Jonas, 3

1. kai egeneto logoV kuriou proV iwnan ek deuterou legwn

1. Por segunda vez fue dirigida la palabra de Yahveh a Jonás en estos términos:

2. anasthqi kai poreuqhti eiV nineuh thn polin thn megalhn kai khruxon en auth kata to khrugma to emprosqen o egw elalhsa proV se

2. «Levántate, vete a Nínive, la gran ciudad y proclama el mensaje que yo te diga.»

3. kai anesth iwnaV kai eporeuqh eiV nineuh kaqwV elalhsen kurioV h de nineuh hn poliV megalh tw qew wsei poreiaV odou hmerwn triwn

3. Jonás se levantó y fue a Nínive conforme a la palabra de Yahveh. Nínive era una ciudad grandísima, de un recorrido de tres días.

4. kai hrxato iwnaV tou eiselqein eiV thn polin wsei poreian hmeraV miaV kai ekhruxen kai eipen eti treiV hmerai kai nineuh katastrafhsetai

4. Jonás comenzó a adentrarse en la ciudad, e hizo un día de camino proclamando: «Dentro de cuarenta días Nínive será destruida.»

5. kai enepisteusan oi andreV nineuh tw qew kai ekhruxan nhsteian kai enedusanto sakkouV apo megalou autwn ewV mikrou autwn

5. Los ninivitas creyeron en Dios: ordenaron un ayuno y se vistieron de sayal desde el mayor al menor.

6. kai hggisen o logoV proV ton basilea thV nineuh kai exanesth apo tou qronou autou kai perieilato thn stolhn autou af' eautou kai periebaleto sakkon kai ekaqisen epi spodou

6. La palabra llegó hasta el rey de Nínive, que se levantó de su trono, se quitó su manto, se cubrió de sayal y se sentó en la ceniza.

7. kai ekhrucqh kai erreqh en th nineuh para tou basilewV kai para twn megistanwn autou legwn oi anqrwpoi kai ta kthnh kai oi boeV kai ta probata mh geusasqwsan mhden mhde nemesqwsan mhde udwr pietwsan

7. Luego mandó pregonar y decir en Nínive: «Por mandato del rey y de sus grandes, que hombres y bestias, ganado mayor y menor, no prueben bocado ni pasten ni beban agua.

8. kai periebalonto sakkouV oi anqrwpoi kai ta kthnh kai anebohsan proV ton qeon ektenwV kai apestreyan ekastoV apo thV odou autou thV ponhraV kai apo thV adikiaV thV en cersin autwn legonteV

8. Que se cubran de sayal y clamen a Dios con fuerza; que cada uno se convierta de su mala conducta y de la violencia que hay en sus manos.

9. tiV oiden ei metanohsei o qeoV kai apostreyei ex orghV qumou autou kai ou mh apolwmeqa

9. ¡Quién sabe! Quizás vuelva Dios y se arrepienta, se vuelva del ardor de su cólera, y no perezcamos.»

10. kai eiden o qeoV ta erga autwn oti apestreyan apo twn odwn autwn twn ponhrwn kai metenohsen o qeoV epi th kakia h elalhsen tou poihsai autoiV kai ouk epoihsen

10. Vio Dios lo que hacían, cómo se convirtieron de su mala conducta, y se arrepintió Dios del mal que había determinado hacerles, y no lo hizo.