São João, 12
1. o oun ihsouV pro ex hmerwn tou pasca hlqen eiV bhqanian opou hn lazaroV o teqnhkwV on hgeiren ek nekrwn
1. Jesus ergo ante sex dies paschæ venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Jesus
2. epoihsan oun autw deipnon ekei kai h marqa dihkonei o de lazaroV eiV hn twn sunanakeimenwn autw
2. fecerunt autem ei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo
3. h oun maria labousa litran murou nardou pistikhV polutimou hleiyen touV podaV tou ihsou kai exemaxen taiV qrixin authV touV podaV autou h de oikia eplhrwqh ek thV osmhV tou murou
3. Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi unxit pedes Jesu et extersit capillis suis pedes ejus et domus impleta est ex odore unguenti
4. legei oun eiV ek twn maqhtwn autou ioudaV simwnoV iskariwthV o mellwn auton paradidonai
4. dicit ergo unus ex discipulis ejus Judas Scariotis qui erat eum traditurus
5. diati touto to muron ouk epraqh triakosiwn dhnariwn kai edoqh ptwcoiV
5. quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egenis
6. eipen de touto ouc oti peri twn ptwcwn emelen autw all oti klepthV hn kai to glwssokomon eicen kai ta ballomena ebastazen
6. dixit autem hoc non quia de egenis pertinebat ad eum sed quia fur erat et loculos habens ea quæ mittebantur portabat
7. eipen oun o ihsouV afeV authn eiV thn hmeran tou entafiasmou mou tethrhken auto
7. dixit ergo Jesus sine illam ut in die sepulturæ meæ servet illud
8. touV ptwcouV gar pantote ecete meq eautwn eme de ou pantote ecete
8. pauperes enim semper habetis vobiscum me autem non semper habetis
9. egnw oun ocloV poluV ek twn ioudaiwn oti ekei estin kai hlqon ou dia ton ihsoun monon all ina kai ton lazaron idwsin on hgeiren ek nekrwn
9. cognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est et venerunt non propter Jesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis
10. ebouleusanto de oi arciereiV ina kai ton lazaron apokteinwsin
10. cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent
11. oti polloi di auton uphgon twn ioudaiwn kai episteuon eiV ton ihsoun
11. quia multi propter illum abibant ex Judæis et credebant in Jesum
12. th epaurion ocloV poluV o elqwn eiV thn eorthn akousanteV oti ercetai o ihsouV eiV ierosoluma
12. in crastinum autem turba multa quæ venerat ad diem festum cum audissent quia venit Jesus Hierosolyma
13. elabon ta baia twn foinikwn kai exhlqon eiV upanthsin autw kai ekrazon wsanna euloghmenoV o ercomenoV en onomati kuriou o basileuV tou israhl
13. acceperunt ramos palmarum et processerunt obviam ei et clamabant osanna benedictus qui venit in nomine Domini rex Israël
14. eurwn de o ihsouV onarion ekaqisen ep auto kaqwV estin gegrammenon
14. et invenit Jesus asellum et sedit super eum sicut scriptum est
15. mh fobou qugater siwn idou o basileuV sou ercetai kaqhmenoV epi pwlon onou
15. noli timere filia Sion ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ
16. tauta de ouk egnwsan oi maqhtai autou to prwton all ote edoxasqh o ihsouV tote emnhsqhsan oti tauta hn ep autw gegrammena kai tauta epoihsan autw
16. hæc non cognoverunt discipuli ejus primum sed quando glorificatus est Jesus tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo et hæc fecerunt ei
17. emarturei oun o ocloV o wn met autou ote ton lazaron efwnhsen ek tou mnhmeiou kai hgeiren auton ek nekrwn
17. testimonium ergo perhibebat turba quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis
18. dia touto kai uphnthsen autw o ocloV oti hkousen touto auton pepoihkenai to shmeion
18. propterea et obviam venit ei turba quia audierunt eum fecisse hoc signum
19. oi oun farisaioi eipon proV eautouV qewreite oti ouk wfeleite ouden ide o kosmoV opisw autou aphlqen
19. Pharisæi ergo dixerunt ad semet ipsos videtis quia nihil proficimus ecce mundus totus post eum abiit
20. hsan de tineV ellhneV ek twn anabainontwn ina proskunhswsin en th eorth
20. erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo
21. outoi oun proshlqon filippw tw apo bhqsaida thV galilaiaV kai hrwtwn auton legonteV kurie qelomen ton ihsoun idein
21. hii ergo accesserunt ad Philippum qui erat a Bethsaida Galilææ et rogabant eum dicentes domine volumus Jesum videre
22. ercetai filippoV kai legei tw andrea kai palin andreaV kai filippoV legousin tw ihsou
22. venit Philippus et dicit Andreæ Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu
23. o de ihsouV apekrinato autoiV legwn elhluqen h wra ina doxasqh o uioV tou anqrwpou
23. Jesus autem respondit eis dicens venit hora ut clarificetur Filius hominis
24. amhn amhn legw umin ean mh o kokkoV tou sitou peswn eiV thn ghn apoqanh autoV monoV menei ean de apoqanh polun karpon ferei
24. amen amen dico vobis nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit
25. o filwn thn yuchn autou apolesei authn kai o miswn thn yuchn autou en tw kosmw toutw eiV zwhn aiwnion fulaxei authn
25. ipsum solum manet si autem mortuum fuerit multum fructum adfert qui amat animam suam perdet eam et qui odit animam suam in hoc mundo in vitam æternam custodit eam
26. ean emoi diakonh tiV emoi akolouqeitw kai opou eimi egw ekei kai o diakonoV o emoV estai kai ean tiV emoi diakonh timhsei auton o pathr
26. si quis mihi ministrat me sequatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus
27. nun h yuch mou tetaraktai kai ti eipw pater swson me ek thV wraV tauthV alla dia touto hlqon eiV thn wran tauthn
27. nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc
28. pater doxason sou to onoma hlqen oun fwnh ek tou ouranou kai edoxasa kai palin doxasw
28. Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de cælo et clarificavi et iterum clarificabo
29. o oun ocloV o estwV kai akousaV elegen bronthn gegonenai alloi elegon aggeloV autw lelalhken
29. turba ergo quæ stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est
30. apekriqh o ihsouV kai eipen ou di eme auth h fwnh gegonen alla di umaV
30. respondit Jesus et dixit non propter me vox hæc venit sed propter vos
31. nun krisiV estin tou kosmou toutou nun o arcwn tou kosmou toutou ekblhqhsetai exw
31. nunc judicium est mundi nunc princeps hujus mundi eicietur foras
32. kagw ean uywqw ek thV ghV pantaV elkusw proV emauton
32. et ego si exaltatus fuero a terra omnia traham ad me ipsum
33. touto de elegen shmainwn poiw qanatw hmellen apoqnhskein
33. hoc autem dicebat significans qua morte esset moriturus
34. apekriqh autw o ocloV hmeiV hkousamen ek tou nomou oti o cristoV menei eiV ton aiwna kai pwV su legeiV oti dei uywqhnai ton uion tou anqrwpou tiV estin outoV o uioV tou anqrwpou
34. respondit ei turba nos audivimus ex lege quia Christus manet in æternum et quomodo tu dicis oportet exaltari Filium hominis quis est iste Filius hominis
35. eipen oun autoiV o ihsouV eti mikron cronon to fwV meq umwn estin peripateite ewV to fwV ecete ina mh skotia umaV katalabh kai o peripatwn en th skotia ouk oiden pou upagei
35. dixit ergo eis Jesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebræ vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vadat
36. ewV to fwV ecete pisteuete eiV to fwV ina uioi fwtoV genhsqe tauta elalhsen o ihsouV kai apelqwn ekrubh ap autwn
36. dum lucem habetis credite in lucem ut filii lucis sitis hæc locutus est Jesus et abiit et abscondit se ab eis
37. tosauta de autou shmeia pepoihkotoV emprosqen autwn ouk episteuon eiV auton
37. cum autem tanta signa fecisset coram eis non credebant in eum
38. ina o logoV hsaiou tou profhtou plhrwqh on eipen kurie tiV episteusen th akoh hmwn kai o braciwn kuriou tini apekalufqh
38. ut sermo Esajæ prophetæ impleretur quem dixit Domine quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est
39. dia touto ouk hdunanto pisteuein oti palin eipen hsaiaV
39. propterea non poterant credere quia iterum dixit Esajas
40. tetuflwken autwn touV ofqalmouV kai pepwrwken autwn thn kardian ina mh idwsin toiV ofqalmoiV kai nohswsin th kardia kai epistrafwsin kai iaswmai autouV
40. excæcavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos
41. tauta eipen hsaiaV ote eiden thn doxan autou kai elalhsen peri autou
41. hæc dixit Esajas quando vidit gloriam ejus et locutus est de eo
42. omwV mentoi kai ek twn arcontwn polloi episteusan eiV auton alla dia touV farisaiouV ouc wmologoun ina mh aposunagwgoi genwntai
42. verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisæos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur
43. hgaphsan gar thn doxan twn anqrwpwn mallon hper thn doxan tou qeou
43. dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei
44. ihsouV de ekraxen kai eipen o pisteuwn eiV eme ou pisteuei eiV eme all eiV ton pemyanta me
44. Jesus autem clamavit et dixit qui credit in me non credit in me sed in eum qui misit me
45. kai o qewrwn eme qewrei ton pemyanta me
45. et qui videt me videt eum qui misit me
46. egw fwV eiV ton kosmon elhluqa ina paV o pisteuwn eiV eme en th skotia mh meinh
46. ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat
47. kai ean tiV mou akoush twn rhmatwn kai mh pisteush egw ou krinw auton ou gar hlqon ina krinw ton kosmon all ina swsw ton kosmon
47. et si quis audierit verba mea et non custodierit ego non judico eum non enim veni ut judicem mundum sed ut salvificem mundum
48. o aqetwn eme kai mh lambanwn ta rhmata mou ecei ton krinonta auton o logoV on elalhsa ekeinoV krinei auton en th escath hmera
48. qui spernit me et non accipit verba mea habet qui judicet eum sermo quem locutus sum ille judicabit eum in novissimo die
49. oti egw ex emautou ouk elalhsa all o pemyaV me pathr autoV moi entolhn edwken ti eipw kai ti lalhsw
49. quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar
50. kai oida oti h entolh autou zwh aiwnioV estin a oun lalw egw kaqwV eirhken moi o pathr outwV lalw
50. et scio quia mandatum ejus vita æterna est quæ ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor
