Efésios, 5

1. ginesqe oun mimhtai tou qeou wV tekna agaphta

1. Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos queridos,

2. kai peripateite en agaph kaqwV kai o cristoV hgaphsen hmaV kai paredwken eauton uper hmwn prosforan kai qusian tw qew eiV osmhn euwdiaV

2. y vivid en el amor como Cristo os amó y se entregó por nosotros como oblación y víctima de suave aroma.

3. porneia de kai pasa akaqarsia h pleonexia mhde onomazesqw en umin kaqwV prepei agioiV

3. La fornicación, y toda impureza o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, como conviene a los santos.

4. kai aiscrothV kai mwrologia h eutrapelia ta ouk anhkonta alla mallon eucaristia

4. Lo mismo de la grosería, las necedades o las chocarrerías, cosas que no están bien; sino más bien, acciones de gracias.

5. touto gar este ginwskonteV oti paV pornoV h akaqartoV h pleonekthV oV estin eidwlolatrhV ouk ecei klhronomian en th basileia tou cristou kai qeou

5. Porque tened entendido que ningún fornicario o impuro o codicioso - que es ser idólatra - participará en la herencia del Reino de Cristo y de Dios.

6. mhdeiV umaV apatatw kenoiV logoiV dia tauta gar ercetai h orgh tou qeou epi touV uiouV thV apeiqeiaV

6. Que nadie os engañe con vanas razones, pues por eso viene le cólera de Dios sobre los rebeldes.

7. mh oun ginesqe summetocoi autwn

7. No tengáis parte con ellos.

8. hte gar pote skotoV nun de fwV en kuriw wV tekna fwtoV peripateite

8. Porque en otro tiempo fuisteis tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor. Vivid como hijos de la luz;

9. o gar karpoV tou pneumatoV en pash agaqwsunh kai dikaiosunh kai alhqeia

9. pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad.

10. dokimazonteV ti estin euareston tw kuriw

10. Examinad qué es lo que agrada al Señor,

11. kai mh sugkoinwneite toiV ergoiV toiV akarpoiV tou skotouV mallon de kai elegcete

11. y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, antes bien, denunciadlas.

12. ta gar krufh ginomena up autwn aiscron estin kai legein

12. Cierto que ya sólo el mencionar las cosas que hacen ocultamente da vergüenza;

13. ta de panta elegcomena upo tou fwtoV faneroutai pan gar to faneroumenon fwV estin

13. pero, al ser denunciadas, se manifiestan a la luz.

14. dio legei egeirai o kaqeudwn kai anasta ek twn nekrwn kai epifausei soi o cristoV

14. Pues todo lo que queda manifiesto es luz. Por eso se dice: Despierta tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te iluminará Cristo.

15. blepete oun pwV akribwV peripateite mh wV asofoi all wV sofoi

15. Así pues, mirad atentamente cómo vivís; que no sea como imprudentes, sino como prudentes;

16. exagorazomenoi ton kairon oti ai hmerai ponhrai eisin

16. aprovechando bien el tiempo presente, porque los días son malos.

17. dia touto mh ginesqe afroneV alla sunienteV ti to qelhma tou kuriou

17. Por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad de Señor.

18. kai mh mequskesqe oinw en w estin aswtia alla plhrousqe en pneumati

18. No os embriaguéis con vino, que es causa de libertinaje; llenaos más bien del Espíritu.

19. lalounteV eautoiV yalmoiV kai umnoiV kai wdaiV pneumatikaiV adonteV kai yallonteV en th kardia umwn tw kuriw

19. Recitad entre vosotros salmos, himnos y cánticos inspirados; cantad y salmodiad en vuestro corazón al Señor,

20. eucaristounteV pantote uper pantwn en onomati tou kuriou hmwn ihsou cristou tw qew kai patri

20. dando gracias continuamente y por todo a Dios Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.

21. upotassomenoi allhloiV en fobw qeou

21. Sed sumisos los unos a los otros en el temor de Cristo.

22. ai gunaikeV toiV idioiV andrasin upotassesqe wV tw kuriw

22. Las mujeres a sus maridos, como al Señor,

23. oti o anhr estin kefalh thV gunaikoV wV kai o cristoV kefalh thV ekklhsiaV kai autoV estin swthr tou swmatoV

23. porque el marido es cabeza de la mujer, como Cristo es Cabeza de la Iglesia, el salvador del Cuerpo.

24. all wsper h ekklhsia upotassetai tw cristw outwV kai ai gunaikeV toiV idioiV andrasin en panti

24. Así como la Iglesia está sumisa a Cristo, así también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo.

25. oi andreV agapate taV gunaikaV eautwn kaqwV kai o cristoV hgaphsen thn ekklhsian kai eauton paredwken uper authV

25. Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a la Iglesia y se entregó a sí mismo por ella,

26. ina authn agiash kaqarisaV tw loutrw tou udatoV en rhmati

26. para santificarla, purificándola mediante el baño del agua, en virtud de la palabra,

27. ina parasthsh authn eautw endoxon thn ekklhsian mh ecousan spilon h rutida h ti twn toioutwn all ina h agia kai amwmoV

27. y presentársela resplandeciente a sí mismo; sin que tenga mancha ni arruga ni cosa parecida, sino que sea santa e inmaculada.

28. outwV ofeilousin oi andreV agapan taV eautwn gunaikaV wV ta eautwn swmata o agapwn thn eautou gunaika eauton agapa

28. Así deben amar los maridos a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer se ama a sí mismo.

29. oudeiV gar pote thn eautou sarka emishsen all ektrefei kai qalpei authn kaqwV kai o kurioV thn ekklhsian

29. Porque nadie aborreció jamás su propia carne; antes bien, la alimenta y la cuida con cariño, lo mismo que Cristo a la Iglesia,

30. oti melh esmen tou swmatoV autou ek thV sarkoV autou kai ek twn ostewn autou

30. pues somos miembros de su Cuerpo.

31. anti toutou kataleiyei anqrwpoV ton patera autou kai thn mhtera kai proskollhqhsetai proV thn gunaika autou kai esontai oi duo eiV sarka mian

31. Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos se harán una sola carne.

32. to musthrion touto mega estin egw de legw eiV criston kai eiV thn ekklhsian

32. Gran misterio es éste, lo digo respecto a Cristo y la Iglesia.

33. plhn kai umeiV oi kaq ena ekastoV thn eautou gunaika outwV agapatw wV eauton h de gunh ina fobhtai ton andra

33. En todo caso, en cuanto a vosotros, que cada uno ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer, que respete al marido.