Colossenses, 3

1. ei oun sunhgerqhte tw cristw ta anw zhteite ou o cristoV estin en dexia tou qeou kaqhmenoV

1. Así pues, si habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.

2. ta anw froneite mh ta epi thV ghV

2. Aspirad a las cosas de arriba, no a las de la tierra.

3. apeqanete gar kai h zwh umwn kekruptai sun tw cristw en tw qew

3. Porque habéis muerto, y vuestra vida está oculta con Cristo en Dios.

4. otan o cristoV fanerwqh h zwh hmwn tote kai umeiV sun autw fanerwqhsesqe en doxh

4. Cuando aparezca Cristo, vida vuestra, entonces también vosotros apareceréis gloriosos con él.

5. nekrwsate oun ta melh umwn ta epi thV ghV porneian akaqarsian paqoV epiqumian kakhn kai thn pleonexian htiV estin eidwlolatreia

5. Por tanto, mortificad vuestros miembros terrenos: fornicación, impureza, pasiones, malos deseos y la codicia, que es una idolatría,

6. di a ercetai h orgh tou qeou epi touV uiouV thV apeiqeiaV

6. todo lo cual atrae la cólera de Dios sobre los rebeldes,

7. en oiV kai umeiV periepathsate pote ote ezhte en autoiV

7. y que también vosotros practicasteis en otro tiempo, cuando vivíais entre ellas.

8. nuni de apoqesqe kai umeiV ta panta orghn qumon kakian blasfhmian aiscrologian ek tou stomatoV umwn

8. Mas ahora, desechad también vosotros todo esto: cólera, ira, maldad, maledicencia y palabras groseras, lejos de vuestra boca.

9. mh yeudesqe eiV allhlouV apekdusamenoi ton palaion anqrwpon sun taiV praxesin autou

9. No os mintáis unos a otros. Despojaos del hombre viejo con sus obras,

10. kai endusamenoi ton neon ton anakainoumenon eiV epignwsin kat eikona tou ktisantoV auton

10. y revestíos del hombre nuevo, que se va renovando hasta alcanzar un conocimiento pefecto, según la imagen de su Creador,

11. opou ouk eni ellhn kai ioudaioV peritomh kai akrobustia barbaroV skuqhV douloV eleuqeroV alla ta panta kai en pasin cristoV

11. donde no hay griego y judío; circuncisión e incircuncisión; bárbaro, escita, esclavo, libre, sino que Cristo es todo y en todos.

12. endusasqe oun wV eklektoi tou qeou agioi kai hgaphmenoi splagcna oiktirmwn crhstothta tapeinofrosunhn praothta makroqumian

12. Revestíos, pues, como elegidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de bondad, humildad, mansedumbre, paciencia,

13. anecomenoi allhlwn kai carizomenoi eautoiV ean tiV proV tina ech momfhn kaqwV kai o cristoV ecarisato umin outwV kai umeiV

13. soportándoos unos a otros y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene queja contra otro. Como el Señor os perdonó, perdonaos también vosotros.

14. epi pasin de toutoiV thn agaphn htiV estin sundesmoV thV teleiothtoV

14. Y por encima de todo esto, revestíos del amor, que es el vínculo de la perfección.

15. kai h eirhnh tou qeou brabeuetw en taiV kardiaiV umwn eiV hn kai eklhqhte en eni swmati kai eucaristoi ginesqe

15. Y que la paz de Cristo presida vuestros corazones, pues a ella habéis sido llamados formando un solo Cuerpo. Y sed agradecidos.

16. o logoV tou cristou enoikeitw en umin plousiwV en pash sofia didaskonteV kai nouqetounteV eautouV yalmoiV kai umnoiV kai wdaiV pneumatikaiV en cariti adonteV en th kardia umwn tw kuriw

16. La palabra de Cristo habite en vosotros con toda su riqueza; instruíos y amonestaos con toda sabiduría, cantad agradecidos, himnos y cánticos inspirados,

17. kai pan o ti an poihte en logw h en ergw panta en onomati kuriou ihsou eucaristounteV tw qew kai patri di autou

17. y todo cuanto hagáis, de palabra y de boca, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias por su medio a Dios Padre.

18. ai gunaikeV upotassesqe toiV idioiV andrasin wV anhken en kuriw

18. Mujeres, sed sumisas a vuestros maridos, como conviene en el Señor.

19. oi andreV agapate taV gunaikaV kai mh pikrainesqe proV autaV

19. Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas.

20. ta tekna upakouete toiV goneusin kata panta touto gar estin euareston tw kuriw

20. Hijos, obedeced en todo a vuestros padres, porque esto es grato a Dios en el Señor.

21. oi patereV mh ereqizete ta tekna umwn ina mh aqumwsin

21. Padres, no exasperéis a vuestros hijos, no sea que se vuelvan apocados.

22. oi douloi upakouete kata panta toiV kata sarka kurioiV mh en ofqalmodouleiaiV wV anqrwpareskoi all en aplothti kardiaV foboumenoi ton qeon

22. Esclavos, obedeced en todo a vuestros amos de este mundo, no porque os vean, como quien busca agradar a los hombres; sino con sencillez de corazón, en el temor del Señor.

23. kai pan o ti ean poihte ek yuchV ergazesqe wV tw kuriw kai ouk anqrwpoiV

23. Todo cuanto hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres,

24. eidoteV oti apo kuriou apolhyesqe thn antapodosin thV klhronomiaV tw gar kuriw cristw douleuete

24. conscientes de que el Señor os dará la herencia en recompensa. El Amo a quien servís es Cristo.

25. o de adikwn komieitai o hdikhsen kai ouk estin proswpolhyia

25. El que obre la injusticia, recibirá conforme a esa injusticia; que no hay acepción de personas.