Cântico dos Cânticos, 2

1. egw anqoV tou pediou krinon twn koiladwn

1. - Yo soy el narciso de Sarón, el lirio de los valles.

2. wV krinon en mesw akanqwn outwV h plhsion mou ana meson twn qugaterwn

2. - Como el lirio entre los cardos, así mi amada entre las mozas.

3. wV mhlon en toiV xuloiV tou drumou outwV adelfidoV mou ana meson twn uiwn en th skia autou epequmhsa kai ekaqisa kai karpoV autou glukuV en laruggi mou

3. - Como el manzano entre los árboles silvestres, así mi amado entre los mozos. A su sombra apetecida estoy sentada, y su fruto me es dulce al paladar.

4. eisagagete me eiV oikon tou oinou taxate ep' eme agaphn

4. Me ha llevado a la bodega, y el pendón que enarbola sobre mí es Amor.

5. sthrisate me en amoraiV stoibasate me en mhloiV oti tetrwmenh agaphV egw

5. Confortadme con pasteles de pasas, con manzanas reanimadme, que enferma estoy de amor.

6. euwnumoV autou upo thn kefalhn mou kai h dexia autou perilhmyetai me

6. Su izquierda está bajo mi cabeza, y su diestra me abraza.

7. wrkisa umaV qugatereV ierousalhm en taiV dunamesin kai en taiV iscusesin tou agrou ean egeirhte kai exegeirhte thn agaphn ewV ou qelhsh

7. - Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas, por las ciervas del campo, no despertéis, no desveléis al amor, hasta que le plazca.

8. fwnh adelfidou mou idou outoV hkei phdwn epi ta orh diallomenoV epi touV bounouV

8. ¡La voz de mi amado! Helo aquí que ya viene, saltando por los montes, brincando por los collados.

9. omoioV estin adelfidoV mou th dorkadi h nebrw elafwn epi ta orh baiqhl idou outoV esthken opisw tou toicou hmwn parakuptwn dia twn quridwn ekkuptwn dia twn diktuwn

9. Semejante es mi amado a una gacela, o un joven cervatillo. Vedle ya que se para detrás de nuestra cerca, mira por las ventanas, atisba por las rejas.

10. apokrinetai adelfidoV mou kai legei moi anasta elqe h plhsion mou kalh mou peristera mou

10. Empieza a hablar mi amado, y me dice: «Levántate, amada mía, hermosa mía, y vente.

11. oti idou o ceimwn parhlqen o uetoV aphlqen eporeuqh eautw

11. Porque, mira, ha pasado ya el invierno, han cesado las lluvias y se han ido.

12. ta anqh wfqh en th gh kairoV thV tomhV efqaken fwnh tou trugonoV hkousqh en th gh hmwn

12. Aparecen las flores en la tierra, el tiempo de las canciones es llegado, se oye el arrullo de la tórtola en nuestra tierra.

13. h sukh exhnegken olunqouV authV ai ampeloi kuprizousin edwkan osmhn anasta elqe h plhsion mou kalh mou peristera mou

13. Echa la higuera sus yemas, y las viñas en cierne exhalan su fragancia. ¡Levántate, amada mía, hermosa mía, y vente!

14. kai elqe su peristera mou en skeph thV petraV ecomena tou proteicismatoV deixon moi thn oyin sou kai akoutison me thn fwnhn sou oti h fwnh sou hdeia kai h oyiV sou wraia

14. Paloma mía, en las grietas de la roca, en escarpados escondrijos, muéstrame tu semblante, déjame oír tu voz; porque tu voz es dulce, y gracioso tu semblante.»

15. piasate hmin alwpekaV mikrouV afanizontaV ampelwnaV kai ai ampeloi hmwn kuprizousin

15. Cazadnos las raposas, las pequeñas raposas que devastan las viñas, pues nuestras viñas están en flor.

16. adelfidoV mou emoi kagw autw o poimainwn en toiV krinoiV

16. Mi amado es para mí, y yo soy para mi amado: él pastorea entre los lirios.

17. ewV ou diapneush h hmera kai kinhqwsin ai skiai apostreyon omoiwqhti su adelfide mou tw dorkwni h nebrw elafwn epi orh koilwmatwn

17. Antes que sople la brisa del día y se huyan las sombras, vuelve, sé semejante, amado mío, a una gacela o a un joven cervatillo por los montes de Béter.