I Coríntios, 3

1. kai egw adelfoi ouk hdunhqhn lalhsai umin wV pneumatikoiV all wV sarkikoiV wV nhpioiV en cristw

1. Yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niños en Cristo.

2. gala umaV epotisa kai ou brwma oupw gar hdunasqe all oute eti nun dunasqe

2. Os di a beber leche y no alimento sólido, pues todavía no lo podíais soportar. Ni aun lo soportáis al presente;

3. eti gar sarkikoi este opou gar en umin zhloV kai eriV kai dicostasiai ouci sarkikoi este kai kata anqrwpon peripateite

3. pues todavía sois carnales. Porque, mientras haya entre vosotros envidia y discordia ¿no es verdad que sois carnales y vivís a lo humano?

4. otan gar legh tiV egw men eimi paulou eteroV de egw apollw ouci sarkikoi este

4. Cuando dice uno «Yo soy de Pablo», y otro «Yo soy de Apolo», ¿no procedéis al modo humano?

5. tiV oun estin pauloV tiV de apollwV all h diakonoi di wn episteusate kai ekastw wV o kurioV edwken

5. ¿Qué es, pues Apolo? ¿Qué es Pablo?... ¡Servidores, por medio de los cuales habéis creído!, y cada uno según lo que el Señor le dio.

6. egw efuteusa apollwV epotisen all o qeoV huxanen

6. Yo planté, Apolo regó; mas fue Dios quien dio el crecimiento.

7. wste oute o futeuwn estin ti oute o potizwn all o auxanwn qeoV

7. De modo que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que hace crecer.

8. o futeuwn de kai o potizwn en eisin ekastoV de ton idion misqon lhyetai kata ton idion kopon

8. Y el que planta y el que riega son una misma cosa; si bien cada cual recibirá el salario según su propio trabajo,

9. qeou gar esmen sunergoi qeou gewrgion qeou oikodomh este

9. ya que somos colaboradores de Dios y vosotros, campo de Dios, edificación de Dios.

10. kata thn carin tou qeou thn doqeisan moi wV sofoV arcitektwn qemelion teqeika alloV de epoikodomei ekastoV de blepetw pwV epoikodomei

10. Conforme a la gracia de Dios que me fue dada, yo, como buen arquitecto, puse el cimiento, y otro construye encima. ¡Mire cada cual cómo construye!

11. qemelion gar allon oudeiV dunatai qeinai para ton keimenon oV estin ihsouV o cristoV

11. Pues nadie puede poner otro cimiento que el ya puesto, Jesucristo.

12. ei de tiV epoikodomei epi ton qemelion touton cruson arguron liqouV timiouV xula corton kalamhn

12. Y si uno construye sobre este cimiento con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, paja,

13. ekastou to ergon faneron genhsetai h gar hmera dhlwsei oti en puri apokaluptetai kai ekastou to ergon opoion estin to pur dokimasei

13. la obra de cada cual quedará al descubierto; la manifestará el Día, que ha de revelarse por el fuego. Y la calidad de la obra de cada cual, la probará el fuego.

14. ei tinoV to ergon menei o epwkodomhsen misqon lhyetai

14. Aquél, cuya obra, construida sobre el cimiento, resista, recibirá la recompensa.

15. ei tinoV to ergon katakahsetai zhmiwqhsetai autoV de swqhsetai outwV de wV dia puroV

15. Mas aquél, cuya obra quede abrasada, sufrirá el daño. El, no obstante, quedará a salvo, pero como quien pasa a través del fuego.

16. ouk oidate oti naoV qeou este kai to pneuma tou qeou oikei en umin

16. ¿No sabéis que sois santuario de Dios y que el Espíritu de Dios habita en vosotros?

17. ei tiV ton naon tou qeou fqeirei fqerei touton o qeoV o gar naoV tou qeou agioV estin oitineV este umeiV

17. Si alguno destruye el santuario de Dios, Dios le destruirá a él; porque el santuario de Dios es sagrado, y vosotros sois ese santuario.

18. mhdeiV eauton exapatatw ei tiV dokei sofoV einai en umin en tw aiwni toutw mwroV genesqw ina genhtai sofoV

18. ¡Nadie se engañe! Si alguno entre vosotros se cree sabio según este mundo, hágase necio, para llegar a ser sabio;

19. h gar sofia tou kosmou toutou mwria para tw qew estin gegraptai gar o drassomenoV touV sofouV en th panourgia autwn

19. pues la sabiduría de este mundo es necedad a los ojos de Dios. En efecto, dice la Escritura: El que prende a los sabios en su propia astucia.

20. kai palin kurioV ginwskei touV dialogismouV twn sofwn oti eisin mataioi

20. Y también: El Señor conoce cuán vanos son los pensamientos de los sabios.

21. wste mhdeiV kaucasqw en anqrwpoiV panta gar umwn estin

21. Así que, no se gloríe nadie en los hombres, pues todo es vuestro:

22. eite pauloV eite apollwV eite khfaV eite kosmoV eite zwh eite qanatoV eite enestwta eite mellonta panta umwn estin

22. ya sea Pablo, Apolo, Cefas, el mundo, la vida, la muerte, el presente, el futuro, todo es vuestro;

23. umeiV de cristou cristoV de qeou

23. y vosotros, de Cristo y Cristo de Dios.