Mosaico decorativo

1. kai huloghsen o qeoV ton nwe kai touV uiouV autou kai eipen autoiV auxanesqe kai plhqunesqe kai plhrwsate thn ghn kai katakurieusate authV

1. And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

2. kai o tromoV umwn kai o foboV estai epi pasin toiV qhrioiV thV ghV kai epi panta ta ornea tou ouranou kai epi panta ta kinoumena epi thV ghV kai epi pantaV touV icquaV thV qalasshV upo ceiraV umin dedwka

2. And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.

3. kai pan erpeton o estin zwn umin estai eiV brwsin wV lacana cortou dedwka umin ta panta

3. Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

4. plhn kreaV en aimati yuchV ou fagesqe

4. But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.

5. kai gar to umeteron aima twn yucwn umwn ekzhthsw ek ceiroV pantwn twn qhriwn ekzhthsw auto kai ek ceiroV anqrwpou adelfou ekzhthsw thn yuchn tou anqrwpou

5. And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

6. o ekcewn aima anqrwpou anti tou aimatoV autou ekcuqhsetai oti en eikoni qeou epoihsa ton anqrwpon

6. Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

7. umeiV de auxanesqe kai plhqunesqe kai plhrwsate thn ghn kai plhqunesqe ep' authV

7. And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

8. kai eipen o qeoV tw nwe kai toiV uioiV autou met' autou legwn

8. And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

9. egw idou anisthmi thn diaqhkhn mou umin kai tw spermati umwn meq' umaV

9. And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

10. kai pash yuch th zwsh meq' umwn apo ornewn kai apo kthnwn kai pasi toiV qhrioiV thV ghV osa meq' umwn apo pantwn twn exelqontwn ek thV kibwtou

10. And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

11. kai sthsw thn diaqhkhn mou proV umaV kai ouk apoqaneitai pasa sarx eti apo tou udatoV tou kataklusmou kai ouk estai eti kataklusmoV udatoV tou katafqeirai pasan thn ghn

11. And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

12. kai eipen kurioV o qeoV proV nwe touto to shmeion thV diaqhkhV o egw didwmi ana meson emou kai umwn kai ana meson pashV yuchV zwshV h estin meq' umwn eiV geneaV aiwniouV

12. And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations:

13. to toxon mou tiqhmi en th nefelh kai estai eiV shmeion diaqhkhV ana meson emou kai thV ghV

13. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

14. kai estai en tw sunnefein me nefelaV epi thn ghn ofqhsetai to toxon mou en th nefelh

14. And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

15. kai mnhsqhsomai thV diaqhkhV mou h estin ana meson emou kai umwn kai ana meson pashV yuchV zwshV en pash sarki kai ouk estai eti to udwr eiV kataklusmon wste exaleiyai pasan sarka

15. And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

16. kai estai to toxon mou en th nefelh kai oyomai tou mnhsqhnai diaqhkhn aiwnion ana meson emou kai ana meson pashV yuchV zwshV en pash sarki h estin epi thV ghV

16. And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth.

17. kai eipen o qeoV tw nwe touto to shmeion thV diaqhkhV hV dieqemhn ana meson emou kai ana meson pashV sarkoV h estin epi thV ghV

17. And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth.

18. hsan de oi uioi nwe oi exelqonteV ek thV kibwtou shm cam iafeq cam hn pathr canaan

18. And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham [is] the father of Canaan.

19. treiV outoi eisin oi uioi nwe apo toutwn diesparhsan epi pasan thn ghn

19. These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

20. kai hrxato nwe anqrwpoV gewrgoV ghV kai efuteusen ampelwna

20. And Noah began [to be] an husbandman, and he planted a vineyard:

21. kai epien ek tou oinou kai emequsqh kai egumnwqh en tw oikw autou

21. And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.

22. kai eiden cam o pathr canaan thn gumnwsin tou patroV autou kai exelqwn anhggeilen toiV dusin adelfoiV autou exw

22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

23. kai labonteV shm kai iafeq to imation epeqento epi ta duo nwta autwn kai eporeuqhsan opisqofanwV kai sunekaluyan thn gumnwsin tou patroV autwn kai to proswpon autwn opisqofaneV kai thn gumnwsin tou patroV autwn ouk eidon

23. And Shem and Japheth took a garment, and laid [it] upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces [were] backward, and they saw not their father's nakedness.

24. exenhyen de nwe apo tou oinou kai egnw osa epoihsen autw o uioV autou o newteroV

24. And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

25. kai eipen epikataratoV canaan paiV oikethV estai toiV adelfoiV autou

25. And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

26. kai eipen euloghtoV kurioV o qeoV tou shm kai estai canaan paiV autou

26. And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

27. platunai o qeoV tw iafeq kai katoikhsatw en toiV oikoiV tou shm kai genhqhtw canaan paiV autwn

27. God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

28. ezhsen de nwe meta ton kataklusmon triakosia penthkonta eth

28. And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

29. kai egenonto pasai ai hmerai nwe ennakosia penthkonta eth kai apeqanen

29. And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.