Mosaico decorativo

1. kai tw acaab ebdomhkonta uioi en samareia kai egrayen iou biblion kai apesteilen en samareia proV touV arcontaV samareiaV kai proV touV presbuterouV kai proV touV tiqhnouV uiwn acaab legwn

1. And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's [children], saying,

2. kai nun wV ean elqh to biblion touto proV umaV meq' umwn oi uioi tou kuriou umwn kai meq' umwn to arma kai oi ippoi kai poleiV ocurai kai ta opla

2. Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

3. kai oyesqe ton agaqon kai ton euqh en toiV uioiV tou kuriou umwn kai katasthsete auton epi ton qronon tou patroV autou kai polemeite uper tou oikou tou kuriou umwn

3. Look even out the best and meetest of your master's sons, and set [him] on his father's throne, and fight for your master's house.

4. kai efobhqhsan sfodra kai eipon idou oi duo basileiV ouk esthsan kata proswpon autou kai pwV sthsomeqa hmeiV

4. But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

5. kai apesteilan oi epi tou oikou kai oi epi thV polewV kai oi presbuteroi kai oi tiqhnoi proV iou legonteV paideV sou hmeiV kai osa ean eiphV proV hmaV poihsomen ou basileusomen andra to agaqon en ofqalmoiV sou poihsomen

5. And he that [was] over the house, and he that [was] over the city, the elders also, and the bringers up [of the children], sent to Jehu, saying, We [are] thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou [that which is] good in thine eyes.

6. kai egrayen proV autouV biblion deuteron legwn ei emoi umeiV kai thV fwnhV mou umeiV eisakouete labete thn kefalhn andrwn twn uiwn tou kuriou umwn kai enegkate proV me wV h wra aurion eiV iezrael kai oi uioi tou basilewV hsan ebdomhkonta andreV outoi adroi thV polewV exetrefon autouV

6. Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye [be] mine, and [if] ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, [being] seventy persons, [were] with the great men of the city, which brought them up.

7. kai egeneto wV hlqen to biblion proV autouV kai elabon touV uiouV tou basilewV kai esfaxan autouV ebdomhkonta andraV kai eqhkan taV kefalaV autwn en kartalloiV kai apesteilan autaV proV auton eiV iezrael

7. And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him [them] to Jezreel.

8. kai hlqen o aggeloV kai aphggeilen legwn hnegkan taV kefalaV twn uiwn tou basilewV kai eipen qete autaV bounouV duo para thn quran thV pulhV eiV prwi

8. And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

9. kai egeneto prwi kai exhlqen kai esth en tw pulwni thV polewV kai eipen proV panta ton laon dikaioi umeiV idou egw eimi sunestrafhn epi ton kurion mou kai apekteina auton kai tiV epataxen pantaV toutouV

9. And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye [be] righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

10. idete affw oti ou peseitai apo tou rhmatoV kuriou eiV thn ghn ou elalhsen kurioV epi ton oikon acaab kai kurioV epoihsen osa elalhsen en ceiri doulou autou hliou

10. Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done [that] which he spake by his servant Elijah.

11. kai epataxen iou pantaV touV kataleifqentaV en tw oikw acaab en iezrael kai pantaV touV adrouV autou kai touV gnwstouV autou kai touV iereiV autou wste mh katalipein autou kataleimma

11. So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.

12. kai anesth kai eporeuqh eiV samareian autoV en baiqakad twn poimenwn en th odw

12. And he arose and departed, and came to Samaria. [And] as he [was] at the shearing house in the way,

13. kai iou euren touV adelfouV ocoziou basilewV iouda kai eipen tineV umeiV kai eipon oi adelfoi ocoziou hmeiV kai katebhmen eiV eirhnhn twn uiwn tou basilewV kai twn uiwn thV dunasteuoushV

13. Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who [are] ye? And they answered, We [are] the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.

14. kai eipen sullabete autouV zwntaV kai sunelabon autouV zwntaV kai esfaxan autouV eiV baiqakad tessarakonta kai duo andraV ou katelipen andra ex autwn

14. And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, [even] two and forty men; neither left he any of them.

15. kai eporeuqh ekeiqen kai euren ton iwnadab uion rhcab en th odw eiV apanthn autou kai euloghsen auton kai eipen proV auton iou ei estin kardia sou meta kardiaV mou euqeia kaqwV h kardia mou meta thV kardiaV sou kai eipen iwnadab estin kai eipen iou kai ei estin doV thn ceira sou kai edwken thn ceira autou kai anebibasen auton proV auton epi to arma

15. And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab [coming] to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart [is] with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give [me] thine hand. And he gave [him] his hand; and he took him up to him into the chariot.

16. kai eipen proV auton deuro met' emou kai ide en tw zhlwsai me tw kuriw sabawq kai epekaqisen auton en tw armati autou

16. And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

17. kai eishlqen eiV samareian kai epataxen pantaV touV kataleifqentaV tou acaab en samareia ewV tou afanisai auton kata to rhma kuriou o elalhsen proV hliou

17. And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah.

18. kai sunhqroisen iou panta ton laon kai eipen proV autouV acaab edouleusen tw baal oliga kai ge iou douleusei autw polla

18. And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; [but] Jehu shall serve him much.

19. kai nun panteV oi profhtai tou baal pantaV touV doulouV autou kai touV iereiV autou kalesate proV me anhr mh episkephtw oti qusia megalh moi tw baal paV oV ean episkeph ou zhsetai kai iou epoihsen en pternismw ina apolesh touV doulouV tou baal

19. Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did [it] in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

20. kai eipen iou agiasate iereian tw baal kai ekhruxan

20. And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it].

21. kai apesteilen iou en panti israhl legwn kai nun panteV oi douloi tou baal kai panteV oi iereiV autou kai panteV oi profhtai autou mhdeiV apoleipesqw oti qusian megalhn poiw oV an apoleifqh ou zhsetai kai hlqon panteV oi douloi tou baal kai panteV oi iereiV autou kai panteV oi profhtai autou ou kateleifqh anhr oV ou paregeneto kai eishlqon eiV ton oikon tou baal kai eplhsqh o oikoV tou baal stoma eiV stoma

21. And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

22. kai eipen iou tw epi tou oikou mesqaal exagage endumata pasi toiV douloiV tou baal kai exhnegken autoiV o stolisthV

22. And he said unto him that [was] over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

23. kai eishlqen iou kai iwnadab uioV rhcab eiV oikon tou baal kai eipen toiV douloiV tou baal ereunhsate kai idete ei estin meq' umwn twn doulwn kuriou oti all' h oi douloi tou baal monwtatoi

23. And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.

24. kai eishlqen tou poihsai ta qumata kai ta olokautwmata kai iou etaxen eautw exw ogdohkonta andraV kai eipen anhr oV ean diaswqh apo twn andrwn wn egw anagw epi ceiraV umwn h yuch autou anti thV yuchV autou

24. And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, [If] any of the men whom I have brought into your hands escape, [he that letteth him go], his life [shall be] for the life of him.

25. kai egeneto wV sunetelesen poiwn thn olokautwsin kai eipen iou toiV paratrecousin kai toiV tristataiV eiselqonteV pataxate autouV anhr mh exelqatw ex autwn kai epataxan autouV en stomati romfaiaV kai erriyan oi paratreconteV kai oi tristatai kai eporeuqhsan ewV polewV oikou tou baal

25. And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, [and] slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast [them] out, and went to the city of the house of Baal.

26. kai exhnegkan thn sthlhn tou baal kai eneprhsan authn

26. And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.

27. kai katespasan taV sthlaV tou baal kai kaqeilon ton oikon tou baal kai etaxan auton eiV lutrwnaV ewV thV hmeraV tauthV

27. And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

28. kai hfanisen iou ton baal ex israhl

28. Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.

29. plhn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl ouk apesth iou apo opisqen autwn ai damaleiV ai crusai en baiqhl kai en dan

29. Howbeit [from] the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [to wit], the golden calves that [were] in Bethel, and that [were] in Dan.

30. kai eipen kurioV proV iou anq' wn osa hgaqunaV poihsai to euqeV en ofqalmoiV mou kai panta osa en th kardia mou epoihsaV tw oikw acaab uioi tetartoi kaqhsontai soi epi qronou israhl

30. And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing [that which is] right in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that [was] in mine heart, thy children of the fourth [generation] shall sit on the throne of Israel.

31. kai iou ouk efulaxen poreuesqai en nomw kuriou qeou israhl en olh kardia autou ouk apesth epanwqen amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl

31. But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

32. en taiV hmeraiV ekeinaiV hrxato kurioV sugkoptein en tw israhl kai epataxen autouV azahl en panti oriw israhl

32. In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

33. apo tou iordanou kat' anatolaV hliou pasan thn ghn galaad tou gaddi kai tou roubhn kai tou manassh apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai thn galaad kai thn basan

33. From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which [is] by the river Arnon, even Gilead and Bashan.

34. kai ta loipa twn logwn iou kai panta osa epoihsen kai pasa h dunasteia autou kai taV sunayeiV aV sunhyen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl

34. Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

35. kai ekoimhqh iou meta twn paterwn autou kai eqayan auton en samareia kai ebasileusen iwacaV uioV autou ant' autou

35. And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.

36. kai ai hmerai aV ebasileusen iou epi israhl eikosi oktw eth en samareia

36. And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria [was] twenty and eight years.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.