São João, 10
1. amhn amhn legw umin o mh eisercomenoV dia thV quraV eiV thn aulhn twn probatwn alla anabainwn allacoqen ekeinoV klepthV estin kai lhsthV
1. «En verdad, en verdad os digo: el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que escala por otro lado, ése es un ladrón y un salteador;
2. o de eisercomenoV dia thV quraV poimhn estin twn probatwn
2. pero el que entra por la puerta es pastor de las ovejas.
3. toutw o qurwroV anoigei kai ta probata thV fwnhV autou akouei kai ta idia probata kalei kat onoma kai exagei auta
3. A éste le abre el portero, y las ovejas escuchan su voz; y a sus ovejas las llama una por una y las saca fuera.
4. kai otan ta idia probata ekbalh emprosqen autwn poreuetai kai ta probata autw akolouqei oti oidasin thn fwnhn autou
4. Cuando ha sacado todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.
5. allotriw de ou mh akolouqhswsin alla feuxontai ap autou oti ouk oidasin twn allotriwn thn fwnhn
5. Pero no seguirán a un extraño, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.»
6. tauthn thn paroimian eipen autoiV o ihsouV ekeinoi de ouk egnwsan tina hn a elalei autoiV
6. Jesús les dijo esta parábola, pero ellos no comprendieron lo que les hablaba.
7. eipen oun palin autoiV o ihsouV amhn amhn legw umin oti egw eimi h qura twn probatwn
7. Entonces Jesús les dijo de nuevo: «En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas.
8. panteV osoi pro emou hlqon kleptai eisin kai lhstai all ouk hkousan autwn ta probata
8. Todos los que han venido delante de mí son ladrones y salteadores; pero las ovejas no les escucharon.
9. egw eimi h qura di emou ean tiV eiselqh swqhsetai kai eiseleusetai kai exeleusetai kai nomhn eurhsei
9. Yo soy la puerta; si uno entra por mí, estará a salvo; entrará y saldrá y encontrará pasto.
10. o klepthV ouk ercetai ei mh ina kleyh kai qush kai apolesh egw hlqon ina zwhn ecwsin kai perisson ecwsin
10. El ladrón no viene más que a robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia.
11. egw eimi o poimhn o kaloV o poimhn o kaloV thn yuchn autou tiqhsin uper twn probatwn
11. Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.
12. o misqwtoV de kai ouk wn poimhn ou ouk eisin ta probata idia qewrei ton lukon ercomenon kai afihsin ta probata kai feugei kai o lukoV arpazei auta kai skorpizei ta probata
12. Pero el asalariado, que no es pastor, a quien no pertenecen las ovejas, ve venir al lobo, abandona las ovejas y huye, y el lobo hace presa en ellas y las dispersa,
13. o de misqwtoV feugei oti misqwtoV estin kai ou melei autw peri twn probatwn
13. porque es asalariado y no le importan nada las ovejas.
14. egw eimi o poimhn o kaloV kai ginwskw ta ema kai ginwskomai upo twn emwn
14. Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas y las mías me conocen a mí,
15. kaqwV ginwskei me o pathr kagw ginwskw ton patera kai thn yuchn mou tiqhmi uper twn probatwn
15. como me conoce el Padre y yo conozco a mi Padre y doy mi vida por las ovejas.
16. kai alla probata ecw a ouk estin ek thV aulhV tauthV kakeina me dei agagein kai thV fwnhV mou akousousin kai genhsetai mia poimnh eiV poimhn
16. También tengo otras ovejas, que no son de este redil; también a ésas las tengo que conducir y escucharán mi voz; y habrá un solo rebaño, un solo pastor.
17. dia touto o pathr me agapa oti egw tiqhmi thn yuchn mou ina palin labw authn
17. Por eso me ama el Padre, porque doy mi vida, para recobrarla de nuevo.
18. oudeiV airei authn ap emou all egw tiqhmi authn ap emautou exousian ecw qeinai authn kai exousian ecw palin labein authn tauthn thn entolhn elabon para tou patroV mou
18. Nadie me la quita; yo la doy voluntariamente. Tengo poder para darla y poder para recobrarla de nuevo; esa es la orden que he recibido de mi Padre.»
19. scisma oun palin egeneto en toiV ioudaioiV dia touV logouV toutouV
19. Se produjo otra vez una disensión entre los judíos por estas palabras.
20. elegon de polloi ex autwn daimonion ecei kai mainetai ti autou akouete
20. Muchos de ellos decían: «Tiene un demonio y está loco. ¿Por qué le escucháis?»
21. alloi elegon tauta ta rhmata ouk estin daimonizomenou mh daimonion dunatai tuflwn ofqalmouV anoigein
21. Pero otros decían: «Esas palabras no son de un endemoniado. ¿Puede acaso un demonio abrir los ojos de los ciegos?»
22. egeneto de ta egkainia en toiV ierosolumoiV kai ceimwn hn
22. Se celebró por entonces en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno.
23. kai periepatei o ihsouV en tw ierw en th stoa tou solomwntoV
23. Jesús se paseaba por el Templo, en el pórtico de Salomón.
24. ekuklwsan oun auton oi ioudaioi kai elegon autw ewV pote thn yuchn hmwn aireiV ei su ei o cristoV eipe hmin parrhsia
24. Le rodearon los judíos, y le decían: «¿Hasta cuándo vas tenernos en vilo? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.»
25. apekriqh autoiV o ihsouV eipon umin kai ou pisteuete ta erga a egw poiw en tw onomati tou patroV mou tauta marturei peri emou
25. Jesús les respondió: «Ya os lo he dicho, pero no me creéis. Las obras que hago en nombre de mi Padre son las que dan testimonio de mí;
26. all umeiV ou pisteuete ou gar este ek twn probatwn twn emwn kaqwV eipon umin
26. pero vosotros no creéis porque no sois de mis ovejas.
27. ta probata ta ema thV fwnhV mou akouei kagw ginwskw auta kai akolouqousin moi
27. Mis ovejas escuchan mi voz; yo las conozco y ellas mi siguen.
28. kagw zwhn aiwnion didwmi autoiV kai ou mh apolwntai eiV ton aiwna kai ouc arpasei tiV auta ek thV ceiroV mou
28. Yo les doy vida eterna y no perecerán jamás, y nadie las arrebatará de mi mano.
29. o pathr mou oV dedwken moi meizwn pantwn estin kai oudeiV dunatai arpazein ek thV ceiroV tou patroV mou
29. El Padre, que me las ha dado, es más grande que todos, y nadie puede arrebatar nada de la mano del Padre.
30. egw kai o pathr en esmen
30. Yo y el Padre somos uno.»
31. ebastasan oun palin liqouV oi ioudaioi ina liqaswsin auton
31. Los judíos trajeron otra vez piedras para apedrearle.
32. apekriqh autoiV o ihsouV polla kala erga edeixa umin ek tou patroV mou dia poion autwn ergon liqazete me
32. Jesús les dijo: «Muchas obras buenas que vienen del Padre os he mostrado. ¿Por cuál de esas obras queréis apedrearme?»
33. apekriqhsan autw oi ioudaioi legonteV peri kalou ergou ou liqazomen se alla peri blasfhmiaV kai oti su anqrwpoV wn poieiV seauton qeon
33. Le respondieron los judíos: «No queremos apedrearte por ninguna obra buena, sino por una blasfemia y porque tú, siendo hombre, te haces a ti mismo Dios.»
34. apekriqh autoiV o ihsouV ouk estin gegrammenon en tw nomw umwn egw eipa qeoi este
34. Jesús les respondió: «¿No está escrito en vuestra Ley: Yo he dicho: dioses sois?
35. ei ekeinouV eipen qeouV proV ouV o logoV tou qeou egeneto kai ou dunatai luqhnai h grafh
35. Si llama dioses a aquellos a quienes se dirigió la Palabra de Dios - y no puede fallar la Escritura -
36. on o pathr hgiasen kai apesteilen eiV ton kosmon umeiV legete oti blasfhmeiV oti eipon uioV tou qeou eimi
36. a aquel a quien el Padre ha santificado y enviado al mundo, ¿cómo le decís que blasfema por haber dicho: "Yo soy Hijo de Dios"?
37. ei ou poiw ta erga tou patroV mou mh pisteuete moi
37. Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis;
38. ei de poiw kan emoi mh pisteuhte toiV ergoiV pisteusate ina gnwte kai pisteushte oti en emoi o pathr kagw en autw
38. pero si las hago, aunque a mí no me creáis, creed por las obras, y así sabréis y conoceréis que el Padre está en mí y yo en el Padre.»
39. ezhtoun oun palin auton piasai kai exhlqen ek thV ceiroV autwn
39. Querían de nuevo prenderle, pero se les escapó de las manos.
40. kai aphlqen palin peran tou iordanou eiV ton topon opou hn iwannhV to prwton baptizwn kai emeinen ekei
40. Se marchó de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había estado antes bautizando, y se quedó allí.
41. kai polloi hlqon proV auton kai elegon oti iwannhV men shmeion epoihsen ouden panta de osa eipen iwannhV peri toutou alhqh hn
41. Muchos fueron donde él y decían: «Juan no realizó ninguna señal, pero todo lo que dijo Juan de éste, era verdad.»
42. kai episteusan polloi ekei eiV auton
42. Y muchos allí creyeron en él.
