I Reis, 16
1. kai egeneto logoV kuriou en ceiri iou uiou anani proV baasa
1. Fue dirigida la palabra de Yahveh a Jehú, hijo de Jananí, contra Basá diciendo:
2. anq' wn uywsa se apo thV ghV kai edwka se hgoumenon epi ton laon mou israhl kai eporeuqhV en th odw ieroboam kai exhmarteV ton laon mou ton israhl tou parorgisai me en toiV mataioiV autwn
2. «Por cuanto te he levantado del polvo y te he puesto como jefe de mi pueblo Israel, pero tú has ido por el camino de Jeroboam y has hecho pecar a mi pueblo Israel irritándome con sus pecados,
3. idou egw exegeirw opisw baasa kai opisqen tou oikou autou kai dwsw ton oikon sou wV ton oikon ieroboam uiou nabat
3. voy a barrer a Basá y a su casa y voy a hacer tu casa parecida a la casa de Jeroboam, hijo de Nebat.
4. ton teqnhkota tou baasa en th polei katafagontai auton oi kuneV kai ton teqnhkota autou en tw pediw katafagontai auton ta peteina tou ouranou
4. Los de Basá que mueran en la ciudad serán comidos por los perros, y a los que mueran en el campo los comerán las aves del cielo.»
5. kai ta loipa twn logwn baasa kai panta a epoihsen kai ai dunasteiai autou ouk idou tauta gegrammena en bibliw logwn twn hmerwn twn basilewn israhl
5. El resto de los hechos de Basá, todo cuanto hizo y su bravura, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?
6. kai ekoimhqh baasa meta twn paterwn autou kai qaptetai en qersa kai basileuei hla uioV autou ant' autou en tw eikostw etei basilewV asa
6. Basá se acostó con sus padres y le sepultaron en Tirsá. Reinó en su lugar su hijo Elá.
7. kai en ceiri iou uiou anani elalhsen kurioV epi baasa kai epi ton oikon autou pasan thn kakian hn epoihsen enwpion kuriou tou parorgisai auton en toiV ergoiV twn ceirwn autou tou einai kata ton oikon ieroboam kai uper tou pataxai auton
7. Fue dirigida la palabra de Yahveh por boca del profeta Jehú, hijo de Jananí, contra Basá y contra su casa por todo el mal que hizo a los ojos de Yahveh, irritándole con sus obras, hasta hacerse semejante a la casa de Jeroboam, y también por haber exterminado a ésta.
8. kai hla uioV baasa ebasileusen epi israhl duo eth en qersa
8. El año veintiséis de Asá, rey de Judá, comenzó a reinar Elá, hijo de Basá, sobre Israel en Tirsá, y reinó dos años.
9. kai sunestreyen ep' auton zambri o arcwn thV hmisouV thV ippou kai autoV hn en qersa pinwn mequwn en tw oikw wsa tou oikonomou en qersa
9. Su servidor Zimrí, jefe de la mitad de los carros, conspiró contra él, cuando estaba en Tirsá bebiendo hasta emborracharse, en casa de Arsá, que estaba al frente de la casa de Tirsá.
10. kai eishlqen zambri kai epataxen auton kai eqanatwsen auton kai ebasileusen ant' autou
10. Entró Zimrí y le hirió matándole el año veintisiete de Asá, rey de Judá, y reinó en su lugar.
11. kai egenhqh en tw basileusai auton en tw kaqisai auton epi tou qronou autou kai epataxen olon ton oikon baasa
11. Cuando se hizo rey, apenas sentado sobre su trono, mató a toda la familia de Basá, sin dejar ningún varón ni pariente ni amigo.
12. kata to rhma o elalhsen kurioV epi ton oikon baasa proV iou ton profhthn
12. Zimrí exterminó a toda la casa de Basá según la palabra que Yahveh dijo a Basá por boca del profeta Jehú,
13. peri paswn twn amartiwn baasa kai hla tou uiou autou wV exhmarten ton israhl tou parorgisai kurion ton qeon israhl en toiV mataioiV autwn
13. por todos los pecados que Basá y Elá, su hijo, cometieron e hicieron cometer a Israel provocando con sus vanos ídolos la indignación de Yahveh, Dios de Israel.
14. kai ta loipa twn logwn hla kai panta a epoihsen ouk idou tauta gegrammena en bibliw logwn twn hmerwn twn basilewn israhl
14. El resto de los hechos de Elá, todo cuanto hizo, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?
15. kai zambri ebasileusen epta hmeraV en qersa kai h parembolh israhl epi gabaqwn thn twn allofulwn
15. El año veintisiete de Asá, rey de Judá, reinó Zimrí siete días en Tirsá. El pueblo estaba acampado en Guibbetón de los filisteos.
16. kai hkousen o laoV en th parembolh legontwn sunestrafh zambri kai epaisen ton basilea kai ebasileusan en israhl ton ambri ton hgoumenon thV stratiaV epi israhl en th hmera ekeinh en th parembolh
16. Las tropas acampadas oyeron decir: «Ha conspirado Zimrí y ha llegado a matar al rey», y aquel mismo día todo Israel proclamó en el campamento a Omrí, jefe del ejército, como rey de Israel.
17. kai anebh ambri kai paV israhl met' autou ek gabaqwn kai periekaqisan epi qersa
17. Omrí y todo Israel con él subieron de Guibbetón y pusieron sitió a Tirsá.
18. kai egenhqh wV eiden zambri oti prokateilhmptai autou h poliV kai eisporeuetai eiV antron tou oikou tou basilewV kai enepurisen ep' auton ton oikon tou basilewV en puri kai apeqanen
18. Cuando Zimrí vio que la ciudad iba a ser tomada, entró en la ciudadela de la casa del rey, prendió fuego sobre sí a la casa del rey y murió,
19. uper twn amartiwn autou wn epoihsen tou poihsai to ponhron enwpion kuriou poreuqhnai en odw ieroboam uiou nabat kai en taiV amartiaiV autou wV exhmarten ton israhl
19. a causa del pecado que cometió haciendo el mal a los ojos de Yahveh, yendo por el camino de Jeroboam y por el pecado que hizo cometer a Israel.
20. kai ta loipa twn logwn zambri kai taV sunayeiV autou aV sunhyen ouk idou tauta gegrammena en bibliw logwn twn hmerwn twn basilewn israhl
20. El resto de los hechos de Zimrí y la conjuración que tramó, ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?
21. tote merizetai o laoV israhl hmisu tou laou ginetai opisw qamni uiou gwnaq tou basileusai auton kai to hmisu tou laou ginetai opisw ambri
21. Entonces el pueblo de Israel se dividió en dos mitades; una mitad del pueblo siguió a Tibní, hijo de Guinat, para hacerle rey; la otra mitad a Omrí.
22. o laoV o wn opisw ambri uperekrathsen ton laon ton opisw qamni uiou gwnaq kai apeqanen qamni kai iwram o adelfoV autou en tw kairw ekeinw kai ebasileusen ambri meta qamni
22. El pueblo que seguía a Omrí prevaleció sobre el pueblo que seguía a Tibní, hijo de Guinat; Tibní murió y reinó Omrí.
23. en tw etei tw triakostw kai prwtw tou basilewV asa basileuei ambri epi israhl dwdeka eth en qersa basileuei ex eth
23. El año 31 de Asá, rey de Judá, comenzó a reinar Omrí sobre Israel y reinó doce años. Reinó seis años en Tirsá.
24. kai ekthsato ambri to oroV to semerwn para semhr tou kuriou tou orouV duo talantwn arguriou kai wkodomhsen to oroV kai epekalesen to onoma tou orouV ou wkodomesen epi tw onomati semhr tou kuriou tou orouV saemhrwn
24. Compró la montaña de Samaría a Sémer por dos talentos de plata, fortificó el monte, y a la ciudad que él había construido puso por nombre Samaría, del nombre de Semer, dueño del monte.
25. kai epoihsen ambri to ponhron enwpion kuriou kai eponhreusato uper pantaV touV genomenouV emprosqen autou
25. Omrí hizo el mal a los ojos de Yahveh y fue peor que cuantos le precedieron.
26. kai eporeuqh en pash odw ieroboam uiou nabat kai en taiV amartiaiV autou aiV exhmarten ton israhl tou parorgisai ton kurion qeon israhl en toiV mataioiV autwn
26. Fue en todo por el camino de Jeroboam, hijo de Nebat, y por el pecado que hizo cometer a Israel irritando a Yahveh, Dios de Israel, con sus vanos ídolos.
27. kai ta loipa twn logwn ambri kai panta a epoihsen kai h dunasteia autou ouk idou tauta gegrammena en bibliw logwn twn hmerwn twn basilewn israhl
27. El resto de los hechos de Omrí, cuanto hizo y su bravura ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?
28. kai ekoimhqh ambri meta twn paterwn autou kai qaptetai en samareia kai basileuei acaab uioV autou ant' autou [28a] kai en tw eniautw tw endekatw tou ambri basileuei iwsafat uioV asa etwn triakonta kai pente en th basileia autou kai eikosi pente eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou gazouba qugathr selei [28b] kai eporeuqh en th odw asa tou patroV autou kai ouk exeklinen ap' authV tou poiein to euqeV enwpion kuriou plhn twn uyhlwn ouk exhran equon en toiV uyhloiV kai equmiwn [28c] kai a suneqeto iwsafat kai pasa h dunasteia hn epoihsen kai ouV epolemhsen ouk idou tauta gegrammena en bibliw logwn twn hmerwn twn basilewn iouda [28d] kai ta loipa twn sumplokwn aV epeqento en taiV hmeraiV asa tou patroV autou exhren apo thV ghV [28e] kai basileuV ouk hn en suria nasib [28f] kai o basileuV iwsafat epoihsen naun eiV qarsiV poreuesqai eiV swfir epi to crusion kai ouk eporeuqh oti sunetribh h nauV en gasiwngaber [28g] tote eipen o basileuV israhl proV iwsafat exapostelw touV paidaV sou kai ta paidaria mou en th nhi kai ouk ebouleto iwsafat [28h] kai ekoimhqh iwsafat meta twn paterwn autou kai qaptetai meta twn paterwn autou en polei dauid kai ebasileusen iwram uioV autou ant' autou
28. Se acostó Omrí con sus padres, y fue sepultado en Samaría. Reinó en su lugar su hijo Ajab.
29. en etei deuterw tw iwsafat basileuei acaab uioV ambri ebasileusen epi israhl en samareia eikosi kai duo eth
29. Ajab, hijo de Omrí, comenzó a reinar en Israel el año 38 de Asá, rey de Judá. Ajab, hijo de Omrí, reinó sobre Israel en Samaría veintidós años.
30. kai epoihsen acaab to ponhron enwpion kuriou eponhreusato uper pantaV touV emprosqen autou
30. Ajab, hijo de Omrí, hizo el mal a los ojos de Yahveh más que todos los que fueron antes que él.
31. kai ouk hn autw ikanon tou poreuesqai en taiV amartiaiV ieroboam uiou nabat kai elaben gunaika thn iezabel qugatera ieqebaal basilewV sidwniwn kai eporeuqh kai edouleusen tw baal kai prosekunhsen autw
31. Lo de menos fue haber seguido los pecados de Jeroboam, hijo de Nebat, sino que, además, tomó por mujer a Jezabel, hija de Ittobaal, rey de los sidonios, y se fue a servir a Baal postrándose ante él.
32. kai esthsen qusiasthrion tw baal en oikw twn prosocqismatwn autou on wkodomhsen en samareia
32. Alzó un altar a Baal en el santuario de Baal que edificó en Samaría.
33. kai epoihsen acaab alsoV kai proseqhken acaab tou poihsai parorgismata tou parorgisai thn yuchn autou tou exoleqreuqhnai ekakopoihsen uper pantaV touV basileiV israhl touV genomenouV emprosqen autou
33. Hizo Ajab el cipo y aumentó la indignación de Yahveh, Dios de Israel, más que todos los reyes de Israel que le precedieron.
34. en taiV hmeraiV autou wkodomhsen acihl o baiqhlithV thn iericw en tw abirwn tw prwtotokw autou eqemeliwsen authn kai tw segoub tw newterw autou epesthsen quraV authV kata to rhma kuriou o elalhsen en ceiri ihsou uiou nauh
34. En su tiempo Jiel de Betel reedificó Jericó. Al precio de Abirón, su primogénito, puso los fundamentos, y al precio de su hijo menor Segub, puso las puertas, según la palabra que dijo Yahveh por boca de Josué, hijo de Nun.
