követte. A fejezet a szeretett költői leírását tartalmazza, kiemelve szépségét és erejét. A Songs 5 olyan témákkal foglalkozik, mint a bűnbánat, a szerelemben való kitartás és a kölcsönös csodálat. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek ennek a megrendítő fejezetnek a heves érzéseit tükrözik.
Lukács 12:36: "Mint az emberek, akik várják a gazdájukat, hogy visszatérjen egy esküvői bankettről, hogy ajtót nyissanak neki, amint megérkezik és kopogtat." - Ez a rész az Énekek éneke 5:2-6 jelenetét visszhangozza, ahol a szeretett személy kopogtat az ajtón.
Filippi levél 2:3: "Önző becsvágyból vagy hiúságból ne tegyetek semmit, hanem alázattal tekintsetek másokat jobbnak magatoknál." - Ez a vers az Énekek éneke 5:9-16-ban kifejezett alázatosságot és kölcsönös dicséretet tükrözi.
Példabeszédek 31:29: "Sok nő példamutató, de te mindegyiket felülmúlod." - Ez a rész az Énekek éneke 5:9-10-ben a kedvesek dicséretét visszhangozza.
Zsoltárok 73:25: "Ki van nekem a mennyországban, ha nem te? És a földön nem vágyok másra, mint rád." - Ez a vers az Énekek éneke 5:10-16-ban kifejezett kizárólagos vágyat tükrözi a szeretett iránt.
1János 4:18: "A szerelemben nincs félelem; ellenkezőleg, a tökéletes szeretet kiűzi a félelmet, mert a félelem feltételezi a büntetést. Aki fél, az nem tökéletes a szerelemben." - Ez a rész a szeretett szorgos keresésére vonatkozik kedvese után az Énekek éneke 5:6-8-ban.
FAQ:
Mit fejez ki a menyasszony a Salamon éneke 5. fejezetében a vőlegényhez fűződő kapcsolatáról?
A menyasszony mély sóvárgást fejez ki vőlegénye iránt, leírja a vágyat és a vonzalmat, miközben azon kesereg, hogy nem lehet vele. (Salamon éneke 5:6-8)
Hogyan írja le a menyasszony a vőlegényt a Salamon éneke 5. fejezetében?
A menyasszony dühösen írja le vőlegényét, dicséri a férfi fizikai tulajdonságait és személyiségét, kiemelve az iránta érzett mély szeretetet és csodálatot. (Salamon éneke 5:10-16)
Mit jelent a Salamon ének 5. fejezetében az a kifejezés, hogy „nyisd ki az ajtót kedvesemnek”?
Ez a kifejezés a menyasszony fogékonyságát és vágyát szimbolizálja, hogy szeretettével legyen, szíve és lelkének megnyitását jelképezi a kapcsolat felé. (Salamon éneke 5:2-3)
Mi a vőlegény szerepe a Salamon énekének 5. fejezetének szavaiban?
A vőlegényt nemesnek és kívánatosnak tekintik, szenvedélyt és tiszteletet inspirál a menyasszonyban. Erősnek és jóképűnek írják le, állandó vágyat kelt benne. (Salamon éneke 5:10-16)
Hogyan fejeződik ki a sóvárgás a Salamon énekének 5. fejezetében?
A vágyakozást a pár elszakadása ábrázolja, a menyasszony pedig vágyik kedvese jelenlétére, és érzi, hogy hiányzik a szerelme és a társasága. (Salamon éneke 5:6-8)
