Gênesis, 14

1. egeneto de en th basileia th amarfal basilewV sennaar ariwc basileuV ellasar kai codollogomor basileuV ailam kai qargal basileuV eqnwn

1. Aconteció en los días de Amrafel, rey de Senaar, de Aryok, rey de Ellasar, de Kedorlaomer, rey de Elam, y de Tidal, rey de Goyim,

2. epoihsan polemon meta balla basilewV sodomwn kai meta barsa basilewV gomorraV kai sennaar basilewV adama kai sumobor basilewV sebwim kai basilewV balak auth estin shgwr

2. que éstos hicieron guerra a Berá, rey de Sodoma, a Birsá, rey de Gomorra, a Sinab, rey de Admá, a Semeber, rey de Seboyim, al rey de Belá (o sea, Soar).

3. panteV outoi sunefwnhsan epi thn faragga thn alukhn auth h qalassa twn alwn

3. Estos últimos se coligaron en el valle de Siddim (esto es, el mar de la Sal).

4. dwdeka eth edouleuon tw codollogomor tw de triskaidekatw etei apesthsan

4. Doce años habían servido a Kedorlaomer, pero el año trece se rebelaron.

5. en de tw tessareskaidekatw etei hlqen codollogomor kai oi basileiV oi met' autou kai katekoyan touV gigantaV touV en astarwq karnain kai eqnh iscura ama autoiV kai touV ommaiouV touV en sauh th polei

5. Vinieron, pues, en el año catorce Kedorlaomer y los reyes que estaban por él, y derrotaron a los refaítas en en Asterot Carnáyim, a los zuzíes en Ham, a los emíes en la llanura de Quiryatáyim,

6. kai touV corraiouV touV en toiV oresin shir ewV thV tereminqou thV faran h estin en th erhmw

6. y a los joritas en las montañas de Seír hasta El Parán, que está frente al desierto.

7. kai anastreyanteV hlqosan epi thn phghn thV krisewV auth estin kadhV kai katekoyan pantaV touV arcontaV amalhk kai touV amorraiouV touV katoikountaV en asasanqamar

7. De vuelta, llegaron a En Mispat (o sea, Cadés), y batieron todo el territoria de los amalecitas, y también a los amorreos que habitaban en Jasesón Tamar.

8. exhlqen de basileuV sodomwn kai basileuV gomorraV kai basileuV adama kai basileuV sebwim kai basileuV balak auth estin shgwr kai paretaxanto autoiV eiV polemon en th koiladi th alukh

8. Salieron entonces el rey de Sodoma, el rey de Gomorra, el rey de Admá , el rey de Seboyim y el rey de Belá (esto es, de Soar) y en el valle de Siddim les presentaron batalla:

9. proV codollogomor basilea ailam kai qargal basilea eqnwn kai amarfal basilea sennaar kai ariwc basilea ellasar oi tessareV basileiV proV touV pente

9. a Kedorlaomer, rey de Elam, a Tidal, rey de Goyim, a Amrafel, rey de Senaar, y a Aryok, rey de Ellasar: cuatro reyes contra cinco.

10. h de koilaV h alukh freata freata asfaltou efugen de basileuV sodomwn kai basileuV gomorraV kai enepesan ekei oi de kataleifqenteV eiV thn oreinhn efugon

10. El valle de Siddim estaba lleno de pozos de betún, y como huyesen los reyes de Sodoma y Gomorra, cayeron allí. Los demás huyeron a la montaña.

11. elabon de thn ippon pasan thn sodomwn kai gomorraV kai panta ta brwmata autwn kai aphlqon

11. Los vencedores tomaron toda la hacienda de Sodoma y Gomorra con todos sus vivéres y se fueron.

12. elabon de kai ton lwt uion tou adelfou abram kai thn aposkeuhn autou kai apwconto hn gar katoikwn en sodomoiV

12. Apresaron también a Lot, el sobrino de Abram, y su hacienda, pues él habitaba en Sodoma, y se fueron.

13. paragenomenoV de twn anaswqentwn tiV aphggeilen abram tw perath autoV de katwkei proV th drui th mambrh o amoriV tou adelfou escwl kai adelfou aunan oi hsan sunwmotai tou abram

13. Un evadido vino a avisar a Abram el hebreo, que habitaba junto a la encina de Mambré el amorreo, hermano de Eskol y de Aner, aliados a su vez de Abram.

14. akousaV de abram oti hcmalwteutai lwt o adelfoV autou hriqmhsen touV idiouV oikogeneiV autou triakosiouV deka kai oktw kai katediwxen opisw autwn ewV dan

14. Al oír Abram que su hermano había sido hecho cautivo, movilizó la tropa de gente nacida en su casa, en número de 318, y persiguió a aquéllos hasta Dan.

15. kai epepesen ep' autouV thn nukta autoV kai oi paideV autou kai epataxen autouV kai ediwxen autouV ewV cwba h estin en aristera damaskou

15. Y cayendo él y sus siervos sobre ellos por la noche, los derrotó, y los persiguió hasta Jobá, que está al norte de Damasco;

16. kai apestreyen pasan thn ippon sodomwn kai lwt ton adelfon autou apestreyen kai ta uparconta autou kai taV gunaikaV kai ton laon

16. recuperó toda la hacienda, y también a su hermano Lot con su hacienda así como a las mujeres y a la gente.

17. exhlqen de basileuV sodomwn eiV sunanthsin autw meta to anastreyai auton apo thV kophV tou codollogomor kai twn basilewn twn met' autou eiV thn koilada thn sauh touto hn to pedion basilewV

17. A su regreso después de batir a Kedorlaomer y a los reyes que con él estaban, le salió al encuentro el rey de Sodoma en el valle de Savé (o sea, el valle del Rey).

18. kai melcisedek basileuV salhm exhnegken artouV kai oinon hn de iereuV tou qeou tou uyistou

18. Entonces Melquisedec, rey de Salem, presentó pan y vino, pues era sacerdote del Dios Altísimo,

19. kai huloghsen ton abram kai eipen euloghmenoV abram tw qew tw uyistw oV ektisen ton ouranon kai thn ghn

19. y le bendijo diciendo: «¡Bendito sea Abram del Dios Altísimo, creador de cielos y tierra,

20. kai euloghtoV o qeoV o uyistoV oV paredwken touV ecqrouV sou upoceiriouV soi kai edwken autw dekathn apo pantwn

20. y bendito sea el Dios Altísimo, que entregó a tus enemigos en tus manos!» Y diole Abram el diezmo de todo.

21. eipen de basileuV sodomwn proV abram doV moi touV andraV thn de ippon labe seautw

21. Dijo luego el rey de Sodoma a Abram: «Dame las personas, y quédate con la hacienda.»

22. eipen de abram proV basilea sodomwn ektenw thn ceira mou proV ton qeon ton uyiston oV ektisen ton ouranon kai thn ghn

22. Pero Abram dijo al rey de Sodoma: «Alzo mi mano ante el Dios Altísimo, creador de cielos y tierra:

23. ei apo spartiou ewV sfairwthroV upodhmatoV lhmyomai apo pantwn twn swn ina mh eiphV oti egw eploutisa ton abram

23. ni un hilo, ni la correa de un zapato, ni nada de lo tuyo tomaré, y así no dirás: "Yo he enriquecido a Abram."

24. plhn wn efagon oi neaniskoi kai thV meridoV twn andrwn twn sumporeuqentwn met' emou escwl aunan mambrh outoi lhmyontai merida

24. Nada en absoluto, salvo lo que han comido los mozos y la parte de los hombres que fueron conmigo: Aner, Eskol y Mambré. Ellos que tomen su parte.»