Mosaico decorativo

1. kai nun israhl akoue twn dikaiwmatwn kai twn krimatwn osa egw didaskw umaV shmeron poiein ina zhte kai poluplasiasqhte kai eiselqonteV klhronomhshte thn ghn hn kurioV o qeoV twn paterwn umwn didwsin umin

1. Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do [them], that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

2. ou prosqhsete proV to rhma o egw entellomai umin kai ouk afeleite ap' autou fulassesqe taV entolaV kuriou tou qeou umwn osa egw entellomai umin shmeron

2. Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish [ought] from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

3. oi ofqalmoi umwn ewrakasin panta osa epoihsen kurioV o qeoV hmwn tw beelfegwr oti paV anqrwpoV ostiV eporeuqh opisw beelfegwr exetriyen auton kurioV o qeoV umwn ex umwn

3. Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.

4. umeiV de oi proskeimenoi kuriw tw qew umwn zhte panteV en th shmeron

4. But ye that did cleave unto the LORD your God [are] alive every one of you this day.

5. idete dedeica umin dikaiwmata kai kriseiV kaqa eneteilato moi kurioV poihsai outwV en th gh eiV hn umeiV eisporeuesqe ekei klhronomein authn

5. Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

6. kai fulaxesqe kai poihsete oti auth h sofia umwn kai h sunesiV enantion pantwn twn eqnwn osoi ean akouswsin panta ta dikaiwmata tauta kai erousin idou laoV sofoV kai episthmwn to eqnoV to mega touto

6. Keep therefore and do [them]; for this [is] your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation [is] a wise and understanding people.

7. oti poion eqnoV mega w estin autw qeoV eggizwn autoiV wV kurioV o qeoV hmwn en pasin oiV ean auton epikaleswmeqa

7. For what nation [is there so] great, who [hath] God [so] nigh unto them, as the LORD our God [is] in all [things that] we call upon him [for]?

8. kai poion eqnoV mega w estin autw dikaiwmata kai krimata dikaia kata panta ton nomon touton on egw didwmi enwpion umwn shmeron

8. And what nation [is there so] great, that hath statutes and judgments [so] righteous as all this law, which I set before you this day?

9. prosece seautw kai fulaxon thn yuchn sou sfodra mh epilaqh pantaV touV logouV ouV ewrakasin oi ofqalmoi sou kai mh aposthtwsan apo thV kardiaV sou pasaV taV hmeraV thV zwhV sou kai sumbibaseiV touV uiouV sou kai touV uiouV twn uiwn sou

9. Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;

10. hmeran hn esthte enantion kuriou tou qeou umwn en cwrhb th hmera thV ekklhsiaV ote eipen kurioV proV me ekklhsiason proV me ton laon kai akousatwsan ta rhmata mou opwV maqwsin fobeisqai me pasaV taV hmeraV aV autoi zwsin epi thV ghV kai touV uiouV autwn didaxwsin

10. [Specially] the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and [that] they may teach their children.

11. kai proshlqete kai esthte upo to oroV kai to oroV ekaieto puri ewV tou ouranou skotoV gnofoV quella fwnh megalh

11. And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.

12. kai elalhsen kurioV proV umaV ek mesou tou puroV fwnhn rhmatwn umeiV hkousate kai omoiwma ouk eidete all' h fwnhn

12. And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only [ye heard] a voice.

13. kai anhggeilen umin thn diaqhkhn autou hn eneteilato umin poiein ta deka rhmata kai egrayen auta epi duo plakaV liqinaV

13. And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, [even] ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

14. kai emoi eneteilato kurioV en tw kairw ekeinw didaxai umaV dikaiwmata kai kriseiV poiein auta umaV epi thV ghV eiV hn umeiV eisporeuesqe ekei klhronomein authn

14. And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

15. kai fulaxesqe sfodra taV yucaV umwn oti ouk eidete omoiwma en th hmera h elalhsen kurioV proV umaV en cwrhb en tw orei ek mesou tou puroV

15. Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day [that] the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

16. mh anomhshte kai poihshte umin eautoiV glupton omoiwma pasan eikona omoiwma arsenikou h qhlukou

16. Lest ye corrupt [yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

17. omoiwma pantoV kthnouV twn ontwn epi thV ghV omoiwma pantoV orneou pterwtou o petatai upo ton ouranon

17. The likeness of any beast that [is] on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

18. omoiwma pantoV erpetou o erpei epi thV ghV omoiwma pantoV icquoV osa estin en toiV udasin upokatw thV ghV

18. The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that [is] in the waters beneath the earth:

19. kai mh anableyaV eiV ton ouranon kai idwn ton hlion kai thn selhnhn kai touV asteraV kai panta ton kosmon tou ouranou planhqeiV proskunhshV autoiV kai latreushV autoiV a apeneimen kurioV o qeoV sou auta pasin toiV eqnesin toiV upokatw tou ouranou

19. And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, [even] all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.

20. umaV de elaben o qeoV kai exhgagen umaV ek thV kaminou thV sidhraV ex aiguptou einai autw laon egklhron wV en th hmera tauth

20. But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as [ye are] this day.

21. kai kurioV equmwqh moi peri twn legomenwn uf' umwn kai wmosen ina mh diabw ton iordanhn touton kai ina mh eiselqw eiV thn ghn hn kurioV o qeoV didwsin soi en klhrw

21. Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance:

22. egw gar apoqnhskw en th gh tauth kai ou diabainw ton iordanhn touton umeiV de diabainete kai klhronomhsete thn ghn thn agaqhn tauthn

22. But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

23. prosecete umeiV mh epilaqhsqe thn diaqhkhn kuriou tou qeou umwn hn dieqeto proV umaV kai poihshte umin eautoiV glupton omoiwma pantwn wn sunetaxen kurioV o qeoV sou

23. Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, [or] the likeness of any [thing], which the LORD thy God hath forbidden thee.

24. oti kurioV o qeoV sou pur katanaliskon estin qeoV zhlwthV

24. For the LORD thy God [is] a consuming fire, [even] a jealous God.

25. ean de gennhshV uiouV kai uiouV twn uiwn sou kai cronishte epi thV ghV kai anomhshte kai poihshte glupton omoiwma pantoV kai poihshte ta ponhra enantion kuriou tou qeou umwn parorgisai auton

25. When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt [yourselves], and make a graven image, [or] the likeness of any [thing], and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:

26. diamarturomai umin shmeron ton te ouranon kai thn ghn oti apwleia apoleisqe apo thV ghV eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn ouci polucronieite hmeraV ep' authV all' h ektribh ektribhsesqe

26. I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong [your] days upon it, but shall utterly be destroyed.

27. kai diasperei kurioV umaV en pasin toiV eqnesin kai kataleifqhsesqe oligoi ariqmw en toiV eqnesin eiV ouV eisaxei kurioV umaV ekei

27. And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

28. kai latreusete ekei qeoiV eteroiV ergoiV ceirwn anqrwpwn xuloiV kai liqoiV oi ouk oyontai oude mh akouswsin oute mh fagwsin oute mh osfranqwsin

28. And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

29. kai zhthsete ekei kurion ton qeon umwn kai eurhsete otan ekzhthshte auton ex olhV thV kardiaV sou kai ex olhV thV yuchV sou en th qliyei sou

29. But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find [him], if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

30. kai eurhsousin se panteV oi logoi outoi ep' escatw twn hmerwn kai epistrafhsh proV kurion ton qeon sou kai eisakoush thV fwnhV autou

30. When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, [even] in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

31. oti qeoV oiktirmwn kurioV o qeoV sou ouk egkataleiyei se oude mh ektriyei se ouk epilhsetai thn diaqhkhn twn paterwn sou hn wmosen autoiV

31. (For the LORD thy God [is] a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

32. eperwthsate hmeraV proteraV taV genomenaV proteraV sou apo thV hmeraV hV ektisen o qeoV anqrwpon epi thV ghV kai epi to akron tou ouranou ewV akrou tou ouranou ei gegonen kata to rhma to mega touto ei hkoustai toiouto

32. For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and [ask] from the one side of heaven unto the other, whether there hath been [any such thing] as this great thing [is], or hath been heard like it?

33. ei akhkoen eqnoV fwnhn qeou zwntoV lalountoV ek mesou tou puroV on tropon akhkoaV su kai ezhsaV

33. Did [ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

34. ei epeirasen o qeoV eiselqwn labein eautw eqnoV ek mesou eqnouV en peirasmw kai en shmeioiV kai en terasin kai en polemw kai en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw kai en oramasin megaloiV kata panta osa epoihsen kurioV o qeoV hmwn en aiguptw enwpion sou blepontoV

34. Or hath God assayed to go [and] take him a nation from the midst of [another] nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

35. wste eidhsai se oti kurioV o qeoV sou outoV qeoV estin kai ouk estin eti plhn autou

35. Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he [is] God; [there is] none else beside him.

36. ek tou ouranou akousth egeneto h fwnh autou paideusai se kai epi thV ghV edeixen soi to pur autou to mega kai ta rhmata autou hkousaV ek mesou tou puroV

36. Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

37. dia to agaphsai auton touV pateraV sou kai exelexato to sperma autwn met' autouV umaV kai exhgagen se autoV en th iscui autou th megalh ex aiguptou

37. And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

38. exoleqreusai eqnh megala kai iscurotera sou pro proswpou sou eisagagein se dounai soi thn ghn autwn klhronomein kaqwV eceiV shmeron

38. To drive out nations from before thee greater and mightier than thou [art], to bring thee in, to give thee their land [for] an inheritance, as [it is] this day.

39. kai gnwsh shmeron kai epistrafhsh th dianoia oti kurioV o qeoV sou outoV qeoV en tw ouranw anw kai epi thV ghV katw kai ouk estin eti plhn autou

39. Know therefore this day, and consider [it] in thine heart, that the LORD he [is] God in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else.

40. kai fulaxh ta dikaiwmata autou kai taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron ina eu soi genhtai kai toiV uioiV sou meta se opwV makrohmeroi genhsqe epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi pasaV taV hmeraV

40. Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong [thy] days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.

41. tote afwrisen mwushV treiV poleiV peran tou iordanou apo anatolwn hliou

41. Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

42. fugein ekei ton foneuthn oV an foneush ton plhsion ouk eidwV kai outoV ou miswn auton pro thV ecqeV kai trithV kai katafeuxetai eiV mian twn polewn toutwn kai zhsetai

42. That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

43. thn bosor en th erhmw en th gh th pedinh tw roubhn kai thn ramwq en galaad tw gaddi kai thn gaulwn en basan tw manassh

43. [Namely], Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.

44. outoV o nomoV on pareqeto mwushV enwpion uiwn israhl

44. And this [is] the law which Moses set before the children of Israel:

45. tauta ta marturia kai ta dikaiwmata kai ta krimata osa elalhsen mwushV toiV uioiV israhl en th erhmw exelqontwn autwn ek ghV aiguptou

45. These [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,

46. en tw peran tou iordanou en faraggi egguV oikou fogwr en gh shwn basilewV twn amorraiwn oV katwkei en esebwn ouV epataxen mwushV kai oi uioi israhl exelqontwn autwn ek ghV aiguptou

46. On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:

47. kai eklhronomhsan thn ghn autou kai thn ghn wg basilewV thV basan duo basilewn twn amorraiwn oi hsan peran tou iordanou kat' anatolaV hliou

47. And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which [were] on this side Jordan toward the sunrising;

48. apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai epi tou orouV tou shwn o estin aermwn

48. From Aroer, which [is] by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which [is] Hermon,

49. pasan thn araba peran tou iordanou kat' anatolaV hliou upo ashdwq thn laxeuthn

49. And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.